não gosto da globo acho que ele manipula o Brasil,mais a minisseria era otima me desculpe pelo portugues bises de france au revoir des amis du Brésil!!!!
Fala sério, acho importante a observação sobre o erro de português pois eu adoro ler as legendas e vou aprendendo a escrever correto através dessa "mania", aliás o tal "acordo ortográfico" q nos obriga a reaprender a escrever tenho aprendido não na prática, e sim com closed caption das novelas, rsrsrs. Brigadinha, adorei!!
Aos que não sabem francês: tal língua se grafa "français" de acordo com seu próprio vernáculo. É muito simples imaginar que o tradutor, por tanto grafar dessa forma, possa haver cometido um erro ao traduzir para o português. Abraços.
@pumapreto não fugi não meu bem, mas acho que existem erros muito piores na TV do que uma letrinha trocada. Erra é humano, repetir o erro que é burrice.
@pumapreto não fugi não meu bem, mas acho que existem erros muito piores na TV do que uma letrinha trocada. Erra é humano, repetir o erro que é burrice.
.... que gente chata repetitiva se apegam a uma errinho haa por favor se olhem no espelho ?!!! uma obra prima dessa tem que mostrar um erro de merda que mente pequena gente chata por isso que moro fora desse pais que é lindo porem precisamos crescer mais e deixar de criticar os que fazem .... adoro o video mais fico enjoado com o o titulo em cima hhaaa chatooooooooooo poupe-me
hahahhahahahhahahahahhaha acho que eles misturaram a palavra Francês em português coma a palavra Francês em Francês :P OLHA esse negocio de ficar cirticando é curel se você nao gosta de alguma coisa melhor guardar para você porque a sua opinião não e a de todos,mais realamnete a mehor miniserie é Maysa e a melhor atriz é a Larissa Maciel,riam do erro de português afinal todo mundo comete erros,mais curtam a voz linda da nossa grande Maysa.
Oqueeee vc ta louko?!? As novelas da globo são umas merdas. Sempre duram um século, as piores novelas sao da globo. Nao sei pq todo mundo gosta da globo. Quando disse todo mundo eh todos os velhos q gostam da Globo. Blerg... GLOBO EH HORRIVELLLLLL
nooooosa eu pensava que iria ver um erro de português daqueles, e esse menino , que não tem nada mais o que fazer, vem com uma besteira dessa. Aliás novelas de péssima qualidade não tá, por que as novelas da GLOBO são ótimas. Agora se um idiota que nem vc não consegue ver isso o problema é seu. E da próxima vez fique calado tá.
É interessante ver como o povo está sendo bem educado nas escolas: um monte de gente nem percebe que não se usa Ç antes de E e I! O_O escrevem voÇê e acham lindo ainda '-' Minhas professoras e meus professores pegavam tanto no pé por causa disso XD
é, grande besteira o erro, mas patético mesmo foi como um bando de gente tomou as dores da globo nos comentarios, como se ela tivesse sido "atacada" :)
Mais parece um erro é de digitação e não um "erro de português"... TROCARAM APENAS "C" PELO "Ç", na palavra 'FRANCÊS'; cuja palavra está escrita: "FRANÇÊS"; quase imperceptível.
Imagina, ja pensou, eu estou falando de um erro da globo e ficar ofendido por alguem comentar do meu erro, eu é que agradeço por ter me avisado, ja faz muito tempo que tinha escrito, nem teria notado se vc não me alertasse. Obrigado mais uma vez.
Minha gente, se Maysa "errou" na música, não foi no idioma "francês" de fato, se na versão em que Larissa dubla ela Maysa trocou a ordem das frases, isso é o mínimo! agora se ela tivesse cantando uma música dessas errando o francês, aí sim... e tb o erro da Globo nem dá pra notar, por favor, gente!
Como se o Brasil falasse português!!!! A globo comete erros menos discretos que este, emburrece um povo! Vamos trocar televisões por livros. VIVA LUIZ DE CAMÕES.
Caso ninguém viu no site da Globo, a Larissa Maciel iria cantar as músicas na minissérie, mas como ela não consegue atingir os graves que são as marcas registradas na voz de Maysa, eles preferiram colocar a música original...Por isso o erro q eu simplesmente achei imperceptível! Um simples erro q ela pode ter cometido, não vai fazer dela uma pessoa burra, mas sim só lembrar dela como a melhor cantora brasileira q jah existiu! AMO MAYSA!!! VIREI FÃ DELA!!!
Esta versão me parece uma em que ela cantou na tv cultura em 1975. Esse vídeo tem aqui mesmo no youtube. Lá a Maysa erra no início da música, cantando uma frase que deveria estar no meio. A frase é "Leurs coeurs s'embraser", sendo que deveria ser "Le coeur du bonheur". E o interessante é que eles colocaram exatamente essa versão com o erro na minissérie.
Eu perdi este capítulo e fiquei com muita raiva, mas sorte que existe o you tube. Tem mesmo um pequeno erro da Globo, mas mais interessante é o erro da Maysa, a original, lógico.
respeito sua opinião "jardelterrivel", mas se todos os funcionários de alguma empresa cometessem algum erro, não existiriam empregabilidade...Ou vc nunca errou na vida, querido???
Na cena, ou melhor, em todas as cenas da Minissérie podemos perceber muito mais da ´esplêndida mulher, Maysa, que um simples erro na grafia...Absurdo mesmo foi ter colocado essa "çena" lindissima com essa observação!
Ela foi um fenomeno,famosa,milionária...mas naum deu valor ao mais PRIMORDIAL, seu FILHO!o abandonou no colegio interno,voltou ao Brasil esquecendo o menino...admiro mto Jaime Monjardim!Pela sua força,determinação e pelo excelente carater!Parabéns!!!
Trocar C por Ç é de gente burra e idiota ao extremoooooooooooooooooooo.
litgodinho 2 months ago
não gosto da globo acho que ele manipula o Brasil,mais a minisseria era otima me desculpe pelo portugues bises de france au revoir des amis du Brésil!!!!
tavares930 5 months ago
só assistir esse vídeo pela música mesmo, nem liguei pro tal erro '-'
Vannediwa 1 year ago
isso num eh nada
MarcosHolGospel 1 year ago
Isso num eh nada
MarcosHolGospel 1 year ago
q grande merda.. me poupe!!!
MarcosHolGospel 1 year ago
AH faça-me rir ah vá!
Não importa se uma letra está errada!
Sammys2satine 1 year ago
Fala sério, acho importante a observação sobre o erro de português pois eu adoro ler as legendas e vou aprendendo a escrever correto através dessa "mania", aliás o tal "acordo ortográfico" q nos obriga a reaprender a escrever tenho aprendido não na prática, e sim com closed caption das novelas, rsrsrs. Brigadinha, adorei!!
ANGELICANAVARRO11 1 year ago
A PIOR FALHA FOI A SUA EM NAO COLOCAR A MUSICA INTEIRA, RS...
SAMANTHA19641 1 year ago
Ô mulher bonita essa Larissa Maciel!! Nem ví erro de português....
brudisousa 2 years ago
seu fiado um erro de se grande coisa eu so sei que a globo e a melhor emissora do brasil e dos 20 pises
arthurfelix1 2 years ago
errar é humano...
Jessicovity 2 years ago
Aos que não sabem francês: tal língua se grafa "français" de acordo com seu próprio vernáculo. É muito simples imaginar que o tradutor, por tanto grafar dessa forma, possa haver cometido um erro ao traduzir para o português. Abraços.
lebasiailuj 2 years ago 2
Aiin nada a veer.
Um errinho bobo desses.
--'
Didiinhah 2 years ago
@Didiinhah QUE IDIOTICE SUA! CEDILHA NAO SE USA QUANDO PRECEDE A LETRA ''E'' VOCE FUGIU DA ESCOLA?
pumapreto 1 year ago
Comment removed
Didiinhah 6 months ago
This has been flagged as spam show
@pumapreto não fugi não meu bem, mas acho que existem erros muito piores na TV do que uma letrinha trocada. Erra é humano, repetir o erro que é burrice.
Didiinhah 6 months ago
This has been flagged as spam show
@pumapreto não fugi não meu bem, mas acho que existem erros muito piores na TV do que uma letrinha trocada. Erra é humano, repetir o erro que é burrice.
Didiinhah 6 months ago
Onde está o erro, não achei !!
GuiBessaBianchi 2 years ago
Nossa, tudo isso por causa de uma erro bobo desses?
KassioAlexandre 2 years ago 2
pergunta: e daí? o.o
Lebonah 2 years ago
.... que gente chata repetitiva se apegam a uma errinho haa por favor se olhem no espelho ?!!! uma obra prima dessa tem que mostrar um erro de merda que mente pequena gente chata por isso que moro fora desse pais que é lindo porem precisamos crescer mais e deixar de criticar os que fazem .... adoro o video mais fico enjoado com o o titulo em cima hhaaa chatooooooooooo poupe-me
leconf 2 years ago 2
Garanto que 90% dos que criticam tem erros mais idiotas na nossa língua.
duxty 2 years ago 2
Eu diria mais, garanto 99%.
tiagoarrudatg 2 years ago
hahahhahahahhahahahahhaha acho que eles misturaram a palavra Francês em português coma a palavra Francês em Francês :P OLHA esse negocio de ficar cirticando é curel se você nao gosta de alguma coisa melhor guardar para você porque a sua opinião não e a de todos,mais realamnete a mehor miniserie é Maysa e a melhor atriz é a Larissa Maciel,riam do erro de português afinal todo mundo comete erros,mais curtam a voz linda da nossa grande Maysa.
Beijos queridos
guguizinha24 2 years ago 2
panis et circenses!! Muito engraçado!!!!!!!
apesouza 2 years ago
Muito comédia!!!
Panis et circenses, rsrsrsrsrsrsrsr !!!
leomr60 2 years ago
Oqueeee vc ta louko?!? As novelas da globo são umas merdas. Sempre duram um século, as piores novelas sao da globo. Nao sei pq todo mundo gosta da globo. Quando disse todo mundo eh todos os velhos q gostam da Globo. Blerg... GLOBO EH HORRIVELLLLLL
xXCauanSince95Xx 2 years ago
nooooosa eu pensava que iria ver um erro de português daqueles, e esse menino , que não tem nada mais o que fazer, vem com uma besteira dessa. Aliás novelas de péssima qualidade não tá, por que as novelas da GLOBO são ótimas. Agora se um idiota que nem vc não consegue ver isso o problema é seu. E da próxima vez fique calado tá.
dyego34 2 years ago 4
@dyego34 AS NOVELAS DA GLOBO SAO UMA MERDA PARA MANTER UM POVINHO ENTRETIDO COM BESTEIRAS. MINISSERIES SAO DE CERTO MODO UMA EXCECAO.
pumapreto 1 year ago
É interessante ver como o povo está sendo bem educado nas escolas: um monte de gente nem percebe que não se usa Ç antes de E e I! O_O escrevem voÇê e acham lindo ainda '-' Minhas professoras e meus professores pegavam tanto no pé por causa disso XD
Guidao1234 2 years ago
A música no final ficou lindona né??
harthbergman 2 years ago 2
A minissere foi MARA a melhor q a globo ja fez ! nem um erro de PORTUGUES vai muda isso!
missjaquejoy 2 years ago 4
é, grande besteira o erro, mas patético mesmo foi como um bando de gente tomou as dores da globo nos comentarios, como se ela tivesse sido "atacada" :)
é muito panis et circenses, meu povo
marciodoliveira 2 years ago
enorme falha?????? que merda babaca, faz melhor
torresAmparo 2 years ago
Eu verifiquei agora o idiota é vc rsrsrs
andersonpampos 2 years ago
Mais parece um erro é de digitação e não um "erro de português"... TROCARAM APENAS "C" PELO "Ç", na palavra 'FRANCÊS'; cuja palavra está escrita: "FRANÇÊS"; quase imperceptível.
dukak2001 2 years ago 2
Sei idiota, vc quer tentar derrubar a Globo e a minisserie mais ñ conseguiu...
andersonpampos 2 years ago
Comment removed
dukak2001 2 years ago
This has been flagged as spam show
Verifique quem é mesmo o "idiota" aqui, Anderson. Veja a explicação do Cleiton no (mais informações), e assim você poderá tecer algum comentário.
Você acha que um simples erro gramatical vai "derrubar" sua ' poderosa ' ?
dukak2001 2 years ago
Amigo, nem a record, com toda a estrutura que montou derrubou a globo, vc acha realmente que a minha intenção era essa?
cleitondefarias 2 years ago
@cleitondefarias
a globo nao e' diferente do que encontramos diariamente no brasil: MEDIOCRIDADE!!!!
pumapreto 1 year ago
Que besteirinha de erro.
Isso não é nada diante da maravilha que foi essa série.
grabicaulis 2 years ago
Qual foi o erro ?
Zezindacadeira 2 years ago
Muito obrigado pela atenção a acentuação correta do comentário do vídeo, já esta corrigido
cleitondefarias 2 years ago
De fato, eles cometeram um erro de português. Entretanto, você cometeu dois, no título do vídeo.
Não é "portugues" e sim português (com acento circunflexo) ; tampouco se escreve "minisserie", mas minissérie (com acento agudo).
Não me leve a mal, mas, antes de criticar o erro dos outros, devemos olhar nossos próprios.
Gehrardt 2 years ago
Muito obrigado pela atenção a acentuação correta do comentário do vídeo, já está corrigido.
cleitondefarias 2 years ago
Comment removed
Gehrardt 2 years ago
Eu que agradeço por você ter entendido minha intenção - que não foi de ofender, e sim corrigir.
Outros, no seu lugar, teriam me mandado para aquele lugar. rsrsrsrsrs
Gehrardt 2 years ago
Imagina, ja pensou, eu estou falando de um erro da globo e ficar ofendido por alguem comentar do meu erro, eu é que agradeço por ter me avisado, ja faz muito tempo que tinha escrito, nem teria notado se vc não me alertasse. Obrigado mais uma vez.
cleitondefarias 2 years ago
Lamentável, não sei se sou chato, mas eu não aguento ver tantas pessoas cometendo erros ortográficos, tenho vontade de esmurrá-las até desmaiarem.
dezt07 2 years ago
é no minuto 1:19
Gabylowenthal 2 years ago
Gente desculpa mas qual foi o erro não percebi
OLIVIA0123456789 3 years ago
nossa! grandes coisa esse erro... qualquer um poderia ter errado isso! o povo adora criticar tbm, ne?
chiimmo 3 years ago
Minha gente, se Maysa "errou" na música, não foi no idioma "francês" de fato, se na versão em que Larissa dubla ela Maysa trocou a ordem das frases, isso é o mínimo! agora se ela tivesse cantando uma música dessas errando o francês, aí sim... e tb o erro da Globo nem dá pra notar, por favor, gente!
golfinha78 3 years ago 2
Eu ainda não entendi qual é o erro....~.~
é na música? se for, fala sério...a Cássia Eller errava um monte tbm...;p
rscalassara 3 years ago
Francês com ç, no minuto 01:17
cleitondefarias 3 years ago
Como se o Brasil falasse português!!!! A globo comete erros menos discretos que este, emburrece um povo! Vamos trocar televisões por livros. VIVA LUIZ DE CAMÕES.
bonitinhopt 3 years ago
Comment removed
bonitinhopt 3 years ago
Comment removed
bonitinhopt 3 years ago
ahh sim .. agora eu vi o erro
nossa realemente a globo deu uma escorregada rsrsrs
isissurf 3 years ago
Caso ninguém viu no site da Globo, a Larissa Maciel iria cantar as músicas na minissérie, mas como ela não consegue atingir os graves que são as marcas registradas na voz de Maysa, eles preferiram colocar a música original...Por isso o erro q eu simplesmente achei imperceptível! Um simples erro q ela pode ter cometido, não vai fazer dela uma pessoa burra, mas sim só lembrar dela como a melhor cantora brasileira q jah existiu! AMO MAYSA!!! VIREI FÃ DELA!!!
Deh280494 3 years ago
Esta versão me parece uma em que ela cantou na tv cultura em 1975. Esse vídeo tem aqui mesmo no youtube. Lá a Maysa erra no início da música, cantando uma frase que deveria estar no meio. A frase é "Leurs coeurs s'embraser", sendo que deveria ser "Le coeur du bonheur". E o interessante é que eles colocaram exatamente essa versão com o erro na minissérie.
davidbio1 3 years ago
Eu perdi este capítulo e fiquei com muita raiva, mas sorte que existe o you tube. Tem mesmo um pequeno erro da Globo, mas mais interessante é o erro da Maysa, a original, lógico.
davidbio1 3 years ago
respeito sua opinião "jardelterrivel", mas se todos os funcionários de alguma empresa cometessem algum erro, não existiriam empregabilidade...Ou vc nunca errou na vida, querido???
giacchero2 3 years ago
Na cena, ou melhor, em todas as cenas da Minissérie podemos perceber muito mais da ´esplêndida mulher, Maysa, que um simples erro na grafia...Absurdo mesmo foi ter colocado essa "çena" lindissima com essa observação!
giacchero2 3 years ago
haahahaha... péssimo!!
françês foi palhaçada... dá 0 pra globo!!
zezin1 3 years ago
a larissa foi perfeita em todas as cenas e impossível dizer que ela dubla mal!
TH4YN405 3 years ago 2
Não existe na língua portuguesa "çe" e "çi".
aeloboms 3 years ago
e disseram que a larissa dubla mal. Que atire a primeira pedra quem não se impressionou com essa cena
jujuserrano 3 years ago
tá tudo bem .. mas CADE O ERRO DE PORTUGUES ???
isissurf 3 years ago
sabe ler nãõ kkkk
"a legenda, no minuto 01:17 mostra um erro, escreve françês ao invés de francês como é o correto"
ricardoZurc 3 years ago
Ela foi um fenomeno,famosa,milionária...mas naum deu valor ao mais PRIMORDIAL, seu FILHO!o abandonou no colegio interno,voltou ao Brasil esquecendo o menino...admiro mto Jaime Monjardim!Pela sua força,determinação e pelo excelente carater!Parabéns!!!
tatizinhadoidinha 3 years ago
lindo o som, e ela tbm! haha
douglasheadbanger 3 years ago 2