Rien sur Robert - Fabrice Luchini (1999) - Extrait N°4

[yosnappyj]

Mais qu'est-ce qu'elle dit là à la fin? J'ai déjà demandé ça à mes amis français, et j'ai reçu au moins cinq réponses différentes.

Ce que j'entends, c'est:

"Chuis avec toi. Je-che-le déteste"

Mais qu'est-ce que veut dire ce "je-che-le"?

[mucharaziv]

@yosnappyj Salut, elle dit :

- " chuis avec toi, lui j'le déteste ! "

et en bon français :

- " je suis avec toi, lui je le déteste ! "

[yosnappyj]

@mucharaziv

Merci beaucoup pour la réponse rapide, mais est-ce que tu es sûr? Même avec un grand effort, je n'entends absolument aucun "lui" dans ce qu'elle dit!

[mucharaziv]

@yosnappyj Certain, je l'ai réécouté plusieurs fois, et j'ai même pu lire sur les lèvres de l'actrice, je crois comprendre que ta langue maternelle ne soit pas le français, en tout cas moi sache que je suis très familier avec le français et donc je comprends ses subtilités comme les élisions, etc.

Ps: Au fait peut être que je suis curieux, mais pourquoi attaches-tu autant d'importance à une anecdote comme cette phrase dans ce film, est-ce utile pour toi ?

[yosnappyj]

@mucharaziv

Merci encore.

Utile? Non, je ne crois pas.

J'ai regardé ce film à la télé avec quelques amis (français et francophones) il y a des années. Comme je n'ai pas compris cette dernière réplique de Juliette, j'ai demandé à mes amis ce qu'elle à dit - et j'ai reçu cinq réponses différentes. Je n'attache aucune importance à la phrase en elle-même, sauf que la question est restée ouverte.

[mijohoppen]

Girouettes paumées

Quel miroir de nos vies

Quel art dans le "rien"qui interpelle

C ébouissant!!!!

[linkward]

wtf?!

[jihadacadien]

je me souviens d'avoir écris dans mon journal après ce film......''quel film bizarre!!!''

[rainbud]

"et voilà , eh ben voilà, eh ben non !"

lol . j'adore ^^