Emma Watson en "The Late Show" con David Letterman (subtitulado)

[QuinnStJames]

se ve que el tipo no tenia nada que preguntarle :S

[Hardyrocky]

Caray hombre, se agradece el esfuerzo, pero para la próxima, no trates de interpretar los comentarios, simplemente subtitula y punto. Algunos si podemos entender los chistes de Letterman.

[LuDiTime]

ha! funny, these subtittles... :-)

[mikitalamikita]

se nota quese sentia re incomoda, pero aun la amo!

[kakobao16]

Si vas a subtitular hazlo bien pendejo.

[ilfranfreestyle]

ajajajaj 2:20 estoy tentado ajja

[Mariab558]

la verdad es q eata bien la entrevista x lo menos el nos iso elfavor al o s q no entendemos mucho de ingles en traducirlo ok ojala traduscan todos los q estan x ahi en ingles gracias!!!!!!!!! me encanta harry potter

[pikywonder]

Emma es genial.Gracias por tradusirlo, tienes que mejorar:).

[TheLightMyFire]

FUUUUUUCK TOYOTA PRIUS !!!!!!!!!!!!!!

[loregonbatan]

en el minuto 0:54 donde dices no entiendo su comentario hace referencia como si fuera un viejo detras de alumnas jovenes, ese es la gracia del chistes, como consejo necesitas aprender a traducir de forma interpretativa no literal como lo hiciste, porque luego eso pasa no tiene sentido, se pierde la idea y nadie entiende, hay que saber interpretar lo que dicen para que al traducirlo tenga sentido!!!

[carlaafilipa]

she's so funny!

[polifemo1970]

Hola Ester. Enhorabuena por la traducción. Estoy estudiando inglés y este tipo de videos subtitulados son una gran ayuda. Muchas gracias.

[050974154]

5.10 WOW

[kamus15293]

Por favor si vas a subtitular no hagas tus pendejadas.

[EstherEW27]

@kamus15293 pendejadas?¿ ¬¬

[hardsixteenyeah]

@EstherEW27 No hagas mucho caso. Encima que te has tomado tu tiempo y esfuerzo por subtitular este tipo de entrevistas (ojaláa haya más ccomo la tuya). We can't find programs like this withsubtitles, so, thanks a lot. I DO appreciate it.

[hardsixteenyeah]

@EstherEW27 Además, de "pendejadas", nada.

[kamus15293]

Si pendejadas, ¿no te quedo claro?

Estaba buscando videos de Emma Watson y por desgracia termine en este con una traducción que da pena. (Entiendo perfectamente el idioma, y no lo buscaba subtitulado fue por error)

[EstherEW27]

@kamus15293 Para empezar, a mi te me tranquilizas. Bájate del árbol majo. Esa soberbia y prepotencia se la diriges a quién te la consienta.

Pone claramente "subtitulado", la verdad, no comprendo tu error en "y no lo buscaba subtitulado fue por error"

En ningún momento dije que mi traducción fuera perfecta, sin tan poco atrayente te resulta, tanto que te hace daño a la vista...chico, pues no la veas, ¿qué otra cosa te queda?

La verdad es que no se ni por qué me digno a contestarte.

[EstherEW27]

@kamus15293 Ah! Por cierto, ¿la palabra "educación" te suena?

[pexmex]

que pésima trducción y que pésima ortografía

[EstherEW27]

@pexmex si leyeras la descripcion, que no parece que lo hallas hecho, aclaro que hay erratas entre otras cosas.

Si tan mala te parece la traduccion, cuando quieras, deleitanos al resto de las personas ignorantes, con tu perfecto ingles y traduce una entrevista.

Muchas gracias por tu maravillosa critica "constructiva".

[micheckcheck]

@EstherEW27 Tu no hagas caso de esta gente tan maleducada. Que el video esta muy bien.

[pongalewendy93]

esa parte que no entiendes dice:

0:45 yeah yeah pon eso en tu programa de artes liberales

[fedechiva]

Esther! tomo tus palabras de que lo subtitulas durante este mes ! jaja un beso

[fedechiva]

Esther! tomo tus palabras de que lo subtitulas durante este mes ! jaja un beso

[Benchiful]

Emma Watson on david Letterman Late night show 2010.flv subtitula este esther por favor, te lo agradeceria mucho.

[EstherEW27]

@Benchiful si, lo subtitulare, pero ahora ando un pelin liada con examenes y me lleva un poco de tiempo esto de subtitular.

En estas navidades lo subo, ¡lo prometo!

Siento la tardanza, pro antes me es muy dificil:S

[Benchiful]

Emma Watson on david Letterman Late night show 2010.flv subtitula este esther por favor, te lo agradeceria mucho.

[Benchiful]

Subtitulen el de este año, please

[Benchiful]

Subtitulen el de este año, seria genial y lo agradeceria muchisimo

[Benchiful]

EstherEW27 traduce la ultima entrevista por favor. Son interesantes. Un saludo

[xX1Lilith6Xx]

"al menos llevo ropa interior"... jajajajaja que diosa!

[JorgelinaSB]

podrias subtitular el de este años

[EstherEW27]

@JorgelinaSB si, subtitulare ese y algun video mas de Emma Watson...pero me llevara algo de tiempo, asi que no pongo fecha limite ni algo por el estilo.

Un saludo.

[JorgelinaSB]

@EstherEW27 El de Regis & Kellys de este año esta bueno

[gaaradbz170]

no manches esa morra es un palo y tan hermosa que es :S

[EstherEW27]

@gaaradbz170 eing??¬¬

[Vadamur]

5:06 he says LIiberal arts programme :-)

[EstherEW27]

@Vadamur Oh! Thank you=)=)

[Vadamur]

Excuse me... I'm not sure you translated it correctly 10:04 > he says he doesn't know what "humanities" means.

Sorry if I'm wrong anyway...

[TheRobertjavier81]

Le doy a esta cuantos años tiene ?

[EstherEW27]

@TheRobertjavier81 EW tiene 20 años.

[yoyagbg]

buenafuente en EEUU

gracias por el sub

[EstherEW27]

@yoyagbg un placer:)

[andrewCark]

al principio donde pusiste q no entendias el comentario de el es q ella dijo q estaba en una escuela de chicas en oxford entonces el dice q el trato de entrar ai por q pues era una escuela para mujeres solamente :P

[EstherEW27]

@andrewCark muchas gracias por aclararmelo. Un beso:)