Marie Laforet Viens viens (1974)

[drparisa]

Can anyone please translate this song to English?!

[Lenoiraud]

@drparisa Learn french ! No, I'm just kiddin' ! Righ ! I'll try to translate the whole song ! Sorry if my english sucks a little, ok ? Come, come It's a request, come Not for me, father Come, come Come back for mother Come, come She's dying (because of you) Oh come come Let's take a new begin Witout you life Come, come, Is just a gloomy silence Come come Wich has not end I do know that she's pretty, this girl and that for her you forget your family I didn't come here for judge you

[Lenoiraud]

@Lenoiraud But for bring you back Come come Apparently her love hang on your soul But do you believe it's worth the one of your wife ? Who was able to share your destiny Without let go of your hand Oh come, come ! Mummy during september Repainted the bedroom Come, come As before, together, Come, come You two will sleep into ! Oh come, come ! It's a request, come ! Not for me, father, Come, come back for mother Come, come She's dying ! Do you know Jean (John) began school ?

[Lenoiraud]

@Lenoiraud He already knows alphabet, He's funny And when he makes like he smokes He really is your spitting image ! Oh come, come ! It's a request, Come, come You smile, father, Come come You will see my mother Is more beautiful than before (x5) Oh come, come You smile, father Come, come Embrace (or kiss, in french the word has the two senses) me, father, You're handsome, father, Come, come Lalala Come, come... I hope it's clear ! Obviously, the song is better in french

[Lenoiraud]

@Lenoiraud Because some words has more sense. I tried to really be close to the text. I think some sentences could be completely transformed and it would be better.But I wanted you see the real translation for understand how the texte is built. And sorry for the presentation, I wanted to space my text out but it seems that it's impossible so the texte is just one block. Hope you will enjoy !

[drparisa]

@Lenoiraud OOOOOO I really wish I was smart enough to learn French! I love French.

You did a wonderful job with the translation. Thanks sooooooo sooooooo much for doing it.

I really appreciate your kindness for taking the time to translate the song.

Best <3

[Lenoiraud]

@drparisa I think everybody is able to learn French you know ^^ Sure it's hard but possible

Oh thank you ! I hoped it was good. If you say it is I believe you !

Take it easy it was a pleasure ^^

[drparisa]

@Lenoiraud It was a wonderful pleasure for me too.

Again, thanks a lot for the translation.

Take care <3

[18nenana]

Poor she was crying! :( cos the letter is so sad maybe that was part of her life who knows poor of her!!

[sihirlisozler]

marie laforet mon amour..je t'aime

[supertchoupi]

que guapa'''''''''''''' y como canta'''''