Serge Reggiani: Le vieux couple (J.L. Dabadie/ J. Datin), 1972

[TheClapzzz]

Il parle d'un homme et d'amitié, d'une complicité...

4 références au monde de la mer...

Mon ami, mon copain, mon frère... mon enfant, mon juge...

Celui qui le bordait la nuit.

[musicadicuore]

@TheClapzzz

Merci de votre visite. Pourtant, au-dela' de tout probleme d'interpretation (semantique), j'ose croire que nous sommes tou(te)s d'accord que c'est une tres belle chanson...

[TheClapzzz]

@musicadicuore

Je rejoins bien évidemment votre avis sur l'émotion que dégage cette chanson.

Dès que l'on évoque le thème de la solitude, l'imaginaire conduit vers le sentiment amoureux.

Ici, justement, il est placé au niveau de l'amitié avec prudence et adresse.

Ces mots de Reggiani s'apparentent aux bons textes de Brel.

Une marche les sépare tout de même, c'est une question d'acquis...

Et comme beaucoup d'artistes, une question d'alcool.

Qui n'oublia pas notre ami qui le narrât à Édith Piaf

[musicadicuore]

@TheClapzzz

En effet, les paroles appartiennent a' J-L. Dabadie. Concernant la comparaison entre Brel et Reggiani, a' mon avis, ils sont tous les deux au meme (haut) niveau. D'ailleurs, Brel meme avait reconnu dans la personne de Reggiani un de ses successeurs. Pourtant, la question d'alcool me semble superflue: chacun(e) de nous a sa maniere de s'enfuir de la solitude et des crises de la vie. C'est pas a' nous de juger.

[Saluste32]

A mon sens la nuance qui fait pencher la chanson vers une chanson d'amitié réside dans l'emploi de "en somme" = pour tout dire (un vieux couple). Mais peu importe comment ce texte est compris ; le texte reste magnifique.

[musicadicuore]

@Saluste32

Je crois que vous avez raison: en tout cas, ''en somme'' a un sens concessif (qui s'ajoute a' sa valeur resumative); pourtant, sans les elements du contexte extralinguistique (et la fin de la chanson), il n'est pas evident que c'est une chanson dediee exclusivement a' l'amitie'.

Je suis d'accord avec vous: malgre' les divergences dans l'interpretation, le texte reste magnifique. La musique et la voix de Mr. Reggiani, aussi.

Merci pour votre commentaire et bon week-end! Melania

[SINEED1000]

nous non plus on ne voudrait pas que tu meurt Serge tu fais partis des immortels comme Trenet Piaf Nougaro Brassens Brel ect ect ect,mais votre absence est lourde à porter ,aussi Ferrat Ferré tous les grands qui nous ont tirés leur révérence snif c'est dur

[musicadicuore]

@SINEED1000

Je voudrais tant que l'expression des ''immortels'' soit plus qu'une metaphore... En tout cas, Mr. Reggiani reste l'absence la plus presente dans mon coeur.

Je vous remercie pour ce commentaire emouvant.

[genaudeau7]

Ma chanson préférée de Serge,mais il s'agit de l' amitié de deux copains .......alors la video est à coté de la plaque. Je vis il y a très longtemps à la télé Reggiani chanter cette merveille en s'adressant à Yves Robert,un vieux copain....Alors aux archives

[musicadicuore]

@genaudeau7

Je dois admettre que ma competence linguistique en ce qui concerne le francais est loin d'etre bonne; pourtant, il y a quelques marques du feminin dans le texte qui me font croire qu'on peut parler de 2 plans: le I-er, ou' il evoque son histoire d'amour (avec une femme!) et le 2eme, ou' il racconte cette histoire a' un de ses copains. Et puis, je ne peux pas m'empecher de me demander: comment doit-on comprendre le concept de ''couple''?

En tout cas, merci pour le commentaire.

[genaudeau7]

@musicadicuore merci pour votre commentaire.L'allusion à une femme est le mariage de son copain avec une dame qu'il a quitté immédiatement.De manière certaine cette chanson évoque l'amitié indestructible de deux copains qui forment un couple "à leur manière".

cordialement Jack

[musicadicuore]

@genaudeau7

C'est moi qui vous remercie. Les paroles sont aussi importantes que la musique; alors, on doit les comprendre d'une maniere juste.

Merci encore une fois pour pour votre patience, et bonne semaine! Melania

[cebemy]

@genaudeau7

Entièrement d'accord !

J'adore cette chanson !

[cebemy]

@genaudeau7

Oui, il s'agit d'amitié et de rien d'autre !

J'adore !

[yannick9]

@cebemy

Et tu me bordais dans mon lit

Alors a commencé la nuit

Dont on se croyait les étoiles

Mais on n'était que les cigales

[Bouzouteify]

Merci pour cette vidéo sensible et émouvante. Un bonheur!

[musicadicuore]

@Bouzouteify

Une des mes chansons preferees, meme si c'est (presque) impossible etablir des hierarchies parmi les chefs-d'oeuvres... Chanson a' texte (et a' voix!!!), un vrai bonheur, comme vous dites, et je ne peux qu'etre d'accord, avec l'espoir de ne pas etre accusee de manque de modestie, puisque ''ce n'est pas moi qui chante'' (heureusement!). C'est M. Re-genie...

Merci a' vous, pour le commentaire, et a' la prochaine fois!

[musicadicuore]

@wwlord1

To tell you the truth, it's one of my favourite songs among those interpreted by Serge Reggiani, although it's (almost) impossible to establish hierarchies within masterpieces... Actually, I am addicted to his music: the more I listen, the more I like it. In addition, he was a multitalented man: actor, singer, painter, sculptor and... writer! Chapeau...

I could see you added some of his songs to your playlist, for which I owe you a huge 'thank you'. The same for your kind comment.

[Memale2009]

Chère Melania! Voilà un autre titre que j'aime tant! Merci pour cette vidéo!

[musicadicuore]

@Memale2009

C'est une de mes chansons preferees, en absolu. Alors, merci de partager mon avis. Et, bien sur, merci pour le commentaire, aussi.

[symphonie22]

Que d'émotion! une réalité pour certains...Magistral !!! Dans mes favoris...

Merci pour ces découvertes. Amicalement. Symphonie

[musicadicuore]

@symphonie22

Vraiment... Dans mes favoris, aussi: toutes les chansons de Mr. Reggiani! Un artiste dont les chansons sont autant de belles decouvertes. Alors, je suis contente de vous avoir aide(e') a' les decouvrir, a' votre tour. A' la prochaine fois.

[RainhadoCanto]

OH! The song, the video,... these are so very BEAUTIFUL!! So very heart-warming!

Any "familiar" photos here?

Brel and Adamo also have songs that tear at your heart about reaching old age in similar fashion!

Thank you for this gem, my dearest Melania!

[musicadicuore]

My dearest friend, there are no ''familiar'' photos here, although I myself like this song a lot. As far as Adamo is concerned, I remember him singing ''Dio, com'ero vecchio'' when he was still young... Of course, he was just feeling old, but this was BEFORE he (had) met the woman he would fall in love with. So, old age could sometimes be a state of mind.

[RainhadoCanto]

I have a video, somewhere, my friend Miche had sent me where this old lady is seated on a park bench... and that is about all I remember, except that it was so very sweet! This, too, when he was in his early twenties!

Ha Ha! Well, I thought there was a "resemblance" with one character!! Maybe you can make a video and dedicate it to your dad! It would be nice, with some song dedicated to dads. I don't remember any, right now!

[musicadicuore]

Maybe later. It's too soon now and, anyway, no video could bring my father back.

I remember Paul Anka performed a song dedicated to dads. An American friend of mine sent me that video, one month after his dad had passed away (and six months after my father had done the same)...

[musicadicuore]

Voila' les paroles de cette chanson magnifique:

Ce qui me plaît dans ce duo

C'est que tu fais la voix du haut

C'est toi qui sais, c'est toi qui dis

C'est toi qui penses et moi je suis

Mais les grands soirs lorsque tu pleures

Quand tu as peur dans ta chaloupe

C'est moi qui parle pendant des heures

Nous sommes en somme un vieux couple

[musicadicuore]

Part II:

Je n'sais plus où je t'ai connu

C'est à l'école ou au guignol

Je me rappelle cet ingénu

Qui avait perdu la boussole

Depuis je t'empêche de boire

Sauf les grands soirs dans ta chaloupe

Quand tu me chantes tes déboires

Nous sommes en somme un vieux couple

[musicadicuore]

Part III:

Avec ta tête d'épagneul

Qui n'a pas appris à nager

Avec ma gueule à rester seul

Derrière des demis panachés

Quand les grands soirs dans ta chaloupe

Nous parlons de tes états d'âme

Et que tu diffames ma femme

Nous sommes en somme un vieux couple

[musicadicuore]

Part IV:

Le 16 août 1960

J'ai marié cette dame charmante

Cinq jours après j'étais parti

Et tu me bordais dans mon lit

Alors a commencé la nuit

Alors a commencé la nuit

Dont on se croyait les étoiles

Mais on n'était que les cigales

[musicadicuore]

Part V:

On s'est battu, on s'est perdu

Tu as souvent refait ta vie

Et le plus beau, tu m'as trahi

Mais tu ne m'en as pas voulu

Et les grands soirs dans ta chaloupe

Tu connais bien mes habitudes

Je connais bien ta solitude

Nous sommes en somme un vieux couple

[musicadicuore]

Part VI:

Mon ami, mon copain, mon frère

Ma vieille chance, ma galère

Mon enfant, mon Judas, mon juge

Ma rassurance, mon refuge

Mon frère, mon faux-monnayeur

Mon ami, mon valet de cœur

Je ne voudrais pas que tu meures

Je ne voudrais pas que tu meures

PS: Je dois dire ''Merci'' a' mon ami, Alex, pour m'avoir aide' avec le texte.