Magnus & Brasse - Svordomsvisan (live) HQ

[Jenny39836]

Alltså analoga sändningen. Analoga sändningar är så mycket bättre än digitala sändningar. Vem håller med.

[Jenny39836]

Jag bara älskar denhär videon. Jag älskar sången. Och jag älskar den analoga bilden.

[JohanBellis123]

om det va live, varför är det då en etta till höger??

[JohanBellis123]

dålit ljud ._.

[mesterk2000]

tack för denna herliga song av svårdomsvisan. jag e så jävligt helvetes glad för denna jävligt trevliga song sak! :) :) :):) :) :):) :) :):) :) :):) :)

[mschiquitita10]

@mesterk2000 :))

[FredDude27]

Filmen är live, men själva framförandet är ifrån Magnus & Brasses skiv-inspelning. Klippet är bara överdubbad.

[mschiquitita10]

@FredDude27 I så fall mimade de, för det är samma ljud på skivan som på klippet jag spelade in från SVT :)

[FredDude27]

@mschiquitita10

Nä dom behöver inte mima för att matcha ljudet på skivan respektive live :)

[Graverobber94]

haha hur fick du "snuskiga stork" till "dirty troll" xD

[mschiquitita10]

@Graverobber94 Eftersom du bemödat dig med att läsa den engelska texten, bör du också ha sett att jag utgick från den svenska texten, som jag nu ser är felaktig tyvärr. Men där har du svaret :)

Jag ska rätta till det vid tillfälle.

[Graverobber94]

@mschiquitita10 lycka till..

[LiLbUg99]

what the hell is Bally?

nothing like the literal translation of satan/devil and not an insult i know of.

someone tell me?

[Graverobber94]

@LiLbUg99 well, in swedish, "satan" is both the name of the devil And a expletive. its kinda like "goddamn"

[LiLbUg99]

@Graverobber94 Yeh, thats what im saying. The translation for 'satan' was 'Bally', which is not a word i know.

Unless he meant to type 'bloody' which may work in the context.

Mostly i'm trying to figure out if 'bally' is a rude word that i have not come across before...

[Kaarlkanii]

0:34 haha senapsgas :D

[SpisadKoTunga]

Min tropp sjön denna när vi marscherade i lumpen haha

[jolkman]

apan längst till vänster?

[cobbalainen]

The translation blows!

The rhymes are nowhere to be seen, in most places so is the rhythm of the song.

To anyone reading it that doesn't understand the original text it would just be a random, over the top rant.

Even TRYING to translate it is redundant, since the song contains so many words that - once translated - are next to impossible to fit into the space of the text.

To make an english interpretation (using the same tune and rhythm) probably would work, but a straight translation - no!

[mschiquitita10]

@cobbalainen Det där var väl en lite onödig kommentar, jag kan inte dra mig till minnes att jag någonstans påstått att det är en bra översättning öht. Tvärtom. Men jag ser fram emot din fina översättning.

[cobbalainen]

@mschiquitita10 Skrev ju faktiskt att en bra översättning inte bara är onödig utan mer eller mindre omöjlig. En engelsk TOLKNING däremot.

[Hojtalojta]

maybe cause its a swedish song and and he translated it words by words...

[spyyXX]

HAHAHA xD

[MissJosephinie]

underbart! kolla på Magnus på 0:56 o framåt, han håller på att dö! XD

[kyrastube]

haha. dom sjunger skunk, inte skum (foam)

å "attans skitstropp" fick du till hög-hatt? haha.

men jo, dock imponerande att du försökte..

[mschiquitita10]

@kyrastube Äsch jag kopierade bara av den första träffen på google, var för stressad för att kolla närmare huruvida texten stämde. Tack för påpekandet dock, jag ska rätta till det :)

[nattdjur]

Good translation!:) I've never heard the expression "bally", though... what does it mean? I love this song...:D

[mschiquitita10]

@nattdjur Just another way of saying "fuck".. :) The Swedish word in the song there is 'satan', but it's not meant as the character Satan, I couldn't find a better word for it. But I'm happy to recieve other suggestions if someone has any ideas :)

[MrZoxin]

hahahahahahahahahahahahaha

[et3rnalsw0rdsman]

thank you very, very much :)

[et3rnalsw0rdsman]

can anyone translate this in English?

[Picardo2211]

@et3rnalsw0rdsman there are waaaay too many insults and curse words to translate it into english :p it would lose a lot of the meaning and i'm not even sure if you actually can translate all of it :)

[mschiquitita10]

@Picardo2211 Jo riktigt knepigt, jag gjorde ett försök iaf :)

Så många substantiv och adjektiv man inte använder i dagligt engelskt språkbruk xD

[mschiquitita10]

@et3rnalsw0rdsman as the comment above stated, very difficult to translate, but I gave it a go! :) Check the 'more info'.

[et3rnalsw0rdsman]

@mschiquitita10 Thank you very, very much :)

[tystys12]

hahahahaha

[G0dh1mz3lf]

så jävla sämst? skratta inget fan :S jävla töntar fiifan

[tystys12]

hahahaha

[bennytheswede]

Helt jävla Kung !!! Magnus och Brasse dominerar ;-)

[irrew]

jaaa ungefär såhär kan de låta vissa dagar..

[norealname8888]

bästa som finns

[MissyMusic97]

Va kul sång! Hahaha =)

[coollein]

Är det nån som vet var man kan få tag på versionen där dom gjorde en parodi på idoljuryn? Det kom in en kändis och juryn började sjunga den här XD

[SvartaClothsLover]

Vem sa någonsin att svenskan var ett fattigt språk. O.O Fan kul! älskar dem!

[m4gek00wnz]

5*

= )

[SilllyAnnie]

haha fan bäst! ^^

[sweboys98]

Yaay!