Gåte - Sjå Attende

[BengoCZ]

It's about Huldra creature

[Nintenllamas]

1:02 - "I am fuckin' awesome!"

[Aiglondazur]

This song wasn't write in swedish.

[Znofflan]

What does "gute" means??

[MargitHjukse]

@Znofflan "Gute" would mean "boys". So "Vakraste tå dalens gute" would mean something like " The most beautiful out of all the boys in the valley"

[Znofflan]

@MargitHjukse Thank you so much! We're working about this song in school and we are suppose to translate it. Would you like to help us? :D

[MargitHjukse]

@Znofflan Where are you from? Im shure if you are norwegian you can make most of it yourself with a little research!

[Znofflan]

@MargitHjukse I am from Sweden :) We have searched a lot, but some words seems to be impossible to find... :(

[MargitHjukse]

@Znofflan hmm. Ok, if you send me a message with the words you dont understand I see what I know! But not like the entier text, I dont have time doing that:P

[Znofflan]

@MargitHjukse I got it all figured out, thank u anyways :)

[MarquisCaulaincourt]

The guy's like "WTF, can't a guy get some head without his girl getting burned at the steak?"

[FrkSmackThat6]

Gunnhild.. Æ huske når du brukt å kom innom Fretex på Møllenberg og handle møbla og sånn av og te når æ jobba der.. Du e ei knall dame. Itj nå sånn motefjas or dill og dall sminkejente me dæ.. Bare ei naturlig skjønn og pen dame... Musikken e ett kappitel for sæ skjøl, helt FANTASTISK.. Synd det ikke har vært nå mer fra Gåte på ei stund, men håpe på en igjenforening en dag..

[muffinsOwO]

lol feeling awesome when ur the 10% of everyone thats actually norwegian n understand this shit aawww yyeeaahh :D NORGE <3

[denistsubasa]

I hope to understand this beautiful language someday.

[koopa002]

Nice!!! Keep on going!

[soenekken]

jag förstår svenska men inte denna låten.... varför? jag förstår norska också, men inte den här låten... nu förstår jag ingeting :))

[ulvinnen]

@soenekken vel...den er norsk og på dialekt... må innrømme at første gangene jeg hørte den så trodde jeg den var fra Færøyene eller Island XD

ble litt lang i maska da jeg leste teksten og forsto at den var norsk... men fremdeles så klarer jeg ikke helt å tyde store deler av teksten :P

[mollymus1995]

@soenekken Diaslekt?? :)

[muffinsOwO]

norwegian <3

[havitrose]

I love my country and especially when I see things like this!

jeg elsker deg norge!

[Amy66654]

This song and video made me shed a tear....

[Mariedd1]

This language is something that came after the vikings and the norse(norrønt). I'm learning about it now, my teacher showed us Bendik og Årolilja. Gåte made the topic pretty interesting!

[WolfieboyMachi]

@Mariedd1

Vet du nøyaktig hva dette språket/språket heter?

[Mariedd1]

@WolfieboyMachi Tror det er det norrøne språket, men kanskje når det forandrer seg litt over til mellomnorsk :)

[WolfieboyMachi]

@Mariedd1

Tror nok det er mellomnorsk.

Norrønt høres, så vidt jeg har forstått, ganske likt islandsk ut. Og det er definitivt ikke dette.

[Mariedd1]

@WolfieboyMachi Ja, jeg spurte nettopp læreren min. Det står at det er fra den norrøne tida, men det er mellomnorsk språk! :)

[WolfieboyMachi]

@Mariedd1

Har det ikke noe spesifikt navn?

[Mariedd1]

@WolfieboyMachi Hele språket kalles mellomnorsk :)

[Ramngrim]

@Mariedd1 Eeeh...nei! Dette er er moderne norsk, det er dialekt frå Nord-Gudbrandsdalen.

[WolfieboyMachi]

@Ramngrim

Hva kalles den?

[Mariedd1]

@Ramngrim Gåte er et band som gjør folkeviser om til rock. Bendik og Årolilja er ei folkevise, dette er akkurat den samme med samme dialekten. "Bukkene bruse - Bendik og Årolilja". Det kommer fra 1500-tallet som vil si at det er fra den sene norrøne tida, altså mellomnorsk språk da Norge ble påvirket av Danmark. Det er IKKE moderne norsk.

[AndrisJarl]

@Mariedd1Du tek feil, med moderne meinar du sikkert "i live", noko språket er. Berre brukt sjeldan i offentleg ljos, norsk riksTV spelar på eit Oslo-dominert språk, men gjer det språket i Oslo meir moderne enn i øvre Gudbrandsdalen? sjølv om det vart skrive ned på 1500-talet, har ikkje språket forandra seg så mykje i bygde-Noreg, berre at mange ord gjeng i gløymebokji, pågrunn tå stort pressuttafrå frå,riksmål, engelsk, regionsmål, for å nemne nokre faktorar.

[sindresf94]

Who is this brunette? The dancer

[rebellauniverse]

Orgasme, rett og slett.

[Brainfuckinyourhead]

I suppose german and norwegian don't have enough to do with each other to enable me to understand what she sings :(

[deluze86]

@Brainfuckinyourhead

Don't feel bad. I'm Norwegian, and even I'm having trouble understanding the lyrics.

[yooanoozarrmay]

@deluze86 i've been learning norwegian for a few years now. i am pretty good at understanding spoken norwegian on the radio, but i have to be honest, i didn't get ONE word of that text lol nynorsk? more like no norsk to me. good music though

[MacJARedd]

@yooanoozarrmay this is old norwegian (no it's not the same as norse) and yes it does resemble nynorsk.

[yitih]

@Brainfuckinyourhead They sing in a really strange accent. I'm a native norwegian and I have trouble understanding everything she's saying :P

[MsTotia]

@yitih This is because this song is sung in norrønt/norront not norwegian

[MacJARedd]

@MsTotia nah not norrønt (norse) but old norwegian.

[SlytherinOk]

De som ikke liker har ikke peiling på hva musikk er.

[100jakkk]

I don't understand any word, but it sound great!

Greetings from Slavic Poland :)

[bensplash07]

Norwegian is an AMAZING language!! Awesome song!

[Ziiiiizu]

Gunnhild synger som en gudinne!!!!!!

[sumfuktupkid]

1:24

fiddlegasm

[vadparaszt96]

I love this band. And Norwegian is a beautiful language. *.*

Greetings from Hungary! ^^

[Ziiiiizu]

@vadparaszt96 I agree, and I'm Norwegian ;)

[GAMBITxmen]

I am From Greece i looooooooove this song don't know what talks about but the music GOD!!!

[UTubeSrfr]

@GAMBITxmen

the video is based directly on the lyrics. The subject of the song, in this case, is a 'Hulder" (A huldra, as it is spelled in Swedish and loaned to English, is a spirit from Scandinavian folk lore not dissimilar from a succubus). I've not gone through the trouble of translating the bulk of the song, but from the words I was capable of picking out, it alternates between the chorus giving warnings warnings and the calls of the huldra in the verse.

[lenejf1990]

dette er en lokal sang fra oppi Lom Kommune i gubrandsdalen

[L0veSupernatural]

I never knew this about Matt Bellamy's career..

[jonesawesome]

Thanks French, you've done nothing to help me understand this song... D:

[SusanahsCreature]

@jonesawesome Ah, in these situations I find it is so awesome to be Norwegian... :D

[flensdude]

@jonesawesome Hé ! Je parle français et je comprends cette chanson parfaitement ! Mais il faut dire que je suis Norvégien aussi ^-^

[NeuroticDummy]

@jonesawesome If you want to, I can assist you. :)

[meingalaxe]

love this band and understand a bit beacous i am swedish :P Gunna come to norway next year, woop woop

[ulykkestrollet]

I think you would like them more actually! I like it that much more since its a dialect, however I don't have a problem understanding her words though...

but it's true that norwegian is hard to learn because of all our different dialects, and even some norwegians have troubles understandig others... that said, most people with dialects knows how to communicate with them by imitating the dialect from the capital city (because they're normally the ones that struggle, no offence attended) Cheers

[prnkstr]

Heh....as a native Norwegian I dont get 2/3's of what that lady sings about...

[Gyertyamarto]

Bokma°l eller nynorsk? Beklager, jeg snakker ikke norsk.Takk:

[Chyrre]

@Gyertyamarto nynorsk

[Gyertyamarto]

@Chyrre Takk !

[wahlicnm]

Virkelig en av Norges desidert BESTE stemmer!

[Finsterfromcss]

@Einheri89 Nice, nice ^^

[bingodaconicon]

Hvis det er noen som liker Gåte som IKKE har hørt Folque, ja da er det på tide å sjekke ut. Litt mer 70-talls, eller tidløst, alt etter som..

[mtalhart]

@bingodaconicon men på 70talle hadde ditta vert meir satan musikk xD

[snowhitelamb]

skiiitbraa!

[liesim]

Noen som kan fortelle meg hva sangen egentlig handler om? :)

[mlifjeld]

Sangen handler nødvenigvis ikke om et hulder som forfører en gutt, "hulder" var før i tiden også en betegnelse for jente og "som du brende" også betydde at man var forelsket.

Så sangen kan godt være en gammel kjærlighetsfortelling mellom en helt vanlig jente og gutt :)

[alexhaugland]

Veldig bra sang og sykt fett band!! Så utrolig synd at ikke de holder på enda.

[Gamebuger]

Haha, DVD Rip:

3:47

[dharshika123]

hva heter han fyren som musikkvideoen handler om?? :) digger sangen!

[atemoyaful]

what's the name of the singer?

[atemoyaful]

er det dansk?

[ponyovdoom]

@atemoyaful det er norsk.. LOL

[Ikurun]

Gåte <3. Husker jeg syntes hun ligna på Sandra Lyng Haugen før, men herregud så utrolig mye mer talent Gunnhild har. Også en veldig dyktig skuespiller, så oppsetningen av "Den Stundesløse" i Trondheim for rundt et år siden. Virkelig artig, skulle ønske jeg kunne fått snakket med henne, da. :p

[TonyMistry]

Eurovision!

[EvilStargazer]

@TonyMistry

??

[ultramarathonman47]

fantastisk

[aisstule]

who is the brunette? she's so pretty

[DreamvoidStudios]

Shit dette er jo faenma Eluveitie på norsk! vokalen på 3:14 er bare episk <3

[Mikaelfuckhead]

Herlig display av gammel nynorsk vil jeg påstå å si dette må være??=)

[Poopcorn0]

Jeg elsker denne sangen!

[zapphireee]

Dette er kjempebra! Elsker virkelig dette band <3

[Gunnarcia]

Anyone can translate the lyrics to English...? :> Or tell me, what is the song about?

[CrazyLovisaXD]

@Gunnarcia the song is about an Norwegian mythe... A woman called 'Hulder'. Back in the old days they atracted the boys out in the woods, and took them home. They never came home. You could see that it was an Hulder by looking if she had a tail.

[phantomlord91]

The girl at 0:45 .... <33 *__*

[paintbrush911]

Denne sangen er bare så utrolig bra! (Y)

[WahlnottPrinsessa]

Gunnhild's voise is great. Magnus is scary. This is a really good music video, and this song really hits me! Mixing Norwegian folk music and metal is a absolutely fantastic idea! Gåte <3

[SaieyOrZoiying]

Is there any translation for this wonderful and powerful song? I found the lyric but can't translate it because it's nynorsk. I'm only a beginner in norwegian bokmal and I would be pleased to have some help.

[WahlnottPrinsessa]

@SaieyOrZoiying: I can help you :]

[ari3iro]

Så de på Vinjerock i går, fy søren det var tøft! :D

[furuseter]

@ari3iro Nice :D gleder meg til og høre de på Raumarock :D

[oasorgard]

En flott melodi :-)

[MissStarShiny]

Jeg vet det :) Men det er en blanding av gammel, tradisjonell norsk musikk og rock. I tillegg er det en "tøff" sang som minner meg om vikingene ;)

[MissStarShiny]

Ja, det vet jeg =) Skrev bare at jeg er litt viking :);):P

[MissStarShiny]

This is a really good song, actually! I'm from Norway, a little bit Viking maybe. Gåte's songs are really good, and reminds me of the Vikings =)

[sofisticated88]

@MissStarShiny hey Miss! Could You recemend some artists like Gate? I looking for Norwegian musicans singing in their nature language, like Gate;)

thanks for help! ;)

[Isteen99]

gud, jeg gleder meg til konserten dems i sommer.

[TuvTube]

Tøft.

[MarkotaSan]

Drit bra! :D

Jeg digger Gåte :P

[Noxsolus]

I love this song!!! <3 I love her voice by the way. Who knows from where can I download this song? :-D! Is pretty amazing!

[barukkhazaddum]

@Noxsolus It's on iTunes.

[Eldier90]

Could someone translate lyrics to english, please??

[iKoalisjon]

magnus børmark er bestekompisen til mamma :D

[alfonsoalfonso0000]

Esta canción me gustó mucho =D

[vildea1]

Jeg savner Gåte jeg. Heldigvis rakk jeg å se dem live.....

[skolehater1]

Hvilken dialekt er dette xD? Genial låt, men ikke så helt enkel å forstå. F. eks; "Æg vil hulle, leika, stute", "sylvstrengjin", hva betyr dette?

[dfbpdomfb]

@skolehater1

"Jeg vil hulle, leke, stute"

(hulle er å synge uten ord, leke er å spille på strenginstrument (f.eks. fele), stute er å blåse i stut (horn, lur).

"sylvstrengjin" er "sølvstrengene".

[TonightXTonight]

@skolehater1 Det er ikke dialekt men gammelnorsk :]

[dfbpdomfb]

@TonightXTonight Dette er ikke gammelnorsk... Gammelnorsk forsvant på 1300-tallet. Dette er moderne norsk.

[Binary86]

@dfbpdomfb nynorsk? x3

[Synna89]

@dfbpdomfb Hva i huleste er dette, da? Jeg skjønner ikke en dritt av hva hun sier :P.. Det er vel ingen dialekt som er sånn, så det må være en gammel form for norsk, selv om det ikke er gammelnorsk?

[mockingbird0901]

@Synna89

jo, det er nok det du =P

[dfbpdomfb]

@Synna89 Tåpelig logikk, det blir nesten som å si dette når man hører noen snakke russisk: "Jeg forstår det ikke, da må det være en gammel form for russisk.".

(bytt ut med et annet språk om du kan russisk)

[dfbpdomfb]

@Synna89 Og ja, jeg har hørt folk som snakker slik.

[TheHarlemizer]

@dfbpdomfb a.k.a nynorsk...

[ulykkestrollet]

@dfbpdomfb

helt riktig, det er en dialekt folkens... ;)

[WahlnottPrinsessa]

@dfbpdomfb Det er fortsatt gammel norsk. Ikke gammelnorsk, men gammelt til å være moderne :P

[xMarinaDisasterx]

@dfbpdomfb Du tar feil. I Middelalderen ble det snakker norrønt, det ble det gjort i alle de nordiske landene, dette er er bare en måte å fornorske det på, altså fornorske norrønt med moderne nynorsk og dialekt. Mange av middelaldervisene ble hele tiden ført videre så det kan og godt hende dette er de lokale dialektene fra området visene kom fra på 1800-tallet.

[Xamenus]

@skolehater1 Sex? :P

[Dunderkladden]

Så jæævlig fet låt ! (I)

[BellBookCandle131]

@BAMF5550123

So do you have like triple citizenship? lol XD

[xSilenTkill]

(Jeg er norsk) I can't understand why that hot lady were set on fire like a witch.. she is a f*ckin hot b*tch, poor guy that f'cked her brain's out

[Kasperloeye]

@xSilenTkil

Apart from you reasoning like a 12 y.o. . I don't get the burning either...why the burn her?.. is it to show how fucked up christianity is?

[MinaBoel]

@Kasperloeye I thought they burned her because she was a "hulder"... Her eyebrows gave me that impression when they were coming to take her away... That has got to be some CG stuff or something.

[Kasperloeye]

@MinaBoel

Still doesn't ratify burning her..

[MinaBoel]

@Kasperloeye Of course it doesn't.

[Kacen]

I love this song...I just wish I could find a translation somewhere. =(

[Kasperloeye]

Find someone who can understand norwegian ;)

[Kacen]

I know someone, but I'm not gonna ask them to translate a whole song.

[mayamim]

the music video says it all...but instead of singing it straight forward, she sings in a metafor, by singing about old norwegian creatures like trolls and shrews...She uses old norwegian legends in this song. About a creature who lived in the woods, tricking men into the swamp by dancing to them, hypnotises them to follow her inti the swamps, and if they do.they die and go swamp, to the underworlds creatures. I dont know if I've understood the song right, buts what I think of.ols norwegian story

[the1Mooze]

@Kacen i could probably help you with that =)

[the1Mooze]

@Kacen i could probably help you with that =)

[Kasperloeye]

Some of their musik is nice.. but I'm not convinced from what I have heard.

[lost666soul]

to BAMF5550123 at least you are norwegian. I'm norwegian by penetration.

[BAMF5550123]

Their Norwegian ? Ah well judging by the great cheekbones on that brunette I could have swore they were Swedes! Hahahaha hail from amerika my heart sails in the waters of my familys mother country of Norway

[Pia11e2]

Norwegians and Swedes look the same, they share a long border and even the languages ( Norwegian Nynorsk and Swedish) is very similar.

(But Norwegian Bokmål is similar to Danish instead of Swedish)

[BAMF5550123]

i know, my grandparents are from hammerfest, they moved south into Oslo to get money so they could feed my dad, he grew up for a while in Nroway before they made the descision to move to america, where he met my mother, a Canadian, my dad gained citizenship by fighting in Nam, and they both decided to live in Montana, where i am currently typing.

[Blixish]

Norwegian Nynorsk isn't that similar to swedish to be honest. The languages Norwegian, Swedish, Danish, Faroese and Icelandic are closely related (some closer than others) and some dialects in northern norway are kinda close to swedish, but Nynorsk is a language based on southern dialects, and therefore is closer related to somewhat old norwegian farmer's dialects.

[zegh8578]

@Blixish old norwegian dialects _are_ more similar to swedish than bokmål and the south eastern dialects, which were very influenced by danish rule.

northern dialects are basically trønder-influence + finnic/saami accents, except from finnmarkish, which is basically bokmål-ish norwegian w the same finnic accents.

[Pia11e2]

@Blixish Nynorsk is very similar to Swedish.

Some examples:

Nynorsk (and many dialects) and Swedish: Sida, sidor (noun) and dansa, dansar (verb)

Bokmål (and many dialects) and Danish: Side, sider and danse, danser

Also the word for begin is in Swedish börja, in Nynorsk byrja and in Danish and Bokmål begynne.

(Unfortonatly, some Nynorsk writers use the Bokmål words instead.)

There's many more examples I could have used, Nynorsk is very similar to Swedish, but also close to Bokmål.

[Heavymetalpunker92x]

liker den gode gammaldagse norske dialekta og med litt rock n roll til en fin kombinasjon

[BecomeThem]

i love this band i just wish i could speak Norwegian :(

[MaxSullivan0513]

Me too!

[the1Mooze]

@BecomeThem want me to teach you? xD

[BecomeThem]

@the1Mooze sure XD

[Finsterfromcss]

@BecomeThem I'm norwegian, and even i dont understand 60% of what she's sayin xD

[TheHarlemizer]

@BecomeThem

If you knew Norwegian you wouldn't like them anymore.

[BecomeThem]

@TheHarlemizer why is that?

[astridkms]

De skal ha konsert på Storåsfestivalen, så det er fortsatt mulig å få de med seg! :- )

[roftenlibre]

Fantastisk!

[MMARIAASEA]

eyh, btw. noen som veit om sie man kan oversette fra Bokmål til dialekt ? hadde vær fett.

[ShadowCrawler88]

Fins ikke ^^ dialektar e så førskjellig =)

[zegh8578]

@ShadowCrawler88 plus at det fins rundt 900 dialektvarianter alt i alt.

"den ultimate norske ordbok" ville blitt en veldig tung bok

[MMARIAASEA]

Magnus !

[ohle0810]

Rå låt! Og bra musikkvideo også :-)

[Seljegut]

Amazing!

[TenkennoGunshin]

Bra comeback altså?

[beyondtheapocalypse]

Wish I could attend the concert tonight...too bad I dont have a school break (and money :P)...otherwise I would definitely go to Norway and watch them live!!

[sablahedning]

@beyondtheapocalypse :) :) :)

[verymetal666666]

very fucking good !!!

[Indigoshampo]

faen så fin ho brunetta er

[PaulThaPimp]

Skal se comeback konsertens dems på UKA, GLEDER meg :D

[CrazyMan305]

Can anybody give me an album name to a CD with this song? I've searched iTunes, it only has this song on a live album

[Niniil]

its from iselilja

[gogolbordello666]

Band: Gåte. Album: Iselilja.

[velena94]

GÅTE FOR ALLTID.

serriøst, elska dan sangen !

ekje or ein gång ! :D <3

[Zoldun]

Drit bra sang !:D

hva heter han kisen me blått hår da?

skikkelig tøff:D og sangen er konge :D

stemmen hennes er virkelig kraftig :D

Gåte er best :D

[MargitHjukse]

Han heter Magnus Robot Børmark og spiller nå i bandet 22^^