Zaho - C'est Chelou (with english subtitles/translation)

[cinderel101]

the boy is so cute x3 is that here real boyfriend

[LeahDebeda1995]

TROOP ♥

[MJIsTheBest0k]

i LIKE THIS SONG

[roxie218]

I AM LEARNING FRENCH!!!

<3<3<3<3<3<3

[MsPuppylover87]

Elle est jolie je l'aime trop



[TjayBrazil]

She's great!

Please come make a show in Brazil!

[FANSARABICPOETE]

lol Zaho....ok, c'est chelou....okay, it's dodgy ! :P

[BaBa69123]

pas mal le clip

[yannisbelkhir]

I LOVE HER <3

[mishooorashed]

stupid clip

[camcam565]

cette chanson est trop bien!!on ne s'e lasse pas!!

bonne chance zaho!! =) <3

[mimimui11]

mais arréter de vous disputez si vous êtes si fort ya 4 anglais (ou americains) qui vous disent que la traductions est bonne

[blandroisoleil]

j aime bien cette chanson

[TheMafia012]

salut tu pourrais me donner ton avis sur mon montage de ronaldo stp ? merci

[DemiRockYou]

moi est francais je adore cet musique.

[haftbefehl55]

krass ja

viva algerie

[SuperLadypamela]

La traduction est vraiment parfaite.

[Spritz86]

@SuperLadypamela ce qui est la preuve même que tu ne maîtrises pas suffisamment l'anglais et/ou le français !

cf 1:34 "tu mens, je sais quand tu louches" traduit par "you lie, I know when you're being dodgy". Le traducteur a confondu "louche" et "loucher".

[SuperLadypamela]

@Spritz86 T'en as pas marre de casser les couilles? Tout ce qui te fait plaisir c'est de taper la honte aux gens et pour aucune raison.. Merci mais le français je le maîtrise bien, et je vois pas trop où le traducteur a confondu "louche" et "loucher" , alors tu pourrais développer STP? parce que à ma connaissance "dodgy" est un synonyme de "smart".. Alors explique moi, si tu maîtrise tout.

[SuperLadypamela]

@Spritz86 n'oublies pas de me donner une reponse "convenable et non agressive";;la lutte n'est pas mon premier objective aujourd'hui

[Spritz86]

@SuperLadypamela Dac. Alors 1) dodgy ca veut pas trop dire la même chose que smart. Smart signifie soit "intelligent" soit "beau/super" dans certaines circonstances (argot); alors que dodgy c'est pareil que shady. 2) "tu mens, je sais quand tu louches" => "You are lying, I know when you squint". Je sais, ca veut pas dire grand chose, mais je regrette, j'ai vérifié les paroles en français, et c'est bien ça. Loucher = to have a squint; louche=weird

[mllesamia15]

algérienne

[Mira69600]

Merci c'est vraiment super avec le traduction

[babyschadsi]

Est-ce que quelqu'un me peut dire comment le garcon dans cette vidéo s'appelle?

[biercok]

@babyschadsi il sappelle Nicolas Archambault il est quebecois !! c un danseur connu ici!!

[babyschadsi]

@biercok Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:)

[MissRitaChristine]

@biercok J'adore Nico!! <3

[katoucha007]

Merci d'avoir traduit, c'est cool

[GuruGrowth]

Zaho is tight. Algeria in the house. To heloveisabel - "dodgy" is UK english for "shady" US english. All english is not the same, but hip hop translates nicely in any language. C'est Chelou the way music companies keep great music from getting to the US.

[Powablablaland]

hello im french !

[haynylol]

@Powablablaland  --'

[Nynne87]

foi bem merecido que ela ganhou o premio la de cantora francesa

[SasMohi432]

c'est cool!

[bouchoura]

zaho ces ma baby

[rani5005]

vive algerino et tunissiano et zaho

[romagman]

Great song !! Lovely voice

[sofowapo1]

j'ai pârtager mille fois c'ette chanson sur mon facebook (sofiane wapo)

[mehdi5126]

i like it

[morgane56270]

canon le garçon !

[HeyMissD]

@morgane56270 Je c !! Il sapel Nicolas Archambault il habite a montréal.

[billionnarygirlz]

jtadooor zaho !!!

[thenoor20101]

i like it

[heyloveisabel]

You should probably fix (It's Dodgy) thing because I watched this video in my french class and my teacher told me that chelou is a slang word for louche which means shady. Which makes sense since she is talking about her boyfriend cheating.

[Fikmonskov]

@heyloveisabel Your french teacher sucks : there are many other musics to teach you in french...

[souuufi31]

@heyloveisabel

Hey that's right, this is a slang word which means something weird, something or someone suspect ;o)

Funny to realise not just french listen french music ;o)

[souuufi31]

Hey that's right, this is a slang word which means something weird, something or someone suspect ;o) this is a way to speak young french switch sylabs to create new words: fou: ouf, dingue: guedin...so

Funny to realise not just french listen french music ;o)

[sexmanon3]

@heyloveisabel listen u retard shady anbd dodgy in english is near anough the same thing. forget french class go back to school and learn english.

[MoroccoOnly1]

c koi la traduction de bledard la HHAHAH jsui mdr

[63cheers]

wech,wech,wech c'est chelou .... tu dira à cette taspé

juste MDR c'est quoi ce language,sa fait juste pitié ,remarque sa s'accorde bien à la musique !!!

[yamimagnefique]

j'adoreeeeee cooooooooooooooooooooooooollll­lll

[213Algeria]

c Chelouu xD

[tonyaizms]

i would love to hear the REAL english version, would love to see her on mtv, shes a

perfect combination of sexy and classy without being getto..... like zaho more every time i listen to her and watch her videos - not excatly sure what she singing but i'm diggin it

[HeyMissD]

@tonyaizms srry she sings only in french ...

[tonyaizms]

@HeyMissD - not true she did a song with sean paul

[HeyMissD]

@tonyaizms But she was singing in french !!!

[tonyaizms]

@tonyaizms not with sean paul on mtv

[Leiche]

Ce que je comprends pas dans les paroles est quand elle demande "est-ce que j'la connais?" et ensuite dans le refrain elle remarque la "facon de lui regarder". Donc elle l'a vue ou pas la "taspe"?

Autrement c'est un chanson trop genial :)

[supermiimi]

ich finds cool

[SinSin2891]

I watched this vid in my french class an it was amazing! The rest of my class said it sucked i told'em go f*** urself

[Rymjsk]

ahhh elle me palis trop sur ce clip elle la de la classe de la lure elle danse super bien vrmt super magnifik salutation

[Hiriness]

I wanna listen to this in my french class <3!

[jhnb12876]

dodgy is not used in England or the USA anymore. A much better translation is "it's suspicious".(cajundecoeur).  greetings de la Nouvelle-Orleans, Louisiane.

[Qwerty101170]

@jhnb12876

Yes, because "it's dodgy" is just soooo awkward! Chelou and louche are much... smoother words. It's hard to describe, but the word "dodgy" is weird.

This whole translation is rather awkward. I suspect it was done using a dictionary on the internet.

But then again... maybe we shouldn't complain. After all, we didn't make a video...

Greetings from Pennsylvannia ;)

[olchevyman]

@Qwerty101170 It is more of a slang than an actual word....meaning roughly : its shady.....Its sneaky ...etc Its just slang, we have ours and they have theirs.

[Qwerty101170]

@olchevyman Well yeah, it's just the (real) word "louche" re-arranged. Kind of like pig latin... lol :)

[MllxLoux3]

...Les paroles débiles... Appart le refrain, y'a rien de bon là dedans ...

The lyric's sucks ... Only the refrain are good...

[HeyMissD]

@MllxLoux3 Lol on dit the chorus!!Tu devrais dire Only the chorus is good..

[adamjdex]

ew this translation is so shitty!! i am a native french speaker and this translation is awful!!

[Qwerty101170]

@adamjdex

It's not THAT bad. I caught some errors, but when it all comes down to it, clarity for the person whose language it isn't is the most important thing.

Although I have to admit, I cracked up every time I saw "it's dodgy".

Ce traduction est chelou!

:)

[Qwerty101170]

@adamjdex

On second thought, the translation really isn't what Zaho is actually saying in more places than I thought...

[GDkenan]

gib ma addy jemand von diese frau

[rockchloe1]

Belle chansons ! <3

[anaiske30]

moi, j'ai chanté cette chanson sur singstar, j'etait nul ^^ je parle le Neérlandais hein ;D

[algeriandream2008]

bab ezzouar girl

[boutefkaleb]

thanks zaho my favorite algerian girl

[jhnb12876]

@boutefkaleb What?? this woman is not a french citizen??

[MrKompere]

@jhnb12876 She was born in Algeria but she has emigrated to Canada (Quebec)

[jhnb12876]

@MrKompere thank you

[babeeshopiez123]

heard this in french class today

[1lovelynoor]

zaho p r j

[w4liid548]

we love you zaho

[Vii3tGiiRL]

Damn this song is great! :)

[yaoiful134]

it's not dodgy--it's sketchy!

[ihh002003]

@yaoiful134 it's not sketchy its weird 0__o

[1Celyne1]

Elle est trop bien! Ca faisait longtemps que je l'avais pas écouté elle est excellente! ^^ et j'adoore le clip aussi =p

[shantimita]

Me encanta Zaho todo su estilo es super chevere ... el modelo que sale en todos sus videos también jejeje.

[rinix7]

heh Br. dissi parempi :D:DD:D

[hnina2009]

i love this song and zaho

[crysswald]

superb song...

[ssetj2]

can u make english subtitles for kif n dir...

[spikegrl]

c;est chanson est vraiment parfait et superb !! je veux dancerrrrrrrrr

[WTownGirl001]

this woman is amazing (:

[melody6676]

the song is awsome aspetialy the guy som hot!!!

[maryloveman]

i know me too i just love this song

[8765fifi]

love dis song it is da best

[TheMusic11111]

why why

[xJanaaaaaa1]

what means ' chelou ?

[jadorelaphoto]

@xJanaaaaaa1

its shady

[LaraCroft35]

@xJanaaaaaa1 The word is back to front and the real work is "louche" that mean dodgy

[chloestex]

mdr je ladore la sik la <3

[babyfishie0912]

J"adore "C'est Chelou!!!!!!

[babyfishie0912]

J"adore ZAHO!!!!!!

[Mariem4444]

zaho i luv ya soooooooooooooooooooooooo much ur so beautiful whether inside or outside i luv ya maybe i ll luv algeria cuz ov ya but i jus luv ya

[MrHabib5053]

cooooooooooooooooooooooooooooo­ooooooooool

[eyud3]

Mdr en anglais !

[melodiewright]

its shady not its dodgy would make more sense in the translation.

LOVE THIS SONG(:

[sainaethelia]

c quon avec les paroles anglaises

[PrincessBootilicious]

shes such a butterface

[babyfishie0912]

@PrincessBootilicious non, elle a belle! J'adore elle musique

[babyfishie0912]

@PrincessBootilicious non, elle a belle! J'adore elle musique

[xxxdjencyanaxxx]

c est trop bon j'aime cette musique

[marie45jos90]

meme si la chanson date j'adore comme meme lol ! en plus c la premiere fois que je vois avec les sous titres in english !!! =)

[marie45jos90]

meme si sa fait longtemps j'adore cette chanson !! c la premiere fois que je vois la VIDEO avec les paroles en anglais !

[zamarino]

who is this slut?

[loloic311]

Mdr , c bien traduit !!!

[MrArabicman2008]

very good song !! many kisses form UAE man

[OKREDHOT]

taking a shower... on dit to have a shower, vive la traduction littérale

[curlyhairz]

@OKREDHOT sorry mais c take a shower pas have

dsl mais tu tes trompé =)

[OKREDHOT]

elle a un coté garçon manqué, androgyne mais j'aime la chanson

[borowski84]

b**** = bitch

[goldddiggaa]

magnifique

[lilmico117]

i love this french song

[krumpchik]

THANK YPU!!!! i heard this song lyk...last year nd ive been lukn 4 it!! I LOVE IT!!!!

[moroccansunshine]

shame many pretty boys are dumb like that.

[xAngel03]

C'est quoi comme style de musique? du Rai&B?

[EJM9825]

WORST TRANSLATION EVER !!!!!

[xAngel03]

@EJM9825 Submit a better one instead of complaining.

[MissMusicBaby3]

Comme j'adore cette chanson!

Je suis American, mai je pensez que "Chelou" voulez dire "weird".

S'il vous plait, repond si je suis incorrect (ou correct?) Haha. :)

[TangerinoZer]

@MissMusicBaby3 Chelou est un mot en expression verlan (Argot codé qui procède par inversion des syllabes à l'intérieur du mot) de mot "Louche" est cela veut dire quelque chose qui n'est pas claire, équivoque ou douteux ! En englais on peut dire shady et suspicious !! Voila ;)

[Naylah13]

@MissMusicBaby3 weird c'est une traduction possible, mais je pense que comme l'a dit TangerinoZer, shady correspond mieux

[Frenchkisssss]

@MissMusicBaby3 correct !

[40Flooo]

Je comprends le mec la fille rousse elle est trrooop belle :D

[Jathbiyya]

I love Zaho

[saranounette00]

c chelou

ps: c tro bien

[TheSsteel]

wow. She rocks. I didn't like her at first, but my cousin made me listen to her songs at least 300 times, and slowly, i grew to LOVE her...

[klorenson]

Wow, la grande musique. Le français est une si belle langue, je suis tellement content que je sois à l'apprendre.

Merci pour les sous-titres et la vidéo! :D

[kwakokwako]

she's great!

[mireillemaddah]

love it Im listening to it everyday!

[RienAFoutreDuPseudo]

Je la trouve sexy :)

[klo123klo123klo123k]

wow so beauty girl aho

[poluta1]

j'adore la chanssons

[supermiimi]

Voll gail :D

[rapaskii]

vay masallah hahhaaha :D

[borischoO]

mmmmmmm (inlove) I love that song, and that guy :P :D elle chante tres bien :)

[nemo5984]

elle chante bien masi elle ne sait pas danser

she is good but she don't know dancing (i'm rubbrish in english sorry)

[VeryBadTripx3]

J'adoore =P

[mschacha123456]

ouais

[sakuronak94]

elle est super!! awesome

[MeGnuMMuSiQa]

very awesome. thank you for it. i love this song, its like perfect. and it makes it much better when i understand what she says. greetings from Turkey :P

[uqurkanks]

qüzel parça adam zaho :D

[supacoolken]

i think i have a girl crush on zaho. she's totally hot!

i love this song!

[ariel69009bosse]

Yes mi twouve bwella

[Ladygirl187]

i just fell in love and cant stop listen it

[sonaroks]

@Ladygirl187 i know right, wait do u even understand it? mai cai tre bon

[ImmaCheetah]

This song never gets old !

[armada5036928]

5***** 1 2 3 viva zahoo

[liah14]

es una gran artista.. xD jeje me encanta el titulo "chelou" se me olvidaba que estaba en verlan !!!

^^

[misshermyoupansy]

English (American....) have beautiful star they sing very good yes but french..... Is better !!!

Les anglais (Américain....) ont des magnifike star elle chante tro bien oui mais les françai...... C'est mieux !!! Vive Zaho je l'adooore !!!

[ptiteanthonelladu95]

ia des gen il lache des com pour riiien lesse tnber breff je te kiffff zaho mdr

[alliggi]

we watched this video in french class... song is super catchy!

[147adem]

tu et trop belle tu ses bien chanter

je te kiff

[74aaliyah]

luv this song

[gastrinjason]

elle est top... trop forte zaho.

SHE IS THE BEST

[bakubeetdrop]

love this girl

[laetisan]

j aure du la taper mai jj ai pa srealiser trop tar j aimemem pa ou elle vie mai si je la voi je lapper ses bien pique le smec des autres mai sai une maladie che elle elle piquer les mec de sa melheure amie

[selygiletto]

@laetisan eu excuse moi mai quan je fou des commentaire ke fai en sorte qui soye lisible ^^

[zahosms]

najbolja pjevacica/the best singer... volim njen glas/love her voice!

[Doggyps3]

Kudos Cognito08...thnx

[JNO91]

Yep, sugarissweetandsoami..lol..it'­s verlan French when words get turned upside down. The proper word is louche (inverted: chelou). Hey good job, cognito08! :)

[sugarissweetandsoami]

chelou*

[sugarissweetandsoami]

c'est choulou means its dodgy??

[fortpflanzor]

"chelou" /shaLOO/ is the slang for weird, it's "louche" (correct word) in verlan (switched syllables)

[Medellinist]

@sugarissweetandsoami

Chelou = Louche ( Lou- che / Che - Lou )

Louche = Dodgy

[myriam425]

comparez pa zaho et jakson

[zeiners]

j'adore cette chanson ! et le garcon, il est siiiiiiii beau!!

[eva0damien]

très beau

10000 excuse ces les petiti conne qui on marqué le come . jes per que tu la pas malpri ces des petit bonne 2010 atoi ciao