捧げ銃（『金正日豚汁』を訳してみた）

[udarashi]

「金正日同士」を敬ってなくない？豚汁にしてない？

日本語だと思って聴いてると。

[udarashi]

チョン家の奈良に怪我マッチョだ。

[udarashi]

１分３０秒あたりの「万歳」が蒸気機関車の汽笛に聞こえる。

[Dcat1005]

政治の話を別に、歌そのものがすばらしい、何回に聞いても聞き飽­きない

[sanandreas717]

注ポ！？が折るんコーン踏んどけ～♪ｗｗｗｗｗ

[hinomotoichi]

曲はすごくいいと思います。

[tyakapiro]

よし！ジョンイルが死んだからその銃で祝砲をあげるんだ！

[Monan8823]

七年前の空耳が蘇る･･･

新聞、薬、お得塩･･のくだりが完璧☆

金正日豚汁マンセー！！

[fujittv]

せっかく字幕つけてくれたのに

ひとつ残らず空耳の歌詞で聞こえてしまったｗ

妙なところーチョン！…キメッ ♪(笑)

[Gaakwm2122]

金正日豚汁ウ～ロンロンｗ

[sumibun213]

金正男に置き換えられてやんじゃね

[tikatetu1000]

さあて、この歌ｵﾜﾀﾅ＾＾

[kikunao0226]

もう空耳アワーにしか

聞こえないww

妙なところ〜チョン♪

[matatabinyan]

なるほど、「捧げ銃」をチョン語で言うと「妙なところチョン」に­なるわけねｗ

[yukadeep]

へー

[kinakomamedaifuku]

せっかくちゃんと訳をしてもらったのに、どう頑張っても、「豚汁­ウ～ロンロ～ン３度クリエ　妙なところ」以外にすでに聞こえなくなってます。残念です。

[steventao1]

金正恩 豚汁 拉麵!

[Kuratisk]

朝鮮で同志に会ったら豚汁っていえばいいな

[gachin01]

@Kuratisk

ｗ

[faronogandam]

だめだｗｗｗ空耳にしか聞こえないｗｗ

[kamoi81]

北朝鮮の軍歌は元祖K-POP

[sugitomachi2]

そっか、著作権の心配ないのかwww

[yanagawa888]

そういう意味だったのか...

[Kapitanleutnant0083]

金正日豚汁烏龍龍!!!!!!!!!!wwwwwwwwwwww­ww

[60qa]

あんな指導者の、ためなんてもったいない。

[mike81920]

This is the most commonly heard DPRK song, especially in military parade.

[suikkanohoshi7]

完璧なる軍歌w あとこの歌とk-pop一緒にすんな

[ineedgodeater]

無駄に完成度の高い歌唱隊だな・・・

朝鮮にいるのは勿体ないｗｗ

[kjsting]

サビの正しい発音どなたか教えてください。バイト中に口ずさみた­いんです。

[gyuunabe]

威勢の良さは嫌いじゃないがｗ

[zazaza1028]

ｷﾑｼﾞｮﾝｲﾙﾄﾞﾝｼﾞﾏﾝｾｰ

[korea06love]

これがKPOP KARAとか少女時代とかいうやつとよく似てるね まあこっちの何百倍いいね まあ捏造頑張れ ブサイクKPOP

[geg03571]

「ウ～ロンロ～ン」は原語歌詞を見ると「ウロロ」。

「ウロロ　ポダ」は「仰ぎ見る」の意味。歌詞を「仰ぎ」の部分だけにとどめ­たんだな。

韓国製辞書の例文も「指導者として仰ぐ」だ。

[aromax2009]

金正日 豚汁 ウ～ロンロ～ン これを正確な朝鮮語に直すと

キムジョンイルトンジ＝金正日豚汁 直訳：金正日同志

ル(もしくはウル？)＝豚汁のル 直訳：(～を)

ウ～ロンロ～ン＝これは聞き取れませんでしたが こちらは直訳：敬い です。

[HITMANcordname47]

今や用途が限定された対空機銃が現役か.........

[naniwayasu2]

調べると

捧げ銃と言うのは意訳で原文は「迎接せよ、 銃！」だそうですね。

なるほど。



[Kapitanleutnant0083]

羊毛 四個 栗へ

金正日豚汁　ウーロンロン！！！！！wwwwwwww

[wlfgngamdusmozrt]

よし！そのまま銃をジョンイルに向かって撃つんだ！ｗ

[009445]

これ、将来｢金正恩、豚汁ウ～ロンロ～ン｣になるのかな？

[sotetsu8710F]

@009445さん

いよいよそれが実現しますね…

[hatoyama2010]

何回聞いても『金正日　豚汁　ウーロンロン』に聞こえるんだがｗ

[MsGygygygygy]

なるほど！　「捧げつつ！」は「妙な所チョン！」なわけですな。　これって絶対ふざけてやってる自衛官いるよ！

[hm06271965]

高音質！ 「金正日豚汁」 では聞こえてなかった音まで鮮明に聞こえてくる。  金・正・日・同志・マンセー・マンセー ・・・ 最高！！！

[hellsyukiz]

捧げ銃のとこ妙なところチョンって聞こえる。

金正日同志を敬い→金正日豚汁ウーロンロン～♪

[yu1542]

本当だｗ金正日同志の部分が金正日豚汁に聞こえるｗｗ