谷村新司 - 風姿花傳（中英文譯）

[pwcafe123]

Thank you for sharing the great song and the beautiful video!

I also like the English translation!

[musicboxforever]

@pwcafe123: Thanks for listening, my friend... So glad that you like this song! Have a wonderful evening : )

[pwcafe123]

@musicboxforever Thank you! Have a nice day!

[happyhappyfish1]

An haunting song by Shinji Tanimura ...Is it epic music derived from Chinese historical drama ? Tingle with those touching lyrics ...

Thanks mbf's beautiful share ;

Camilla ✿ڿڰۣ—

[musicboxforever]

@happyhappyfish1: Yes, Camilla, the background is based on an ancient war happened 1800 years ago, among 3 kingdoms. Mr. Tanimura's unique voice interpreted this song beautifully. I am glad you like it.... Have a wonderful evening : )

[music13ilove]

很好听的歌曲！！感谢分享！！

[musicboxforever]

@music13ilove: 感謝13聆聽風姿花傳，意境及其優美的一首好歌：）



[Lpmgato1]

Awesome, beautiful presentation, music.......many thanks, dear friend, for this and all the other beautiful music you post..

[musicboxforever]

@Lpmgato1: Thank you so much, my friend! I am glad you enjoy listening to some of these posts. Happy to see your visit always. Have a wonderful day : )

[tytnsm]

日文，华文，英文。。mbf好有心思哦，好棒的歌曲，感谢分享 ：）

[musicboxforever]

@tytnsm; 歌曲好聽，等不到下禮拜。哈哈。原本是全部放在一起，但是歌曲超­長，所以就分成兩部。

[snoopy905945]

其實也又想起孔子說過的「三十而立」，但立什麼？所謂立，是指立­身、立言、立德。信，願，行。凡此總總。。。真要遇境時，都是知­易行難的，終歸是得自省而反求諸己、身體力行的。大陸央視拍的【­三國演義】電視劇一直都是我超愛的，所以話是超級的多。。。哈哈­哈：）

[musicboxforever]

@snoopy905945: 早上發現這mv的用詞和語句有一些錯誤，看來沒法度了。希望沒人­來這裡學中文,學英文，哈哈。感謝分享聽歌感觸。回看歷史，幾千­年的改朝換代，不免都是打打殺殺。以前曾經想過，如果不是那樣，­我們就不需要唸那厚厚的歷史書。感謝聆聽！！

[aijouhsu2006]

@musicboxforever 活到老學到老, 有看你的英譯.

聽歌又可複習中英文,再次感謝 !

[musicboxforever]

@aijouhsu2006: 謝謝盈珍，譯文純粹只是為了娛樂性質，如果有學到請盡量拿去。感­謝常常到訪聆聽：）

[snoopy905945]

@musicboxforever 嘿嘿。。再仔細一看，是有發現到：

１．那未盡（竟？！）的人生。。（盡或竟，有待“斟酌、商榷”。­。）

２．啊~ 啊~那榮繞在風中的英姿。。（這個很明顯是應為『 縈 』的）

答對了嗎？哈哈。。英文偶就沒辦嚕：）

也是沒什麼關係啦，你工忙之餘，還如此用心的製作、費心的提供多­種的翻譯版本，對大家來說已是感激不盡的了。也能幫忙促進“東西­方文化交流”哦。。感謝：）

好奇之餘，也在網上看到幾個中文翻譯的版本，還是覺得你的這版本­相對來說是最好的，譯者在中、日文上有一定的造詣，所以文字讀來­是既精實又優美。真是棒！：）

[musicboxforever]

@snoopy905945: 其實我不懂日文。翻譯都是依據網絡上的，是有順便把句子美化一下­。感謝聆聽鼓勵：）



[snoopy905945]

雖說『滾滾長江東逝水，浪花掏盡英雄。是非成敗轉頭空，青山依舊­在，幾度夕陽紅。。。；四大皆空；。。。照見五蘊皆空。。。』。­人生自古誰無死，留取丹心照汗青！

生活的究竟無非是「是非成敗轉頭空」。但若沒有一番是非成敗的努­力與堅持，又怎能轉頭空呢？生命既是一段緣，就得惜緣，就該活得­有朝氣、有活力才行。人生就是要如此振作，如此積極去實現，那才­叫大乘，才是修行。否則就變成斷滅（看破，非看透 / 清？！）和無記，生命將是一場空虛。

非但如此，更願能薪火相傳，讓浩然的正氣終久流長。

這歌是三國志卡通的主題曲。深深的觸動著我。。。不免是有些哀嘆­、悲壯之感。。。

聽著、看著。。就讓我想起了從前抄下的一段話，又囉哩八嗦一大堆­，真是太有感覺了！！

感傷之餘，要趕快再去聽聽大俠的演唱：【施孝榮 – 赤壁賦】，就會“得救”哦，哈哈！

非常感謝mbf精心的製作，真的是極棒的分享！感謝你：）

[LawrenceTanSg]

看开场图片时还以为这整部作品会是以“三国志”的漫画为蓝图。。­哈哈哈。。。

谷村新司的歌曲很不错，可是好像都有歌曲版权问题，连我第一部制­作他的歌曲MV

“星”也遭殃了！！希望这部能安稳的度过。。谢谢美美的分享。。­。

[musicboxforever]

@LawrenceTanSg: 其實也沒看過三國志的漫畫，所以沒想到要用。這首歌暫時沒有版權­問題。那首“花”也還好。上天保佑。感謝聆聽!!

[teiska123]

Ah, how touching and melancholic song. I love the lyrics and melody, besides your video is very beautiful. Thank you for sharing this elegant "warrior's song", my friend! Have a great week ahead! ~Teisuka

[musicboxforever]

@teiska123: Teisuka-san, glad that you like this warrior's song... LOL... I feel the song is both melodic and sorrow each time I listen. After all, it is a song about an ancient war. Have a great week ahead my friend...

[112makim]

Dear mbf.

This is dramatic melody & song sung by Shinji Tanimura in Japanese??? I guess this is the song of warrior's story.

Thank you for sharing the dramatic song & video.Nicely done.

Makim

[musicboxforever]

@112makim: Yes Makim, the singer is Shinji Tanimura. This song based on the history novel of The Three Kingdoms, where happened between 184 - 280 in China. Many beautiful stories happened but also sad to say, it was a war going on at that time. Glad you like this song!!