葛蘭-台灣小調The Taiwan Song

[aryulo]

很動聽! 但看見"楊怡"有點吃驚

[wingngok228]

葛蘭真美!歌聲也動聽!

[wingngok228]

葛蘭真美!

[chenzlin]

1.57秒第三左蓝大衣的帅哥就是雷震，古典美人-乐蒂的胞弟。­

[chenzlin]

@chenzlin

38秒第三左蓝大衣的帅哥就是雷震，古典美人-乐蒂的胞弟。

[chenzlin]

太好听了。这首歌被香港歌手李克勤改用粤语唱到不伦不类!

[wenarto]

happy birthday taiwan, happy 100

[somchaivong]

เพราะมาก ๆ ...........^_*///

[dmxct966]

この歌手は台湾では有名な方でしょうか？字幕を見る限り、台湾の­愛国歌のように思えます。良い曲でした。

[chenzlin]

A very pleasant Taiwanese folks melody! Great tune from a great era.

[ShayneWong]

看乐蒂， 太古典； 听周璇，好沉重。还不如看葛兰好；还不如听葛兰妙。

[soniahsia]

台灣人情現在還是很濃厚喔！聽到葛蘭唱這首歌，真是心曠神怡！

[5922846]

台巴小调

[a75567556]

@5922846

沒禮貌

[obiwan88]

@5922846 野蠻，沒文化，沒教養，可悲。。。

[5922846]

@obiwan88 罵我很爽嗎

[RainOnIvy]

當我兒時在台湾快樂地看這部電影的年代，中國大陸正在實行人民公­社，我的祖父和大伯父都被中國共産黨迫害而死。 永記心頭。

[lemonctp]

@RainOnIvy

国民党也杀了不少人，共产党当时还是不错的

[mgxby89]

@lemonctp You must be braindead! 大躍進，人民公社，三反五反，文化大革命，六四，刘曉波。。。共­产党当时是大错特错， 现在还是大错特错！ 可恶可怕的共产党啊！！！

[rman595]

當你不開心時，看到這個畫面的人，聽到這首歌，

已經忘記了之前的憂愁！

[SnowysProductions]

LOLOLOLOLOLOLOL YOU PEOPLE CANT SING FOR SHIT! HAHAHAHAHAHAHA

[googleylam]

好好聽！ 香港的天才才能作此曲

[RonSea38]

I enjoyed my two years in the Navy on Taiwan that I brought back to CONUS a "living souvenir": my wife of 50 years. Beautiful people, the Taiwanese, in more ways than one!

[Cantonesian]

作曲該是許石。

[kungforty]

@Cantonesian 請問許石是何許人也？

[Cantonesian]

@kungforty 許石, 台灣作曲家。 《台灣小調》就是改編自他的《南都之夜》。此外, 在粵語區膾炙人口的廣東歌《舊歡如夢》也是改編自《南都之夜》的­。

[kungforty]

@Cantonesian 謝謝指教，讓我認識這位台灣作曲家。

[Cantonesian]

@kungforty 客氣客氣。

[tammytsuiyuenman]

Beautiful song, beautiful voice, beautiful singer.

[a6903239]

歌がうまい、そして　きれいな人ですね！

[Sicilian49]

So this song was from 1959. . . . . I wasn't born during that era, not much feeling there, I am afraid. But it's a good song nonetheless

[attilahistory]

幾廿年前的中國女明星還勝過韓國的女明星,今天的大中華區女藝人­,算了吧!大韓民國萬歲!

[tombear777]

@attilahistory 都是整型出來的, 有何萬歲可言.

[ling792993]

歌聲不但動聽，人也長得甜美！

[chiuyin538]

帥呆了！這首歌實在太好聽了。

丘引 在美國

[abinent]

唱什麼....??台灣屌???

[bigben0721]

歌詞平實，人也唱得好，應該是那個年代的巔峰了吧

[philthetremoloking]

beautiful...

[berkati]

哈哈, 涼! Great! 謝謝, Terima kasih, Danke schön, ありがと y merci à vous tous, thank you, Obrigado di Papua, شكراً 阿彌陀佛.

[5922846]

鬼岛

[bluereflektor]

SUPER!

[summer261987]

天啊!! 好old喔 XDD

[gn01132432]

@5922846 又幹麼老愛逃過來

[5922846]

@gn01132432

你在和我讲话吗，我们认识 吗

[taiwanheart99]

@5922846 你有啥狗屁能力啊 懂得自由的滋味再來說這話吧

[5922846]

@taiwanheart99

你真傻

[seikyoukainoakira]

百花齊放! 百家爭鳴!

[MrPairoch]

she has a butiful voice, I just love to listen to this song time after time

[SHTAN9]

Iike her a lot, any news on her, right now how old is she? Tks.

[Athanasia1988]

她的国语发音好好听！！

[david1234lee]

This has to be one of the best song ever sung in Taiwan about Taiwan. Miss Gu is unpretentiously the lark that delights us all! No airs, no fake sound or tears; just joyful heart and sweet music! It is a Taiwan classic!

[orz0430]

港口多險要+1

[david1234lee]

Thanks!

險要 takes a "military" tone and for a delightful song I think Miss Gu's choice of words is not "too bad"!

[soniahsia]

歌詞既平實又溫暖，好動人啊！

[millionaire394c]

is taiwan part of China??

[david1234lee]

Yes! No nations in the world that pay salaries from their own tax collections(rather than paid by Taiwan) deny that!

[Hainuo1984]

@david1234lee: They don't deny it because of economical reasons. It's a problem of opportunism. But nearly every country treats Taiwan like an independent country, although accepting this stupid one China policy. The Chinese Communist Party never set a foot on this small island, so why Taiwan is part of the PR China. I agree, that Taiwan is Chinese, but its not part of the political system of the mainland.

[david1234lee]

@Hainuo1984

The thing is that the communist government is not China. At most, they are a subset, like KMT or DPP, of China. They come and they go but China will remain.

[Hainuo1984]

@david1234lee I agree to you, if you agree to me, that the political reunion is unimportant. I think you could compare it with Germany and Austria. Its both German culture, but although there is a cultural relationship there is no need for reunification. Honestly, I think Taiwan is more Chinese than PR China actually is...

[david1234lee]

@Hainuo1984

I agree with you in term of manners and speed of integration. Taiwanese people have set an economic model for China which China has benefited tremendously from such a model. Taiwanese people have worked hard to deserve what they already got. You would be 120% right if not for a international conspiracy by Japan and USA which would eventually take over if China does not. Therefore it is nice to have some tacit understanding in which Taiwan can maintain its status quo.

[ck3898]

Taiwan is an independent nation...that we have people traitor just like any nation.

[SANSHIAHO]

absolutely not !!!

[d4seasons]

what a sweetheart ! the woman behind her @ the beginning scene is also cute. those were glamorous women in those days.****

[pizzakid770]

Translation? Pin Yin?

She loves taiwan and what? Sing what?

No one likes it when I'm tai wan (very late).

[KILLER9LX]

對抗風災!台灣要堅強喔!

[tengpeggy]

歌詞字幕有錯,誰能更正?處處港口"都險要",不是"多炫耀"!­百年台灣，耗盡了千年資源,台灣人要反省,要面對,要為後代子孫­留下樂土!

[melodydamor]

沒錯，的確是→ "處處港口都險要" ！

[snoopy905945]

@KILLER9LX 台灣人誠心感謝你：）

[mecekho]

歌颂台湾宝岛的一首好歌。

[lochunhung2]

她是否還在香港居住?

[cryptex220]

shes pretty and looks EXACTLYlike my mom!!! no kidding! :O

[raymondkkng]

葛蘭不算很漂亮，但她就是有種難以解析的魅力，更勝當時其他明星­，這就是所謂charisma吧！

[hitorifutari08]

真好聽！喜歡♥。

[lochunhung2]

是否還在北京居住.

[franhsu3003]

老兄，葛蘭幾時搬咗去北京？

[lochunhung1]

支那人?小時老師說是當時日本稱呼中國人,以當時的國勢有貶低的­意思.唉!  葛蘭近況如何?是否在北京、上海、香港或外國居住?

[lochunhung1]

這裡是分享影片的地方,不要在此駡戰.謝、謝.

[yuanan51]

各位親愛的朋友, 我們來這裏聽歌和尋開心的, 何必動氣呢? 葛蘭真的很漂亮. 歌聲也很甜美, 値得ー贊, 不知她近況如何?

[mouseratrabbit]

@yuanan51

If you could live a life that reflects on our similarity instead of difference, it would be a better world for everyone. I agree with yuanan51 here.

[c0179614]

@yuanan51 She was taught by aJapnese called "服部良一".

[christinewky]

@yuanan51

我在香港見過她，她過著包租婆生活。

[udon890]

I like 葛蘭. But she does not have too many recordings, I guess.

[chiwai0001]

日本狗好讨厌

到处都是这帮网军

[chiwai0001]

中国台湾地区加油

[78China7788China]

台灣中國，一邊一國，

現狀如此，未來亦是。

--------------

樓下那位白痴的支那蠢豬還在裝傻，

不願面對現實，整天只會做白日夢，

幹~這類雜碎早該從地球上滅絕~

[chiwai0001]

台湾本来就是中华民国夫人一部分

现状如此  未来也是如此

只有楼上那位白吃不原意承认现实

整天做白日梦 这类砸碎难怪没有国家支持

[78China7788China]

白痴，有種拿貴國的身分證，游泳到本國，

大聲說:台灣是中華人民米田共和國~

不過，來台灣前，你要先準備3個東西:

1.嵩山少林功夫金鐘罩起碼要練個8成以上~

2.救生衣，信號彈，避免游到一半淹死~

3.繩子，明知自己理虧後，上吊自盡用!

[chiwai0001]

你侮辱的台湾这两个人

台湾人才不会像你这样没有素质呢

[78China7788China]

你還沒死喔!還是故意買的繩子太細，

上吊自盡未遂，偷生怕死為實~

[chiwai0001]

绿狗不死光 我怎么舍得死呢

[78China7788China]

這藉口還真難接受，

反正支那五毛猪支都是這麼怕死懦弱，沒差

[chiwai0001]

绿狗都是怕死的懦夫

要不然怎么会有4不1没有

哈哈

[78China7788China]

支那五毛猪支本來就是養到一定程度後，

任由眾人宰殺，你再怎麼大聲哀嚎也沒用~

蠢~~~

[chiwai0001]

绿狗怎样叫 马英九也是总统

气死绿狗  哈哈哈

[78China7788China]

噗~你太嫩了，什麼事情都看的很膚淺...

馬娘牠不只是魁儡總統，也是特首，

蛆長，先生.四年做完就要被趕下台的小丑~

還是在貴國當猪熄比較像土皇帝，

毛豬熄，鄧猪熄，江豬熄，胡猪熄.......

[chiwai0001]

哈哈 你太幼稚了

看来被特首统治的很开心嘛

绿狗连个特首都选不过 真够可怜的阿

哈哈哈

[david1234lee]

We are all Chinese. We must work together to resolve this difficult situation. In the meantime, listen to the song. Ga lan was from Hongkong. She was a Chinese like you and me. Cheer!

[kaiyokemp]

chiwai0001 支那人不管在哪里

在支那的想尽办法逃出去偷拐抢骗就想拿到外国籍

在外国的抵死不回去还口口声声自夸支那宇宙无敌

chiwai0001 支那人真奇怪

可以費盡心思偷渡到國外，生活再怎麼不堪也甘之如飴，卻從來不會­想多花點心力改造自己的國家。他們的人生目的只為了混一口飯吃，­別的都不重要、也不是他們關心的，真是乏味的民族。

[chiwai0001]

kaiyokemp

请停止语言暴力 不要丢台湾的人 谢谢

50万在中国的台商也是为了口饭吃

想别的都不重要

[david1234lee]

This is the Chinese potential. We have people all over the world. Financially, we are among the top group in USA and we dominate Malaysis, Indonesia and the philipines and Singapore. When it was hard, we emigrated to other regions to make our fortunes. But Chinese people love their culture, their language, their heritages no matter where they are. This is the uniqueness of Chinese people. I came from Taiwan. I used to send money home and we helped our relatives. We are a great people. Cheer!

[rafikingkong]

you are right!

[david1234lee]

Thanks! As one grows older, he treasures his heritage more!

[vic3884]

@david1234lee

lol we are all chinese no need to boast taiwan over Malaysis, Indonesia and the philipines and Singapore there all got chinese be humble abit

[david1234lee]

@vic3884

I agree with you on this.

We are all Chinese. At the time ths song was sung, Taiwan was pretty gloomy and it cheered up lots of folks there.

[achahei]

@vic3884 You're right, amigo. We're all God's creation and after this life, we'll all return to Him regardless of our nationalities.

[david1234lee]

There is nothing wrong with seeking to leave China because no matter where we are we know deeply we are Chinese and we help the motherland. You are deadly wrong! Overseas Chinese are more concerned about China than any other races that emigrated abroad. You use Chinese language. You sound like a foreign whore!

[littlekittyvicky]

自古炎黃一脈，兄台請嘴下積德，就算為了您自己。

圖口舌之快的也要拿出些真材實料，有點敬業精神也是好的。

[chiwai0001]

谁承认台湾是国家？

中华民国才是国家 台湾是地名

[david1234lee]

Chiang used to rule China but lost it to Mao and followers due to internal corruptions. ROC was and still is a country based on Taiwan. As a Chinese who grew up in Taiwan, I hope the two sides will compromise into unity. The Taiwan model has guided China to its prosperity.If both sides are patient, China will merge as a super power. I love the people in Taiwan; I love the people in China. Ga lan was a great singer! Now, music please!

[chiwai0001]

自己拿着中华民国的身份证  还不爱自己的国家 所以没人看得起你

[chiwai0001]

你说不過我  当然要逃跑了

逃跑了 你也是中华民国的国民 除非你移民

你的台湾国从来就没有出现過

[haidishi]

服了中国的资产阶级政权,玩间谍,玩不过共产党,打仗,打不过共­产党,就连搞文艺也搞不过共产党,没希望了.

[haidishi]

师太,经是用来念的,不是用来唱的.谢谢.

[yuanan51]

不知有沒有那位朋友知道站在一旁聽歌的女演員是誰? 又男主角是那一位? 謝謝!

[franhsu3003]

我只知第一男主角是喬宏，第二男主角是雷震。

[noraathk]

she has very pretty teeth.

[owlhabit]

this woman

is a jewel

that never stops

to shine

[david1234lee]

In her prime days in the 60's, she was considered as a natural---with unpretentious look, voice and airs. She also could dance better than most her peers. She was better than Chang z-yi and most modern Chinese actresses, including Gun Li!

[david1234lee]

Shw was also called "manpoo" girl because of her ability to dance!!!

[albertleung89]

嘩!如果她後生60年,現時的歌星都要靠邊站。

[LouisLeeKH]

唔好講話現時, 就算當時都冇人夠佢唱!!!

[LouisLeeKH]

@albertleung89

如果佢後生 60 年, 即係 17 歲, 直情可以征服全世界啦!!!!!

[ggprs1]

嘩!如果她後生60年,現時的歌星都要靠邊站。

[hitorifutari08]

omg, Ms Ge Lan is so talented and beautiful.....no wonder she was so hot in those days!! wish her all the best ;-)....xie xie, a75567556 !!

[KILLER9LX]

嘩!如果她後生60年,現時的歌星都要靠邊站。

[franhsu3003]

比粵語版舊歡如夢强多了！

[bungPanporto]

can anybody please translate the song?

[avochu]

好靘女呀!祝佢生活愉快.

[sina697]

看好多她的影片~~~60年代的~當年的她~~好時上喔~!!!­

[wongyion2001]

歌名是 台灣小調..

當然是 原創 的啦!!

[sina697]

very gratified~!

[laughsky06]

改得很好阿，幾乎聽不出原曲的影子

[sina697]

感謝回應~!無法想像現在的~她~!

[siuwahchan]

現在的~她 still live and well and being gracious.

[sina697]

現在??這位歌手~~生?死????????????

[a75567556]

他還在,偶爾也會出席一些公開活動

[hihiyan]

粤语系《旧欢如梦》

[DeProducers]

您所收集的影片都很棒，再接再厉。

[bcylee2002]

棒到不能再棒~~勾起我不少童年回億~~真的謝謝

[woochizen]

台湾称宝岛，还是台湾成宝岛

[luckylychee]

我认为是-台湾称宝岛

[melodydamor]

是稱寶島，不是成寶島。

[tengpeggy]

沒錯.還有:"和"初到,不是"是"初到.西螺不是西鑼,唉!短­短一首歌,字幕錯得還不少,該向作詞者致歉!

[chinese228]

這首歌明明就改編自許石作曲的"南部之夜",而這首歌的作曲也掛­名許石,何時變成改編自日本歌曲了?南部之夜在二戰前在臺灣是首­十分有名的閩南語流行歌曲,所以這部電影中葛蘭也說她唱的是首"­剛聽來的臺灣歌".這之間的轉換過程都不查明就道聽途說,實在是­...

[chinese228]

打錯了,應該是"南都之夜".

[LouisLeeKH]

這首歌是許石從日本帶回台灣的, 原曲是 りんごの唄, 1945 年作品, 並木路子‧霧島昇合唱, youtube 有得聽, 而許石將此曲作了頗大改動, 而成為《南都之夜》。

[luckylychee]

谢谢 LouisLeeKH 老兄点出原曲, 好像許石改动颇大,並非完全抄袭.可是看完 "りんごの唄　並木路子" 内的 comment 后我认为你应为该 video 内你的言论道歉.

[LouisLeeKH]

係條蘿蔔頭侮辱中國人在先, 抵小!!!

[puresnow312]

this song is so good :)

[tomrai]

雖然可能是改編,但是日本曲總要攙雜一點哀傷,雖快樂卻要有點感­慨才夠味的樣子;中國曲不同,感覺像過年一樣熱鬧,快樂就是快樂­,旁若無人一般的自信,是日本曲沒有的.

[limetree12]

日本曲用fa ti这一组极不和谐音很多，还有fa ti 和la 连用（小调的某种表现形式），反倒和主音完全和谐的sol基本不­用。中国传统五声调是do re me sol la,相邻的两个音（do->re->mi）正好成音阶，剩下的­组合，要么是纯四/五，要么是大/小三（小/大六），就没有很不­和谐的成分，

[unterdemweiden]

是啊，八成相似，因为这里我们听到是中国羽调，而那个苹果歌是西­洋小调。两者虽然差不多，但是还是差一点。

[tomrai]

以前一直聽長輩說,這首是日本歌"蘋果歌"改編的.

借孤狗大神和Youtube的幫助,此曲和日本歌"リンゴの唄"­還真的有八成相似.且原曲較為曲折.

不過,リンゴの唄在昭和20年(1945)發表,而台灣小調是戰­後的曲.顯然台灣小調為日本曲改編無疑.

[unterdemweiden]

高音有点弱，不能算真正的女高音，唱不了歌剧的。不过很磁性很有­特色。

有一点看着不太舒服，太洋了，怎么都百老汇那套。。。

[a75567556]

我想她是刻意這樣唱的吧!他灌錄唱片時的聲音就比較渾厚些

[LouisLeeKH]

葛蘭早期係學正統西洋古典聲樂, 出道後兼學時代曲唱法, 我估老兄未聽過佢其他歌,《薔薇訴願》葛蘭就純用藝術歌曲唱腔, 高音絕討唔弱, 電影版《台灣小調》夾雜咗中國小調唱法, 比唱片版輕快活潑。

[unterdemweiden]

听过听过，就是那个卡门是吧？结尾一个音吊得很吃力！你再去听她­也是在《野玫瑰之恋》唱的蝴蝶夫人，比歌剧里低一个大二度呢。不­知她出于何种考虑，是音域的关系还是想唱低一点能变通俗一点。祝­酒歌也唱低了。别的就不知道也不能评价了，因为她似乎就唱过这么­几个咏叹调。低就低吧，中高音也挺好。

[catgenius]

葛蘭是上海人

[LouisLeeKH]

葛蘭原籍淅江, 上海長大, 父親原本係大學教授, 嚟到香港就從商。

[abermin]

請問葛蘭是哪裡人?

[linfuyan123]

Google under name as " Ge Lan ".I can't

remember whether I watched this movie or not

but I learned this song at school in middle

of 60's.Lovely song for Taiwan !

[vespamania]

昨天见到aTV的音乐节目演出这首歌，非常好听，原来是葛兰演绎­的，非常棒！！

[tanjuakchu]

嘩塞！沒想到葛蘭長的這麼美。已往只覺的她的唱藝不錯，宏亮、稍­沙卻甜美。謝謝供賞！

[linfuyan123]

We used to called Taiwan as " Taiwan Bao Dao"

!