camila que riculo hicieron al tratar de cantar esta cancion,hicieron el ridiculo de toda su vida como se les ocuerre tratar de cantar en este dialecto,arriva oaxaca esta si es musica no como la de ahora
Le diste en toda la madre a la canción original, parace Reik o uno de esos grupejos de ahora cantando música que no conocen! La música regional oaxaqueña envuelve cierta cultura y raíces que seguro no conoces y merece respeto. Quedaría mejor esa voz cantando una de Maná o algo así. Lo siento, sin ofender!
la musica mexicana es bella, la oaxaqueña es hermosa solo que les falta mayor difusion, ignoro los motivos me toco vivir y disfrutar las Velas Istmeñas cuando vivi en la costa de oaxaca, y son una delicia, soy veracruzano y allá tambien hay buena musica, demos a conocerla de buena fé y si alguien escribe mal, dejenlo no critiquen que creo lo hace de buena intencion para que otras personas se interesen en las costumbres y tradiciones.
como te atreves men, tu y esta corriente y los que los siguen no mamen, no insulten a esta NUESTRA TRADICION ISTMEÑA, si se van a meter con NOSOTROS SEA CON RESPETO, y conocimiento de causa NO NOS INSULTEN POR FAVOR NOSOTROS NO SOMOS UNA MODA QUE GENERA INGRESOS A LOS MAS VIVOS Y NECESITADOS, COMO ESTA BOLA DE NEFASTOS,QUE NOS ULTRAJARON, SOMOS UNA TRADICION QUE TRASCIENDE INCLUSIVE A NUESTRAS PROPIAS RAICES, ALLLLLTOOOO, AL ALLANAMIENTO ISTMEÑO, NO SE METAN CON NOSOTROS.
@reverofnaf dime lo que quieras yo estoy orgullosa de mi cultura, la zapoteca, como lo escribi y lo escribo ahora mi nombre es zapoteco y estoy orgullosa de el, ya que soy zapoteca de sangre y a mucho orgullo, y si bien me gusta que lo den a conocer ya que soy fan de camila lo que no me gusta es que escriban mal el zapoteco asi que los ignorantes y racistas son otros, asi que como dicen aqui en mi tierra que Dios te bendiga porque tu odio a mi me fortalece jajaja
no soy un fan de Camila, pero me parece buena onda que haya hecho esta canción, porque asi lleva esta música tradicional mexicana (oaxaqueña :D) a las nuevas generaciones; y me gustó el hecho de que sólo la hicieron en guitarra :D no metieron el estupido arreglo pop que luego hacen muchos otros grupos o solistas
amoo a camila ellos son de oaxaca asi q tienen todo el derecho a cantarla... y noo la escrivieron ellos jajjaja solo la cantaron porq les gusta y pz esa biene de su pueblo oaxaqueño!!
Aclarando lo dicho y con orgullo zapoteco.MI madre,quien es zapoteca me dice que esta canción es originada netamente del dialecto zapoteco y que algunas estrofas cambian un poco.Es una pena tan grande que la juventud nose interese por nuestra cultura y sobre todo los dialectos.Soy de descendencia zapoteca y ya nose mi lengua mater y ahora hablo ingles que WEBA ¿no?POR LO DEMÁS ESTOY EMPEZANDO A ESCRIBIR Y PRONUNCIAR ESTE DIALECTO.ASIES QUE[{Diuxhi cú ti ndaaya stí lii }][que dios los acompañe]
@superso92 tienes razon!, q buena onda de este tipo d artistas empieza a fomentar esta cultura musical, pero ke mal q no lo pronuncian ni escriben bien, el zapoteco es muy dificil de escribir, no cualkiera lo sabe, muchas personas q son natas de la region del istmo no lo saben escribir, la pronunciacion tambn es diferente,un poco mas de estudio de la lengua les hiso falta, yo soy del df, pero mis padres son de la region del istmo de tehuantepec, oaxaca.
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias.
Si tanto le importa las faltas de ortografia que hubo con el dialecto, que lo suba el con su cuenta, almeno este canijo se tomo la molestia de subirlo. Eso es clasico de los pinches fracasados, ir a criticar sin hacer algo pa ayudar o dar la critica de la mejor manera.
Por otro lado muy chingona cancion años que no la escuchaba.
NO CABE DUDA DE QUE ES UNA HERMOSA CANCION, QUE EL ZAPOTECO NO ES UN IDIOMA SINO UN DIALECTO QUE POCOS SABEN REALMENTE COMO SE ESCRIBE Y QUE LEJOS DE INSULTARNOS DEBERIAMOS COMENTAR LO QUE SEPAMOS PARA CULTIVARNOS TODOS Y DIFUNDIR ESTO QUE 100% DE NUESTRA HERMOSA CULTURA
bueno esque yo creo que no todos sabemos zapoteco verdad? & pues antes de decir las faltas de ortografia de otras personas deveriamos ver las nuestras & la verdad no hay que juzgar si no te gusto pues bien puedes hacer tu tu propio video verdad? & escribir como se te repatee la gana
Que tristeza que se metan a escribir canciones en zapoteco sin tan siquiera saber que escriben, no solo insultas a los que hablan zapoteco si no tambien a la cultura misma, y para quienes no les importa lo mal que lo escribio es porque de igual manera no les importa la cultura zapoteca.
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
@binzaza si piensas que los de camila la escribieron es porque el que no conoce nuestra cultura eres tu, en realidad es una cancin TRADICIONAL oaxaqueña, echale una leidita a tus libros de historia e investiga más de tu cultura chavo
@PiirruCompany muy cierto amigo, por eso sería bueno que hubiera un mayor fomento a estas rolas buenisimas y a toda la música tradicional que se está perdiendo. no creeeeeees?? n_n
@PiirruCompany para tu saber yo se que es una cancion de MI TIERRA porque soy istmeña, porque si no te das cuenta biniza es un nombre zapoteco asi que soy muy orgullosa con mi cultura yo me referia a la persona que escribio en "zapoteco" en el video, los ignorantes son otros
@TheKleber01 que verguenza tú tarado,hey de explamación con H al principio y sabe va con B, no con V..... Fíjate en tí primero y luego habla de los demás.... Que pena que ni español escribas bien...
LA VERDAD SE AGRADECE QUE EL GRUPO CAMILA INTENTARA INTERPRETAR ESTA HERMOSA CANCION EN ZAPOTECO, ALGUNAS FALLAS EN LA PRONUNCIACIÓN...PA LA OTRA LES SALDRA MEJOR, YA QUE EN EL ISTMO HAY MUCHAS CANCIONES HERMOSAS
ASI NO BA LA LETRA MENSO
15129123456 1 week ago
Chale. Plagio pop
asdgasdf2323 2 weeks ago
BELLA MUSICA , BELLA LENGUA , NO LA HABIA CONOCIDO . gRACIAS.
CumbiaConHacha 1 month ago
camila que riculo hicieron al tratar de cantar esta cancion,hicieron el ridiculo de toda su vida como se les ocuerre tratar de cantar en este dialecto,arriva oaxaca esta si es musica no como la de ahora
xxjmgxx 1 month ago
k orgullo ser mexicana y oaxaca es uno de los mas bellos estados por su tradiciones su cultura y su gente
gis550 2 months ago
Le diste en toda la madre a la canción original, parace Reik o uno de esos grupejos de ahora cantando música que no conocen! La música regional oaxaqueña envuelve cierta cultura y raíces que seguro no conoces y merece respeto. Quedaría mejor esa voz cantando una de Maná o algo así. Lo siento, sin ofender!
MrAnastecia 2 months ago
yo me se esa musica desde que era pequena, en la escuela de oaxaca nos la ensenaron <3
rositasoyyo 2 months ago
This has been flagged as spam show
la musica mexicana es bella, la oaxaqueña es hermosa solo que les falta mayor difusion, ignoro los motivos me toco vivir y disfrutar las Velas Istmeñas cuando vivi en la costa de oaxaca, y son una delicia, soy veracruzano y allá tambien hay buena musica, demos a conocerla de buena fé y si alguien escribe mal, dejenlo no critiquen que creo lo hace de buena intencion para que otras personas se interesen en las costumbres y tradiciones.
TheOrtegalara 3 months ago
como te atreves men, tu y esta corriente y los que los siguen no mamen, no insulten a esta NUESTRA TRADICION ISTMEÑA, si se van a meter con NOSOTROS SEA CON RESPETO, y conocimiento de causa NO NOS INSULTEN POR FAVOR NOSOTROS NO SOMOS UNA MODA QUE GENERA INGRESOS A LOS MAS VIVOS Y NECESITADOS, COMO ESTA BOLA DE NEFASTOS,QUE NOS ULTRAJARON, SOMOS UNA TRADICION QUE TRASCIENDE INCLUSIVE A NUESTRAS PROPIAS RAICES, ALLLLLTOOOO, AL ALLANAMIENTO ISTMEÑO, NO SE METAN CON NOSOTROS.
resplandorazul 6 months ago 2
@resplandorazul por eso este wuey se mete kon kien kiera y sino kaigale
zoer0403 5 months ago
@reverofnaf dime lo que quieras yo estoy orgullosa de mi cultura, la zapoteca, como lo escribi y lo escribo ahora mi nombre es zapoteco y estoy orgullosa de el, ya que soy zapoteca de sangre y a mucho orgullo, y si bien me gusta que lo den a conocer ya que soy fan de camila lo que no me gusta es que escriban mal el zapoteco asi que los ignorantes y racistas son otros, asi que como dicen aqui en mi tierra que Dios te bendiga porque tu odio a mi me fortalece jajaja
binzaza 6 months ago 2
Excelente musicalizacion bonita letra se agradece que alguien traduzca si hubo errores para la otra saldra mejor
nurse68ful 7 months ago
que bonita cancion en zapoteco!! hermoso porque es mu y mexicana jajaja
peshosha00 7 months ago
no soy un fan de Camila, pero me parece buena onda que haya hecho esta canción, porque asi lleva esta música tradicional mexicana (oaxaqueña :D) a las nuevas generaciones; y me gustó el hecho de que sólo la hicieron en guitarra :D no metieron el estupido arreglo pop que luego hacen muchos otros grupos o solistas
palomita para Camila esta vez ;)
geblastoise 8 months ago 2
amoo a camila ellos son de oaxaca asi q tienen todo el derecho a cantarla... y noo la escrivieron ellos jajjaja solo la cantaron porq les gusta y pz esa biene de su pueblo oaxaqueño!!
guadalupemargarita 8 months ago 3
Aclarando lo dicho y con orgullo zapoteco.MI madre,quien es zapoteca me dice que esta canción es originada netamente del dialecto zapoteco y que algunas estrofas cambian un poco.Es una pena tan grande que la juventud nose interese por nuestra cultura y sobre todo los dialectos.Soy de descendencia zapoteca y ya nose mi lengua mater y ahora hablo ingles que WEBA ¿no?POR LO DEMÁS ESTOY EMPEZANDO A ESCRIBIR Y PRONUNCIAR ESTE DIALECTO.ASIES QUE[{Diuxhi cú ti ndaaya stí lii }][que dios los acompañe]
superso92 8 months ago 2
@superso92 tienes razon!, q buena onda de este tipo d artistas empieza a fomentar esta cultura musical, pero ke mal q no lo pronuncian ni escriben bien, el zapoteco es muy dificil de escribir, no cualkiera lo sabe, muchas personas q son natas de la region del istmo no lo saben escribir, la pronunciacion tambn es diferente,un poco mas de estudio de la lengua les hiso falta, yo soy del df, pero mis padres son de la region del istmo de tehuantepec, oaxaca.
apcakemi26 7 months ago
esta bonit o
andrey5346 9 months ago
This has been flagged as spam show
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
Elisra24 9 months ago
This has been flagged as spam show
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
Elisra24 9 months ago
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias.
Elisra24 9 months ago 2
asi no va la cancion
StreetTeamLinkinPark 10 months ago
Si tanto le importa las faltas de ortografia que hubo con el dialecto, que lo suba el con su cuenta, almeno este canijo se tomo la molestia de subirlo. Eso es clasico de los pinches fracasados, ir a criticar sin hacer algo pa ayudar o dar la critica de la mejor manera.
Por otro lado muy chingona cancion años que no la escuchaba.
MrYayomanbr 10 months ago
NO CABE DUDA DE QUE ES UNA HERMOSA CANCION, QUE EL ZAPOTECO NO ES UN IDIOMA SINO UN DIALECTO QUE POCOS SABEN REALMENTE COMO SE ESCRIBE Y QUE LEJOS DE INSULTARNOS DEBERIAMOS COMENTAR LO QUE SEPAMOS PARA CULTIVARNOS TODOS Y DIFUNDIR ESTO QUE 100% DE NUESTRA HERMOSA CULTURA
cybergaboman 10 months ago
@cybergaboman que idioma es este?donde se habla? no lo conosco disculpa es que soy de puerto rico y no se'
puertorricanstar 9 months ago
@puertorricanstar Zapotec Indians of Oaxaca, Mexico
LoveZyous 9 months ago
bueno esque yo creo que no todos sabemos zapoteco verdad? & pues antes de decir las faltas de ortografia de otras personas deveriamos ver las nuestras & la verdad no hay que juzgar si no te gusto pues bien puedes hacer tu tu propio video verdad? & escribir como se te repatee la gana
ZtaArXIII 10 months ago
nu manxes casion
esquearigirl1 10 months ago
Que tristeza que se metan a escribir canciones en zapoteco sin tan siquiera saber que escriben, no solo insultas a los que hablan zapoteco si no tambien a la cultura misma, y para quienes no les importa lo mal que lo escribio es porque de igual manera no les importa la cultura zapoteca.
binzaza 11 months ago 19
This has been flagged as spam show
Señores. con todo respeto, soy sociologo y etnografo egresado de la UAM XOCHIMILCO y felicito al que subio el video, sin embargo aclaro que en cuanto a las traducciones.Traducir un dialecto como se les denominan a las "lenguas" indigenas, es sumamente dificil ya que sus estructuras gramaticales son muy complejas para trasladarlas literalmente al castellano que es lo que hablamos en México, no es Español. Por esta razón. existen diferentes versiones de historias, musica, etc. Saludos. y Gracias
Elisra24 9 months ago
@binzaza si piensas que los de camila la escribieron es porque el que no conoce nuestra cultura eres tu, en realidad es una cancin TRADICIONAL oaxaqueña, echale una leidita a tus libros de historia e investiga más de tu cultura chavo
PiirruCompany 8 months ago
@PiirruCompany muy cierto amigo, por eso sería bueno que hubiera un mayor fomento a estas rolas buenisimas y a toda la música tradicional que se está perdiendo. no creeeeeees?? n_n
geblastoise 8 months ago
@PiirruCompany para tu saber yo se que es una cancion de MI TIERRA porque soy istmeña, porque si no te das cuenta biniza es un nombre zapoteco asi que soy muy orgullosa con mi cultura yo me referia a la persona que escribio en "zapoteco" en el video, los ignorantes son otros
binzaza 6 months ago
@binzaza ummtale amigo esa cancion solo es interpretada, hay muchos cantantes que la cantan, es una cancion regional zapoteca !
gelipipe 5 months ago
theklebero01 carnal my dad es del itsmo de tehuantepec el es de los garcía, y echate la vercion completa ke me la kiero aprender
Opgangsta2692 1 year ago
esta padre la cancion.io la cante hace años en la primaria cuando hiva en 6ºfue para el concurso de el coro i psss GANAMOS
mimimaps 1 year ago
apoyo a marrushan!! Que carajo te importa!
azucena1694 1 year ago
porque te rompes la cabeza the kleber01, ni que te importe tanto que lo escribiera mal
marrushan 1 year ago
Pa guiní cabe naa, xpádua huíine
Pa guiní cabe naa, neza lú lu
gudxi laacabe naa nga xpidó lo
gudxi laacabe naa nga xpidó lo
Pa guiní cabe naa, xpádua huíine
Pa guiní cabe naa, neza lú lu
gudxi laacabe naa nga xpidó lo
gudxi laacabe naa nga xpidó lo
TheKleber01 1 year ago
ey aquel qe escribio eso esta mal!
el idioma es el zapoteco!
ni siquiera save escribirlo!
qe verguenza
TheKleber01 1 year ago
@TheKleber01 que verguenza tú tarado,hey de explamación con H al principio y sabe va con B, no con V..... Fíjate en tí primero y luego habla de los demás.... Que pena que ni español escribas bien...
vivistacia 1 year ago
la verdad laa original dise yo soy un feo un feo que sabe amar kon todo su korazon y TE QUIERE DE VERTAD no QUE NO TE HA DE OLVIDAR
DQB123 1 year ago 7
@DQB123 si no mal recuerdo tambien hay una parte donde dice "yo soy un feo, un feo que sabe amar, con todo su corazó, que te llevará al altar"
geblastoise 8 months ago
@DQB123 LA NETA SI ESTA BIEN MENSO ESTE MAI
15129123456 1 week ago
ZAPOTECO
IIDarkwooDII 1 year ago
LA VERDAD SE AGRADECE QUE EL GRUPO CAMILA INTENTARA INTERPRETAR ESTA HERMOSA CANCION EN ZAPOTECO, ALGUNAS FALLAS EN LA PRONUNCIACIÓN...PA LA OTRA LES SALDRA MEJOR, YA QUE EN EL ISTMO HAY MUCHAS CANCIONES HERMOSAS
vaob7105 1 year ago
TIENE PALABRAS EN ZAPOTECO Y OTRAS EN NAHUATL
erika151087 1 year ago
Que lenguage es ese? Quisiera yo saber jeje
nanciy13 1 year ago
@nanciy13 ZAPOTECO ITSMEÑO!! DEL MERO OAXACA MI TIERRA ERMOSA
DQB123 1 year ago