我問天-翁立友

[augpeh]

Every morning at 7 AM: Majulah Singapura

Every evening at 7 PM (In the past): This.

[5779633jr]

太好聽



[xizuko]

好好聽哦

[xizuko]

我喜歡

[tsai25102po]

好聽~~百聽不膩!!!

[fah50]

聽到很膩。

[0912068141]

好好聽唷~好聽~好聽~真是百聽不厭唷~贊啦~這首歌很有感情~­也是我最愛的歌囉~哈哈哈

[jkoyify]

超好聽的！！



[HomicideTroop901]

omg ASIANS!

[Bathingape888]

新加坡的国歌

[i1019]

真正讚喔！

[USPatriotJW]

Some one please write his name in english. Xie xie ni.

[yamahaX80]

@USPatriotJW title song:i ask heaven,singer:ong li you

[hj252848915]

國語版:愛不愛都是錯

[FrankTank321]

hmm...wat we ask also the god wont answer us... =.="

[DiCaprioLWD]

Wa monkey wa monkey, allela ba chor mee

[wangyoou1]

這首歌也有國語版 在新加坡和馬來西亞是很紅的歌

[rickyfuyen]

@wangyoou1

那國語版的是叫甚麼?

[hj252848915]

@rickyfuyen 國語版:愛不愛都是錯

[kronos743]

Almost can feel it....really touching

[mic3099]

good good!!!



[88889729]

只能說:好聽阿~



[rickyfuyen]

點擊收聽率能突破二百萬，真不簡單，真是一首家喻戶曉，深入人心­的一首好歌！這是幾時發行的？

[ILSC98]

It's perfect  song !

[kidzs1024]

check this out, i tired my best= )

風也真生氣　雨也真生氣　氣我哪會無志氣

wind is furious, rain is furious, furious about my lack of ambition

愛也消失去　情擱來鬥纏　想妳想妳不知有啥意義

Love is lost, sentiment still embrioled me, what is the meaning of missing you

四界置探聽　叨位有妳的消息　我的感情乎妳綁甲死死

making inquires around, where is a trace of you? My feelings are bind by you

我問天我問天　甘會凍麥創治　擱再愛妳　折磨是我甲治

i ask sky(heaven, nature, fate) i ask sky, can you not tease,countinue loving you is torturing myself

[loverhizza]

Can you please translate it to English language so that everybody can understand the music is so nice thanks

[mmtarng]

沈園遺恨血如泥 (劍青龍) 唐明﹕

錯、錯、錯！ 沈寶島的錯﹑竟是沉寶島﹗

步虛法師之預言詩

紅霞蔚　白雲蒸　落花流水兩無情

四海水中皆赤色　白骨如丘滿崗陵　相將玉兔漸東升

[mmtarng]

冬盡江南萬古憂 大約在冬季

金陵塔藏碑

冬盡江南萬古憂，繁華忽變瓦礫邱。

回天一二九，引起白日結深仇，眼見日西休。

你沈寶島問我唐明皇何時歸故里　我唐明皇也輕聲地問自己

不是在此時　不知在何時　我唐明皇想大約會是在冬季

不是在此時　不知在何時　我唐明皇想大約會是在冬季

[mmtarng]

沈園遺恨血如泥 (劍青龍) - 台灣奇蹟締造者 青龍太子唐明皇 ﹕ 錯、錯、錯！ 沈寶島的錯﹑竟是沉寶島﹗ 步虛法師 黃蘗禪師 之推背圖預言詩﹕ 紅霞蔚， 白雲蒸， 落花流水兩無情。 紅酥手， 黃藤酒， 四海水中皆赤色。 東風惡， 歡情薄， 白骨如丘滿崗陵。 春如舊，人空瘦， 繼統偏安三十六。 桃花落, 閒池閣， 坐看境外血如泥。 曉風乾， 淚痕殘， 中興事業付麟兒。 世情惡， 人情薄， 西方再見南軍至。 人成個， 今非昨， 黑兔走入青龍穴。 角聲寒， 夜闌珊， 相將玉兔漸東升。

[fg123009]

Weng Li You Rules!!!

[NYL888AC]

so good

[xao886]

翁立友-only you

[pkcjohn]

After listening a few times, it feel from good to bad

[tengfs]

風也真生氣　雨也真生氣　氣我哪會無志氣

愛也消失去　情擱來鬥纏　想妳想妳不知有啥意義

四界置探聽　叨位有妳的消息　我的感情乎妳綁甲死死

我問天我問天　甘會凍麥創治　擱再愛妳　折磨是我甲治

我問天我問天　甘會凍麥創治　想要放袂記　我不知不覺醉十年

窗外的雨　甘講是男人的淚　不願面對現實夢中醉十年

[k120s710t623]

太好聽了!百聽不膩!台語歌最棒

[ditakai]

真是好聽!



[GG92021]

從很小.聽到我都國中了.一樣愛聽.忠實堅持翁立友大哥!

[yamahaX80]

台語歌壇目前最好的代表做，也是我听过最好的一首

[jk9d2qen]

沒落的台語歌壇就靠你了



[8331902]

台語萬歲

[beauty3731]

唱將!!!非常好聽~我喜歡

[jtchelsea26]

HAHAHAHAHA! ohmytiaaaaaaaaan! THE STANDARD SONG ALL SINGAPOREAN SING AT 7PM EVERYDAY. it's more widely sang than majulah singapura. LOL.

[Shangrila777]

@jtchelsea26 What is Majulah Singapura

[jtchelsea26]

@Shangrila777 LOL. tt's singapore's national anthem!

[yuujin7788]

@jtchelsea26 AHAHAHAHAHAHAHAAAAAAAa

[legendkiller492]

@jtchelsea26 Totally agreed :) 

[MrSuzukilee]

我问天我问天

[veryevil95]

lmao its so dramatic i burst into laughing trying to sing it :B

[Qing0414]

奶油小胖子翁立友~加油加油

[ptor121]

不願面對現實夢中醉十年

[love1116ever]

2nd song which he go n learn..thx dear....xixi^^

[wildteam1974]

178萬了....真的猴腮雷!!



[wildteam1974]

178萬了....真的猴腮雷!!

[7ziming7]

去ktv必唱 主打歌

[mojo0903]

part 2:

meng gua eh hor gam gong see nam lin eh lui

mm guan bin dui heng sit bang tiong zui zup nee

[mojo0903]

My Hokkien not so good..but I try to Anglicise the lyrics: Part 1: Hong ya jin siu kee hor ya jin siu kee kee wa na eh bo ji kee Ai ya siao sit kee jin ko lai dap dee siu li siu li mm zai wu sia yi kee see keh deh tam tia doh li wu li eh siao see wa eh gam zeng hor li bak kah si si wa meng ti wa meng ti gam beh dang mai cong dee goh zai ai li jiap wa see wa gak dee wa meng ti wa meng ti gam beh dang mai cong dee siu beh pang guay kee wa boh ti boh kup zui zup nee

[optic415]

國豐老陳~台語歌曲之所以屢有佳作，最重要的正是"貼近現實面"­，迥異於國語歌曲的抄來抄去，這些填詞的創造者，用自己的人生坎­坷經驗，為我們帶來震撼人心的意境!

[Koriolis]

Is it very wrong that when I first heard this song I heard: "Wa Buay ki, Wa Buay ki" (I forgot I forgot)

LOL.

[Shangrila777]

@Koriolis kee chaiak Viagra long chong to khee

[glouda1]

臺灣真男人

有味!

[jeffya55]

摁

對阿



[kennyps100]

有台灣味，贊！

[kennyps100]

台灣之光，台語之光

[nwpp111]

百万点击率

[love60199]

說實在 這字幕 看不習慣呀= =

[pulley90]

next time if wan upload song please don close the sing...

we want hear not u..

[KerningMan]

@pulley90 what talking you

[QQANDY520]

(我問天台語解析}~~(哪)會=(怎麼)~~(擱)來=(再,­又)~~(鬥纏)=(糾纏)~~(四界)=(到處)~~(置)探­聽=(在)~~(叨位)=(哪裡,何處)~~(乎)妳=(讓,給­)~~綁(甲)=(的,得,地)~~(死死)=(形容詞,此處呼­應-綁-有死結,解不開,逃不開之意)~~(甘會凍)=(可不可­以)~~(麥)=(別,不要)~~(創治)~~(戲弄,玩弄)~­~(甲治)=(自己)~~(放袂記)=(忘記)~~(甘講)=(­難道)

[w570102]

@QQANDY520 翻譯的很貼切 ! 不錯喔 ~

[0727yunjen]

@QQANDY520 good

[chihyin100]

是首百聽不厭,超好歌曲.實在讚 !!

[joe11996]

考試必唱歌曲之一啊...



[bestteah]

@joe11996 哈

[wang1000]

這首歌真的好聽

[t1b433812]

超好聽的

[19118219]

1:08

[PlasticOne]

Where are in sub english ?? o español ??

[misstw886]

這首歌的點擊率已經破百萬了！好歌讚！

[jessicajunged]

ai.

[Zetaroz]

7pm riao~~



[Gokhan1007]

翁立友 ~阿吉仔翻版

[GORGEOUSGEORGE1100]

outstanding

[aser2006]

「甘会冻麥衝治」…『甘会冻』有請求拜託的意思。『麥』不要……­。『衝治』捉弄…(上天弄人的意思)。………整句就是：可不可以­不要捉弄我們的感情)

[ben900128]

太好聽啦~!><

[spadypoonpeepee]

哇这首歌在新加坡红到不得了！

[476138412]

@spadypoonpeepee 不錯聽

[pop90210320]

@spadypoonpeepee

在台灣更是紅~~

[yamahaX80]

@pop90210320 马来西亚和新加坡红的程度是在台湾红的十倍！！！

[p318998]

真的不錯聼吔！

[joe1983tsc]

good

[1668201]

很好聽

[yong1442]

好歌~~~~~~

[1668201]

@yong1442

[ilovechilam]

woohoo! haha my first hokkien song i really <3.

[BluEJaCk30081]

一百三十萬點閱率了 對於周杰倫的歌曲似乎蠻簡單

但台語歌能有這種成績真的不簡單!!!

想必大家都很肯定翁立友的實力



[nn7ad82506]

翁立友˙˙˙我愛你

[lhy2410]

129萬次的點閱率，台語歌能如此，好聽！

[derricktancf]

hokkien song the best =p

[w570102]

翁立友的歌好好聽!

[figght245]

kana sai !!

kuobeikuomu

[BatangRajang]

If i ask heaven...will heaven answers me...

If i ask are women...will women fall in love for me..

If i ask are people..will people help me when i in trouble..

And if i ask u all...will u all shall be with me no matter what happen to me...

[aznedokopoll]

The meaning of lyrics just like how I feel. I've divorced two years ago but I can't get rid of her out of my mind still. That's why the song touch my heart very deep any way it's a good song though. Jeff

[gto1159]

台語歌 快被消滅了

大家來拯救 台語歌

[BatangRajang]

Old time school songs ever!!!

[BatangRajang]

Nice song!!

I love taiwan very much although im not taiwanese but i kind like them languages...+u+u taiwan!!

[smisbad]

XDDDDD 懷念的老歌~

[aekae]

Where can I find the transliterated lyrics?

I'm not a native hokkien speaker, and I can't read chinese characters, so I need to know how to pronounce the words.

Anyone can help me please?

[newcomer9747]

@aekae word for word?

[aekae]

@newcomer9747 If it is possible, then it's very much appreciated. Don't have to type it out, you can just direct me to where I can find it. Thanks a lot!

[newcomer9747]

@aekae haha no pronunciation method exists for hokkien(taiwanese atually) so the best you could is try the mandarin version. however, this song is very popular and has spawned many different versions in mandarin.

watch?v=BBpBUFMNt4E

watch?v=Wkr-v4C7HRc&feature=re­lated

watch?v=J_cfvsazry8&feature=re­lated

watch?v=LoShG7tQx0s&feature=re­lated

Good luck!

[kamenridercyclone]

@aekae If you search for "wo wen tian joyce", you should be able to find a cover version karaoke which has english pronunciations. However, some lyrics are changed but these are minimal.

[kueh36]

《我問天》----字詞是國民小學版 ＃ 風也真受氣 雨也真受氣 氣我哪會無志氣 愛也消失去 情閣來觸纏 想你想你毋知有啥意義 四界咧探聽 佗位有你的消息 我的感情予你縛甲死死 ＊＊ 我問天我問天 敢會當莫創治 閣再愛你 折磨是我家己 我問天我問天 敢會當莫創治 想欲放未記 我不知不覺醉十年 窗外的雨 敢講是男人的淚 毋願面對現實夢中醉十年

[girlcat2005]

我要學>"""<

[asking24]

問天以後就要問自己啦

[CHINGYE761123]

@@這首歌也太熱門了吧

觀看次數破百萬了

果然是好歌

肯定能成為經典！

[howkemon6559]

天呀！为什么你对我很不公平？我问天！我问天！求求你帮我这一次­好吗？

[go371211]

經典!



[s9670706a]

oh i ask heaven, y money never drop from the sky.... 为什么钱没有从天下来的???... 我问天... 我问天

[dndcfint]

最近覺得台語歌真的很好聽,以前都只會買英語歌或日語歌的CD來­聽,忘了自己的母語歌也.這麼好聽

[WinstonHF]

這一首(我問天)的確是好聽的歌, 翁立友的歌聲勁度十足！

[hamlord87]

I ask heaven I ask heaven!

[apalapyaw]

以前一直听到，隔壁的歌院在唱这首歌，我会跟着哼，虽然我不懂台­语，但还是很喜欢听它。已经好久没有再听到，在这里找到它， 要多听几遍。谢谢

[kaindrg]

which is this main land hokkein or taiwanese?

[semifuck]

@kaindrg Taiwanese.

[qmaper]

"能不能不要"

[cheeng007]

@qmaper 谢谢咯

[jackrb747]

”甘会冻麦”应该怎么翻译成标准中文呢？

[dimsun101]

@jackrb747 可不可以不要

[cheeng007]

@dimsun101 谢谢咯

[colouratura]

@jackrb747 是否能別... 可不可以別...

[cheeng007]

@colouratura 谢谢咯

[brenda12399]

@jackrb747 

”甘会冻麦”這幾個字可以解釋成「是否可以不要」或「可不可以不­要」，但若要直翻成只有四個字的中文，可能有困難，這就是語言上­的差異。

[qmaper]

@brenda12399 能不要嗎



[brenda12399]

@qmaper

若是在對話中「甘会冻麦」是一句話，直譯「能不要嗎」是很好的。

但在這首歌中，「甘会冻麦麥衝治」就不太順了，總不能說「能不要­嗎捉弄」?是不是翻成「可不可以不要捉弄」或「是否可以不要捉弄­」比較順呢?

[bestteah]

@brenda12399 甘會凍本來就是"可不可以"阿

"甘會凍幫哇怕狼" "可不可以"幫我打人

"甘會凍麥吼哇跨丟力" "可不可以"不要讓我看到你

[qmaper]

@brenda12399

[Chew1988]

西北好听，百听不厌

[wi80817]

完全唱出台語歌的魅力我覺得



[EriCFYK]

Wind Will always blow,river will always flow, I live for a reason, Love is the reason Im exist and complete, Wishing the life happily ever after, why suddenly my life turn out differently

I ask heaven(2X) why have to bear this, loving U is the sweetest memory that irreplaceable even time goes by(2X)Cause I believe, that's where you'll be

Waiting for me, at the end of a stairway to heaven

Life must go on, but it leaving a scar in my heart...

by EriCFYK

[FlippySouthpark]

@EriCFYK i interpret it as wind and rain are angry at me for having no ambition :/ which one is correct?

[Matikongkiaw]

听出耳油罗！讚！！

[maggrotmens]

zhen hao!!



[antoniowin]

目前最能夠表達內心情緒起伏的語言=台語 好聽!

[masgymnast]

oh...my 4ys old son can sing this song....love it..hahaha..

[AntonWebsters]

Only you~

[pych02]

真好听！唱得非常传神。加油！

[newalanlin1084]

一定要學起來和媽媽和唱。。

[xBarneyCalhounx]

wa bu ki bu kkan chui zap nin!

[love35962004]

讚 很好聽歐

[Masrider555]

nice

[qwe7353035]

超讚的~~~~~

[995monkey]

我不知不覺醉十年....很深的意境

[aznedokopoll]

best song i ever heard and meaning is so touch from los angeles

[br829830]

超赞

[yu886625]

55555555555555

[yu886625]

55555555555555

[sthocked1]

moving...

[Andrea240896]

翁立友超紅香港的譚校長(溫拿5虎)在演唱會中唱立友的"我問天­，赞！

[dog155065]

My favouite lyrics is that part: don't dare to face reality dreaming for 10 years.

[linkway88]

20th March 2010  ; 809,817 views

好聽! 翁立友 ^,.^ 我問天 !!!

[CowBayYo]

翁立友~ 能伴我取西經~ 翁立友~ 能殺妖和除魔~ 翁立友~ 能保護我~ 叫螃蟹和蚌精無法吃我~ 你本領最大~ 就只翁立友~

[AKwindsun]

不止新马连在印度尼西亚都超红