La vita è bella (Benigni traduce a modo suo l'ufficiale tedesco)

[Lorenzo10122000]

quale sarebbe la vera traduzione???

[Biettozedef]

Ho fatto una tesi su questo video...è incredibile quanti messaggi al cuore possa mandare un semplice film!Grande Benigni!

[odhnbniw]

Benigni è riuscito a far sorridere la gente parlando della tragedia più grande di sempre. Non ci sono aggettivi per descriverlo

[al35391]

la piu bella parte dell questo magnifico film. ridere con il morto... grande benigni

[Tsukiyumefly]

il miglior film italiano degli ultimi 20 anni! Grande benigni

[MoroAsr1927]

che gran film...benigni immenso!

[juvenalbally]

x il significato la storia, l interpretazione e il messaggio personalmente penso ke questo sia il film più bello di tutta la storia

[privacy92]

questa scena è da oscar !!! l'unica cosa che fà incazzare è che è tutto vero non è stato invento nulla

[aniellotama83]

si ma alla fine l'ufficiale che dice?

[fab6128]

''IL GIOCO INIZIA! CHI C'E' C'E' CHI NON C'E' NON C'E''

La prima volta che ho visto il film ho pianto dalle risate a questa scena........la seconda volta che l'ho visto ho pianto e basta!

BENIGNI SEI UN ITALIANO VERO

[ONutellinaO]

Chi sono quei 4 deficenti che hanno messo non mi piace?

[adrystar96]

Grandissimooo Roberto Benigni! lo amo!

[MovieLOSFilms]

Vorrei prendere a schiaffi quei 4 deficenti che hanno messo "Non mi piace"

[mitrion555555]

cosa dice realmente il tedesco ?

[tonypocho1981]

senza giri di parole....UNICO!!!

[firstdance2]

La prima volta che l'ho visto stavo morendo dal ridere. Poi ho avuto figli. A rivederlo ora mi viene da piangere per la tristezza.

[Shazzrah88]

Immenso, geniale? Ma avete mai pensato alla gente che è stata lì? Ad essere bastonata, sbranata dai cani; bambini che hanno visto la morte in faccia o magari quella delle loro madri, sotto una "doccia", uomini lasciati a gelare, completamente nudi, per non parlare delle camere a gas, dell'eccidio, della sofferenza, dei lamenti. Questa non è memoria, è oblio, questo film non è storia, genera risate amare, ma con questi argomenti non si può scherzare, nemmeno per trasmettere messaggi etici.

[MarcoXP87]

@Shazzrah88 ma vai va

[EliaOrla]

@Shazzrah88

Dove sta scritto che questo film deve far ridere? Benigni ha mai detto che lui ci ha scherzato sopra? Questo è un film drammatico, punto. Lì per lì magari ti scappa il sorrisino ma poi ti rendi conto dell'orrore della situazione. Questo film è un capolavoro e di certo non perchè "fa ridere

[bergimus95]

@Shazzrah88

ma sta zitta va

[ONutellinaO]

@Shazzrah88 Ma che cazzo vai a dire? Ma va a nasconderti!

[effiemilla]

@Shazzrah88 ah nemmeno per trasmettere messaggi etici? Allora cosa bisogna fare, censurare quegli anni? far crescere le generazioni future facendo leggere tre inutili righe da un libro di storia senza emozione? Sinceramente un film mi sembra un ottimo modo per far capire la storia (se fatto bene) e comunque sia i corpi nudi che le camere a gas si vedono.. ma vorrei ricordarti che il film è narrato da un uomo che ha vissuto il campo da bambino. hai detto un mare di cazzate baby

[irciampo]

è molto divertente la scenda finale dove dice

"ci si diverte" e subito dopo tutto affaticato che dice "ma questi so matti".

[jasonfezz]

chi sono quei tre stronzi che hanno messo "non mi piace" ?

[MasterEdo117]

@jasonfezz

Sono i 3 tedeschi alla porta!

[paghi89]

.[2] Ihr habt die Ehre für unser grosses deutsches Vaterland arbeiten zu dürfen, und am Bau des grossdeutschen Reiches teilzunehmen-pausa. Drei Grundregeln solltet ihr nie vergessen:

1)Versuchen nicht zu fliehen

2) Folgen jeden Befehl ohne Frage

3)Jeder Versuch eines Aufstandes wird mit der Tod bestrafen. Ist das KLAR?

[paghi89]

Allora non capisco tutto, parla mangiando le parole, ma più o meno dice (errori a parte)...Gibt es hier ein Italiener, der Deutsch spricht? Poi Benigni si avvicina...

Alle hören, ich sage es nur einmal-pausa.

Ihr seid nur aus einem einzigen Grund in dieses Lager transportiert worden,-pausa- um zu arbeiten-pausa .Jedes Versuch der Sabotage wird mit dem sofortigen Tod bestrafen. Die Innenrichtungen finden auf dem Hof (?boh?)-pausa.

[frankenigma]

qualcuno sà cosa dice veramente il soldato tedesco?

[AndyClockwork88]

@frankenigma parla molto velocemente e si mangia le parole... ma più o meno capisco quasi tutto! appena entra, la prima domanda è se c'è qualche italiano che parla tedesco. benigni si avvicina e lui cominicia col dire: sentite tutto, lo ripeto una volta sola. siete stati trasportati in questo lager per un'unica ragione... lavorare! ogni tentantivo di sabotaggio verrà punito con morte immediata! avete l'onore di poter lavorare per la nostra grande patria tedesca. CONTINUA

[AndyClockwork88]

@frankenigma SEGUE e di prender parte alla costruzione del grande Reich tedesco. non dovete dimenticare tre regole basilari: primo, non provare a fuggire; secondo, seguire ogni comando senza domande; terzo, ogni tentativo di rivolta verrà punito con la morte. è chiaro? dovete stare qui veramente per lavorare. a nessuno succederà qualcosa, se segue i comandi. E ancora una cosa... con questo fischio (qui nn capisco sinceramente cosa dice a parte qualche parola)!! capirete la dimensione del lager!

[yop003]

@AndyClockwork88 dice "A questo fischio, correte veloci verso di noi." Dice SCHNELL

[AndyClockwork88]

@yop003 hai ragione, grazie! però, per essere più precisi, dice "tutti fuori nel cortile, ma veloce" perchè, ora che l'ho sentito meglio, mi sembra che dica "alle raus auf den Hof, aber schnell"

[helderpurita]

per ilsignificato, la storia, l'interpretazione e il messaggio, personalmente penso ke questo sia il film più bello di tutta la storia...

[MrSqualo92]

"Non chiedete i lecca-lecca perchè non ve li danno c'è li mangiamo tutti noi!"

"Io ieri ne ho mangiati 20"

"Un mal di pancia..."

"...Però eran boni..."

"...Lascia fare"

ahahahahahah troppo forte questa scena xD

[cherriesncream100]

una scena tenerissima.Mi commuove molto.

[fazzanello]

come si kiama il titolo di questa canzone????

[jkjkmasuchi]

IL FILM PIU' BELLO DEL MONDO !!!

[EleanorRigby121]

"Il primo classificato vince un carrarmato, vero!"

"Beato lui."

Bellissimooooooo

[russel283]

UNICO

[delfisix]

la scena piú bella del film!

[ViolaFedi]

ahahah!!!! trp forte quando dice :"beato lui!!!!!!"

[PhilippeBehin]

Il genio di Benigni riassunto magnificamente in 4 mn

[0oxHAPPYxo0]

Eccezionale è dire poco. Grazie per questa scena del film!

[880630ful]

Semplicemente GENIALE!

[Ciaowme]

Si vede proprio che e un film se faceva cosi veramente lo impiccavano dopo 2-3 ore che era entrato

[ChronoPhoenix]

@Ciaowme palesemente sarebbe morto.

[onetax]

@Ciaowme che commento del cazzo

[GrillonReveur]

Innanzitutto, grazie agli utenti che hanno dato la traduzione esatta. Questo film è un miscuglio di strazio, allegria, orrore e tenerezza... E si possono leggere la preoccupazione ed il terrore sulle espressioni di Guido, nonostante si mostri allegro col figlio.

[Ciaowme]

Scusa per la precisazione ma quello che parla in tedesco e un rottenfuhrer (sergente) e quindi non e un ufficiale

[thediamondcrazy]

questa scena e 1 misto di comicità e terrore!!!...:)..che genio roberto!

Roby

[LiottaVestePrada]

spettacolo......

[MelyFrancy]

Bellissimo...^^

[pinuzzo95]

mi fa mi fa morire da ridere quando dice "il primo che fa 1000 punti vince un carro-armato".."beato lui"

[BlackDiablo1980]

una comicità commovente, non è da tutti suscitare entrambe le emozioni in una volta sola. Grande Benigni!!

[maurocampobasso]

l'oscar è stato vinto nel 1999 no nel 97... correggete, prego...

[tensioattivo86]

@maurocampobasso  grazie 1000

[maurocampobasso]

:-))

[papokkio1981]

il soldato dice pure: Avete l'onore di lavorare per la nostra grande madrepatria e di partecipare alla costruzione del grande Impero Tedesco.

- on dovete scordare mai tre regole generali: 1) Non provate a scappare; 2) Seguite ogni comando senza fare domande; 3) Ognuno che protesta vien impiccato. È chiaro?

- Dovreste essere contenti di lavorare qui. Non succederà niente a quelli che rispettano le regole.

-quando sentite questo fischio dovete venire rapidamente sul quadrangolare...

[DanteDevilboy1]

ma nella versione tedesca del film com'è questa scena?

[blondienl]

nella versione tedesca il soldato (ovviamente) parla tedesco e benigni (il doppiaggio) parla pure tedesco ma dice la sua "versione" delle regole (se mi ricordo bene).

non ho visto la versione tedesca per tanto tempo, però. preferisco guardare quella italiana. strano che non hanno messo dei sottotitoli per il soldato...fa ridere (e piangere) di più se uno capisca anche cosa dice lui

[lorpre87]

03:27 «D'albicocche». «Lui di fragole». IMMENSO!

[biaReich1]

oh god german sounds like angry!^^

[simosonohra]

ma come si fa a spiegare a un bambino certe cose...

[mangekyou79]

fortuna che non sapeva l'italiano, altrimenti lo crepava di botte XD

[fab6128]

SE avesse saputo l'italiano non avrebbe fatto tradurre a nessuno!

[BboyWC96]

XD!!!

Troppo bello il film La vita è bella!!!

[kions89]

Ti assicuro che è molto meglio la traduzione di Benigni, all'incirca il soldato diceva queste cose:

Prima Parte:

- Attenzione! Attenzione! Silenzio! C'é un italiano che sà la lingua tedesca qui?

- Ascoltatemi tutti; lo dico soltanto una volta: siete stati portati in questo campo per solo un motivo; per lavorare.

Ogni sabotaggio è punito con la morte. Le esecuzioni avvengono sul quadrangolare sparando alle spalle dei sabotatori.

...

[SirDanIII]

Grazie mille!! Avevo un'idea generale di quello che dice il soldato ma non ero sicuro perche non parlo ancora tedesco... grazie kions89 per l'aiuto, e sono d'accordo con te: la traduzione di Benigni è molto meglia! =D

[IncantevoleStella89]

Benigni semplicemente IMMENSO...riesce a trasmettere al 110 % la sua grandezza d'animo sulla pellicola cinematografica....FANTASTICO <3

[SirDanIII]

Mi piacerebbe sapere la traduzione vera di quello che dice l'ufficiale tedesco, si qualcuno mi può aiutare, grazie mille!!

[kions89]

Cerco di scriverti la traduzionesopra...XD

[ale839]

certo la lingua tedesca pure se si sta dicendo la frase più bella e romantica del mondo sembra sempre incazzato!

[GrillonReveur]

Questo perché siamo abituati a vedere questo genere di film... In realtà non è vero! Sicuro è che questo periodo della storia è terribile e non va dimenticato, ma non per questo bisogna cadere nel razzismo verso i tedeschi e la loro lingua. Nella mia classe è venuta una ragazza tedesca per uno scambio culturale, ed è davvero una bella persona! Mi piace sentirla parlare tedesco, anche se non riesco mai a pronunciare correttamente neanche mezza parola e non comprendo nemmeno mezza sillba...

[deapois]

@ale839 Penso che non sia così se non la conosci. purtroppo si ha un'idea sbagliata della lingua tedesca perchè spesso l'associamo al modo di parlare di hitler e dei film sui nazi. Il tedesco sa essere anche una lingua dolce e musicale, te l'assicuro :)

[ale839]

@deapois Sisi è giusto quello che dici, poi io non so pronunciare neanche una frase in tedesco quindi è solo una mia sensazione diciamo :D :)

[deapois]

@ale839 ;)

[Marti90na]

@ale839 ti assicuro che qui non stavano dicendo cose molto romantiche ..

[ale839]

@Marti90na E' chiaro, erano in un campo di concentramento..comunque era per dire il tedesco in generale non riferito proprio a questa scena :D

[Marti90na]

@ale839 Naaaa :) sarà che io adoro il tedesco... e lo difendo sempre :)

[AndyClockwork88]

@Marti90na anch'io lo adoro e lo difendo sempre!! siamo in due!!! ;)

[Marti90na]

@AndyClockwork88 siiii :) anche se devo ammettere che in questa scena parla davvero mooolto veloce e mangiandosi tutte le parole.. è molto difficile da capire !

[ale839]

@Marti90na Ciao, a distanza ddi 9 mesi forse mi sono deciso a studiare il tedesco, ho uno zio in Germania e forse vado a stare un po' da lui...strana la vita è ahah :D

[teyazeta80]

sai tedesco? no.

Bellisimo Begnini!!

[alfioromano92]

grandissimo benigni se girato le regole a modo suo ahahhahah

[09az90az09]

bellissima scena

[lillon321]

M-I-T-I-C-O.

[RBDyBeckhamfan]

ti viene la pelle d'oca...

[SaxophoneItalian]

Bellissimo!

[ricciolina94]

troppo ma troppo bello sto film