Widzę, że nikt nie mówi poprawnie. W latach 80 i na początku lat 90 działały pirackie firmy, które nagrywały ze stacji niemieckich takich jak RTL, ARD i ZDF różne filmy zagraniczne (głównie amerykańskie bo w Polsce nie były wtedy tak rozpowszechniane) i nagrywano na nie przetłumaczony tekst lektora. W ten sposób następnie filmy rozpowszechniano na pirackich kasetach VHS. Wciąż mam kilka kaset taki właśnie z filmami i serialami z niemieckim dubbingiem i polskimi lektorami.
W tym przypadku firma MUVI, która opracowała to tłumaczenie później zajęła się legalną dystrybucją kaset do wypożyczalni (kasety w okładkach itd.). Lektor, którego tu słychać to Mirosław Utta.
Na początku lat 90-tych w niektórych kablówkach niektóre filmy na kilku niemieckich kanałach były nadawane z polskim tłumaczeniem. Oczywiście tłumaczenie było dołączane przez kablówkę, nie przez samą stację. Dawno to było, ale niektórzy starsi widzowie pewnie jeszcze pamiętają :)
A odpowiedź Miro2008a całkiem prawdopodobna. Wtedy nikt nie zwracał uwagi na jakieś tam prawa autorskie. Szkoda, że te czasy już minęły...
To na 100% nagranie z "Top Canal'u" .Ktoś zapomniał pewnie "podłożyć" loga na logo niemieckiego RTL-u .;D Tak to robiła ta piracka stacyjka.Tłumaczyli filmy pozgrywne z zagranicznych stacji i następnie je emitowali bez żadnej zgody. ;P
Nie. To jest raczej usługa, którą oferowało dawniej chyba "To i Owo". Wysyłałeś kasetę z nagranym filmem (z kanału satelitarnego) a za pieniądze oni dogrywali do niego tłumaczenie. Tyle w tym temacie. RTL tego loga używało jeszcze przed startem Top Canal.
fajnie było by jak dali go jeszcze raz i puszczali dragon ball
wacek284 1 year ago
0:23 - słychać takie psztyknięcie. to chyba lektor włącza mikrofon xD
anklfaker 1 year ago
Ja mam dwa filmy z logiem Sat1 i polskim lektorem.
Fragment jednego z nich umieściłem na YT, a fragment drugiego umieszczę w późniejszym czasie(z właściwymi kolorami)
patrykswiatowiec 1 year ago
ja na jednej kasecie też mam jakiś film z polskim lektorem i tym logiem RTL.
Mikelos0195 2 years ago 4
Jaki jest tytuł tego filmu?
Kamilprezes1 2 years ago
Widzę, że nikt nie mówi poprawnie. W latach 80 i na początku lat 90 działały pirackie firmy, które nagrywały ze stacji niemieckich takich jak RTL, ARD i ZDF różne filmy zagraniczne (głównie amerykańskie bo w Polsce nie były wtedy tak rozpowszechniane) i nagrywano na nie przetłumaczony tekst lektora. W ten sposób następnie filmy rozpowszechniano na pirackich kasetach VHS. Wciąż mam kilka kaset taki właśnie z filmami i serialami z niemieckim dubbingiem i polskimi lektorami.
Electrozapp 2 years ago 6
W tym przypadku firma MUVI, która opracowała to tłumaczenie później zajęła się legalną dystrybucją kaset do wypożyczalni (kasety w okładkach itd.). Lektor, którego tu słychać to Mirosław Utta.
Electrozapp 2 years ago
Na początku lat 90-tych w niektórych kablówkach niektóre filmy na kilku niemieckich kanałach były nadawane z polskim tłumaczeniem. Oczywiście tłumaczenie było dołączane przez kablówkę, nie przez samą stację. Dawno to było, ale niektórzy starsi widzowie pewnie jeszcze pamiętają :)
A odpowiedź Miro2008a całkiem prawdopodobna. Wtedy nikt nie zwracał uwagi na jakieś tam prawa autorskie. Szkoda, że te czasy już minęły...
3ddk 2 years ago
niestety w tych "złotych czasach kablowek" nie posiadałem jeszcze anteny kablowej a tylko naziemną :(
ten kanał to RTL+
tgvb12 2 years ago
ul. Górnośląska 25 - kto idzie sprawdzić, czy to jeszcze istnieje? ;D
DaguchnaReloaded 2 years ago 4
No przecież że to z niemieckiego kanału RTL+ z wczesnych lat 90tych tylko nie wiem skąd tam wersja polska :o
TheTeleTubek 2 years ago
To na 100% nagranie z "Top Canal'u" .Ktoś zapomniał pewnie "podłożyć" loga na logo niemieckiego RTL-u .;D Tak to robiła ta piracka stacyjka.Tłumaczyli filmy pozgrywne z zagranicznych stacji i następnie je emitowali bez żadnej zgody. ;P
Miro2008a 2 years ago 2
Nie. To jest raczej usługa, którą oferowało dawniej chyba "To i Owo". Wysyłałeś kasetę z nagranym filmem (z kanału satelitarnego) a za pieniądze oni dogrywali do niego tłumaczenie. Tyle w tym temacie. RTL tego loga używało jeszcze przed startem Top Canal.
kapestar2 2 years ago