Misunderstood - Bon Jovi - Legendado

[ThySixx]

ée verdade os velhos tempos são os melhores

[Anj0Yesalel]

saudades dos velhos tempos...

[TheBeatriztemporini]

Divoooo, amo muito essa musica

[Joifera1]

liindaa *0*

[Rmsoares2]

bon JOVI música boa! músicas de qualidadeeeeeeee

[Gabi02197]

essa música é lindíssima ! eu tipo amo amo amo amo & amo ! ç2#

[mikenroses]

Música linda, tradução da treta xD

[yahhonew]

a musica é massa,mas a voz dele fica muito diferente! essa tradução ta errada com certeza!!

[I04S]

enfim, achei legal atradução está ótima, mas esse vídeo é o oficial!??

[starfall0]

A tradução tá perfeita, a legenda só dessincronizou em uma parte. Gostei como você traduziu "rewind" como "voltar a fita", muito bom

[JUMENTA0]

A TRADUÇÃO NÃO ESTAR PERFEITA,, VC TROCOU ALGUMAS PALAVRAS NO REFRÃO... .

[JUMENTA0]

TA LEGAL, MAS NA PARTE ENTRE OS 56 SEG. E 59 SEG. ESTAR ERRADA..

VC TROCOU : ''TROPECEI COMO EM MINHAS PALAVRAS'' POR ''EU FUI MAL INTERPRETADO''(FRASE QUE TERIA QUE VIM SEGUNDOS ANTES,E LGO DEPOIS BOTOU ''TROPECEI COMO EM MINHAS PALAVRAS'' AO INVÉS DE "FIZ O MELHOR QUE PUDE.... E TBM NO GRITO DO REFRÃO ELE FALA: I , que seria mais em português um EEEEEEEU ....

[thiagotato1]

desculpa a burrice mas na primeria vez quando ele fala misunderstood aparece a palavra "avançado" mas em um segundo momento quando ele repete a mesma palavra aparece " melhor que pude" qual das duas é e brigado

[denisonvalerio]

Muito bom cara..tah de parabens pela tradução

[TheJosyanni]

adoorei, amo bon jovi amo a musica e amei a letra, vc ta de parabens...

[Juh1410]

Cara,seu video tá ótimo tá? não liga para esse povo flando merda não :D

E para qem tá flando qe pega letra no site do Terra ou do Vagalume....

Ô seu bando de gnt burra,acorda! Nem smp (na maioria das vezes) as traduções estão certas lá ¬¬

Dps ainda qe pagar de inteligente --'

[danielrjxp]

a língua inglesa pode ter vários significados em uma mesma palavra, qualquer idiota que estudou inglês por mais de 1 ano sabe disso, a tradução está perfeita, é triste pensar que tantos babaquinhas colocam fé em sites como o terra, é incrível a ignorância dessas pessoas.

[igorkimimaro]

cara ta fodaa, muito bem traduzido se garantiu, musica muito show

epic music

[Dayy0107]

muito boa como a maioria das musicas de Bon Jovi! *-*

[EliteMoonwalker]

FODA FODA FODA ;DDDDDDD

quem nao se emociona ouvindo essas musicas/letra /

e mt boa a tradução . valeo brodi

[Brunolongpin]

Muito massa o vídeo, tradução perfect, parabéns pra quem fez!!!

[justdoit470]

Misunderstood = "avançados todos os sinais" ??????? affff..... e depois "fiz o melhor que pude" .... ta errado...

[parajogosbt]

@justdoit470 f0da-se faz melhor fi '-'

[justdoit470]

@parajogosbt huahuahau com certeza faria se não tivesse mais nada importante pra fazer.... afinal já morei alguns anos EUA e Canada.... Querido... tenta usar um dicionário da próxima vez...ou quem saber pegar a tradução pronta de algum site como Terra ou Vagalume !!! Tenho certeza que as pessoas que postam as letras lá sabem o que a palavra "Misunderstood " significa. Ahh..a propósito, teria medo de ter aula de inglês com este ser @fabioedem. É parente seu? kkkk

[parajogosbt]

@justdoit470 se tem coisa melhor pra fazer pq vem aqui encher o saco? se pra vc não esta bom "faça melhor" é oq eu sempre digo, como vc ta muico ocupado fazendo n sei oq =/ (dando co rabo né ;D) então fica ai na sua blz?

[justdoit470]

@parajogosbt não querido...tow ocupado comendo o rabo do seu pai..rss.....Acho que qualquer um poderia fazer melhor na verdade. Entenda como uma crítica construtiva...O Google existe pra ajudar pessoas limitadas como vc....huahuahauha. Beijos!!!

[parajogosbt]

@justdoit470 comendo o rabo do meu pai? hum legal, então vc é gay msm como eu suspeitava né =/

ja que qualquer um pode fazer melhor, o tempo que vc esta perdendo aqui comentando pela 3ª vez vc ja poderia ter feito um video "melhor" ou n sabe nem mecher no Movie Maker pra variar? e eu que sou limitado ;D

[justdoit470]

@parajogosbt ...Nossa...aí é pra fuder o Goias mesmo ... mecher...com "ch".....mas tudo bem.... não vou perder mais tempo com isso não..... realmente não sei meXer no movie maker...pois não uso windows...eu tenho um MAC...um dia vc vai saber o que é um iMovie. Abs! ..... Fica a dica: Na dúvida usa o Google! Tenho que ir...seu pai me chama...

[parajogosbt]

@justdoit470 "ou quem saber pegar a tradução" vlw fodão do portugues ;D

Eu sei oq é um MAC mas n saber "mecher"(foda-se ;D) no movie maker é foda.

pow nem estou com vontade de ver esse imovie quase ninguem conhece mesmo pra q eu vou querer conhecer? D: Taloc

agora me responde ai conhece o After Effects?Adobe Premiere?Trapcode? WTF? e a propósito é foder e não "fuder" UAEHAUEHAUEHUA quer corrigir e escreve errado q isso? deu mole ;D

[marciopandaaraujo]

Parabéns, ficou excelente!!! Que música linda!!!

[natlissilva]

Música Linda...Tô aprendendo a tocar e falo inglês então é bom eu aprender a tocar violão com músicas em inglês que sinceramente acho melhor do que minha lingua mãe o português!!

Mas vc errou na hora de por as legendas na música....tem pedaços que ficaram atrasados e partes que ficaram depois de outras....mas tirando isso sua tradução é a melhor que tem!!

[KELY689]

muito linda

[bloodfantasy]

Musica bonita! Gostei!

[DeiseGeane]

ahhhhh meu, música de emo? que cultura hein colega!

[sabrinabizum]

Adoru d+ essa música...

[Sissiaraujo]

Sei, você aprontou né?...não!!!!!!!! ...então porque está me enviando essa canção????...rssss

[deivisonanalista]

A Japinha ama essa música :]

[Raphael1185]

Ficou mal sincronizado, porém bem traduzido.

[Douglas123L]

e só ta errado em algumas partes da pra entender oq ta flando sem problemas a naum se q a pessoa seja muito Tapada!!

[johnnyjvs]

musica de emo é oq vc escuta cine, restart essas bosta

[dymbu2]

Que música de Emo

[Fisturon]

@dymbu2

Emo? UAHSuHASuhAS

não acredito que li isso.

emo é essas porras de cine e etc..

viva bon jovi, isso é musica boa.

[AFABIANO1]

@dymbu2 tu não sabe oque diz...

não sabe diferenciar "dia" de "noite" garoto...

[nat2102]

essa musica eh PERFEITA esse cara eh um genio, pena que a sincronizacao ta zoada

[MultiLuis1010]

muito boa essa musica !!!!!!!!1

[leivilson]

Perfeita demais !

[leivilson]

Perfeita demais !

[Taaatiiiiii]

Perfeita

[cab33gremista]

parabéns, tão verdadeira a letra q até dói no coração.

[andredof]

should i, could i*

[Jesaja21]

ah ah ah ah aha ah :D:D:D:D

[Diinossaulo]

interpretou muito bem a letra.

a maioria das pessoas traduzem a letra ao "pé da letra", fazendo com que não faça sentido a tradução.

muito bom.

parabéns.

[belariddle]

a tradução não tá errada, a sincronização sim

[superbiomedikarol]

A tradução e sincronização ficaram muito boas.

[claugitic]

perfeita..

[morganaantunes]

Se essa musica é ruim pq esta ouvindo

davisonbotafogo?

[P1ntto]

a tradução esa ERRADAAAAAAA :L

[jricardomelo]

FODA-SEEEEEEEEEEEEE

[jricardomelo]

FODA-SEEEEEEEEEEEE!!!!!

[Kuja189]

"misunderstood = fiz o melhor que pude" ou é impressão minha?^

[davisonbotafogo]

eessa musica eh muito ruim namoral, bon jovi eh foda, mas essa musica eh muito ruim

[GuhxD1]

traducão esta erada

[jricardomelo]

"erada"...kkkkkk português errado...

[Lady000manson]

tradução linda /ironia

[roknibest]

traduçao e sincronizaçao ruins mas vale pela música q eh otima

[rilazari1]

tradução péssima...

[marcopegador]

num é a tradução q ta uma bosta.

tá é mal sincronizado e faltando coisas.

[carloshenriquefe]

este cara canta pra carai que pena que ele teve um problema na voz

mais lele ainda arrebenta

[GuilhermeGoto]

essa tradução ta uma merda

[TheJhovin]

bando de otario ja q tao falando tanto pega traduz a musica inteira só ouvindo sem ver em nenhum site e faz seu video, parabéns pro cara q fez o video ai (Y)

[jricardomelo]

valew.. a ideia é paz.. sem stresss.

[fernandoyama100]

o cara deve ter feito ingles no pink and blue

[paulohbatista]

Errada a tradução ou não, o importante é que Bon Jovi manda muito bem...

[GudSs]

errada esta sim !

mais nao completamente , tem partes que estah traduzido perfeitamente e tem partes q esta sem coezao !

[nessinhamultari]

legenda completamente errada ! =P

[cassiansantos]

faz merlhor entao

q eu duvido

[thaislinda07]

legenda errada !!! aff

[Barbieamordaminhavid]

é mesmo eu deveria...

[padrezzin]

legendazinha mal feita

[deckhardx]

vei na moral a pessoa uppou o video e fez legenda pros outros reclamarem? o.o vai lah e faz outra então pow se achou ruim...

ao inves de criticar manda a letra toda traduzida pro cara quem sabe ele naum uppa um com as legendas melhores agora

[LiizAngel]

Num é 'ah ah ah ah ah' é 'I' que ele fala.. 'eu' ._. mas tudo bem, essa musica é foda *-*

[DenisS2Andressa]

é complicado traduzir uma musica principalmente em inglês por causa das expressões, tem algumas que nao ficaram no sentido que o cantor tenta passar, mas em fim em base a letra está correta ^^

[Tammy50056]

marcou a minha Vida*

Lembra da minha epoca de 15 anos*

saudades

[Sudritter]

OMG

tao mal traduzido... =(

[aenese34]

misunderstood é incompreendido

[sshoukan]

misunderstood pode ser tambem imcompreendido talvez seria melhor ?

[brunabelinda]

pode mais o significado é o mesmo

[brunabelinda]

I should've drove all night, I would've run all the lights I was misunderstood I stumbled like my words, Did the best I could Damn! Misunderstood. Intentions good!! tradução ao pe da letra: eu deveria ter dirigido a noite toda eu deveria ter avançado todos os sinais eu fui mal interpretedo eu tropecei nas palavras fiz o melhor que pude droga! um mal entendido. boas intenções.

[JJRSCW]

Perfect!!!!!Tudo haver com algumas situações..assim como toda hora que passo..mesmo assim não quero mais vê-la sofrer..mesmo que muitas vezes façamos por sem ao menos pensar no que foi dito ou feito;e do mesmo foi de coração..na melhor intuição,proposta!

[netinhosindeaux]

misunderstood, naum seria "mal entendido"??

[cassiansantos]

sim

pq?

[netinhosindeaux]

pq na legend, tem "fiz o melhor q pude"

[cherryfairygirl]

I did the best I could

[cassiansantos]

mano é q em inglês, uma expressão não se pode traze-la perfeitamente para o português, e tem q ser de acordo com as outras frases, para dar expessão no texto, se o tradutor colocasse "mal entendido" daria menos coesão no texto, e quando coloca "fiz o melhor q pude" não altera o significado deixando o perfeito à musica.

[netinhosindeaux]

ok, agora entendi...;-)

[jricardomelo]

exatamente.... uma em mil...desculpe demorar responder mas foste a unica que enteudeo o "espirito da coisa" VALEW...

[cassiansantos]

valeu :)

abracao

ei aki e homem blz

rs

cassiano ralei rs

abracao se cuida

[fabioedem]

Sou professor de INGLÊS da Uverssidade FEDERAL de FORTALEZA e a TRADUÇÃO está perfeiita ~ Parabeens !.

[jricardomelo08]

Muito obrigado pelo comentário... legal pessoas como vc que motivam e incentivam.... e pensar que tem desocupados que ainda criticam... valew mesmo.. abraços

[Rogerliciious]

Não é atoa que é Professor de inglês, pois teu PORTUGUÊS está um pouco '' zuado ''. ( '' Uverssidade '' ) ?

HAUHSUA, musica foda!

[brunabelinda]

se vc é professor nunca vo estuda la,a tradução ta errada sim, so em uma parte ele fala fiz o melhor que pude, e depois diz um mal ntedido, e esta trsdução se encaixa no contexo da musica!

[morce18]

uma guria se desfez da tua aceitacao como uma perfeita traducao do texto, quero ver o q vc vai dizer pra ela rs

[petshamarlow]

@fabioedem Ainda bem que é de Inglês!

[fernando89c]

@fabioedem  caramba.. essa facudade deve ser boa msmo hein? hahahaa ta tudo errado a traducao, presta atencao!

[Whereismymomma]

"I did the best i could" é "tropecei nas minhsa palavras"?

belo professor hein

a tradução tá certa na maior parte, só algumas horas que se troca as frases...

[JoeTheBoyOsProibidos]

@Whereismymomma não mas "i stumbled like my words" é sim.

cuidado antes de criticar uma pessoa, pesquise

[SamArronG]

desculpa, mas acho que têm toda a razão, esta um pouco mal traduzido..

Mas o que importa é o sentido da musica, q está BRUTAL men

[ellfenix]

Meu ta perfeita a tradução,a sincronizaçãO ta perfeita..e claro uma OTIMA escolha de musica,parabeeens !! TA PERFEITO !!

[PauloMarkes]

a traduçao esta mal feita

e por vezes ate muito atrasada

[LettyzinhaH]

Traaduçãão peerfeeiitaa... =]

[PooshGirlMay]

A tradução tá errado, aonde?

vão fazer um curso de inglês!

Vocês acham que só porquê eles são dos "States" , eles são certinhos e não falam gírias. ? ¬¬'

[BalletMen]

Sem querer ser mal educado.

Queria só saber que giria é que te estás a referir. Não estou a dizer que eles não têm... Só queria saber quais?

Por exemplo, sempre achei que misunderstood significava Mal entendido. Eles usam Misunderstood como Fiz o melhor que podia?

[gustavofelipesilva]

cara ta perfeito fala merda não

[rebimbok]

ele apenas naum traduziu com as girais

traduziude um maneira formal nem por isso esta errado ngm é perfeito brother

blz?????

;D

[rebimbok]

caxorru seu jumento, mula, débil, problemático, retardado...

a tradução esta certa!!!!

[hebromsacoma]

antes q alguem comece a me xingar...

a tradução ta errada xD

[jricardomelo]

Cada vez fico mais impressionado com pessoas como vc que perde o seu tempo malhado outros... mas isso não é da minha conta, assim como não é da sua conta a opinião "dos cara" (que lixo!), nem das pessoas que não sabem "nem fala" o português (to vendo) ... Olhe o seu antes de falar dos outros.... e aproveito esse espaço para agradecer à todos que elogiaram o vídeo, e que não liguem p/ opinião de pessoas como vc...

[caxorru]

(otro ignorante)...seu lixo o cara fala que o video e traduzido...mais ta traduzido errado!!

vc ker q eu fale bem ??

Lol!

[caxorru]

Essa tradução tá um lixo.

Os cara que ficam elogiando isso aqui não tem nenhuma noção de inglês!!

É isso que acontece,quando pessoas que nao sabem nem fala português tentam falar otro idioma!!

[Wentylatoor]

missunderstood masakrycznie dobry kawałek polecam wszystkim, tutaj jest w dziwnej gorszej wersji.

[babs4ever]

ha ai pessoal que abre guerra por tudo e por nada

e pode ver que nao fui quem criticou mais .

até acho que a traduçao tá belissima, mas há pessoal muito grosseiro

[babs4ever]

oh nao.

a minha materna é o portugues e nao digo que nao seja necessario saber falar a lingua.

só abri "guerra" pq ha ai pessoal que anda prai a mandar foguetes qd n sabe d nada.

a minha intençao nao era abrir guerra apenas dar a conhecer que nao sou do tipo de pessoa que só diz que ta mal escrito pa criticar, apenas queria avisar para melhorar.

eu pelo menos gosto qd me avisam pq posso sempre melhorar =)

beijo

[babs4ever]

nao se trata de motivar nao.

apenas quiz ajudar e só apontei duas coisinhas

ha coisas piores no mundo sabia?

[babs4ever]

nem preciso saber falar portugues basta-me falar desde os 3 anos ingles e saber traduzir uma cançao como deve de ser.

Nao digo isto pa me valorizar apenas pa n falarem do que nao sabem.

eu até acho que tá porreirissima mas que ele podia corrigir certas cenas..

só isso

[jricardomelo]

calma calma!!! responder a um comentário não quer dizer "começar uma guerra".... cada um com suas qualidades e defeitos, quem sai na chuva não pode ter medo de se molhar... a propósito, muito sensato não querer se valorizar por falar inglês desde os 3 anos se pensas que não é preciso saber falar português, realemente não se "pode ter tudo"... abraços

[rosangela1975]

JRicardo,

Amei a traducao, o video e a sincronia!

Super parabéns!!!

Oh povo nao sabe nem falar portugues e quer corrigir alguém que escreve em Ingles.

"Si nao sabe escrever em Ingles" !!!

Beijos Ricardo

[jricardomelo]

Muito obrigado pelo comentário... legal pessoas como vc que motivam e incentivam.... ... valew mesmo.. abraços

[babs4ever]

A sua traduçao nem ta mazinha paquelas que tenho visto mas podia melhorar um pouco

o I did it my way e o miss understood

[dihHhHhHhHhHh]

linda demais!

até me faz chorar ! (y)

=D

[gustavofelipesilva]

Despois Dessa Ui

[vinnyverne]

legal !!

[2008147258369]

Parabéns as musicas dele ficam + interessantes com tradução!!!!!

xD

[jricardomelo08]

meus parabens pelo seu conhecimento de ingles , mas ele não me interessa, assim como sua opinião sobre o meu vídeo...

[caxorru]

traduçao errada..MISUNDERSTOOD ñ significa EU FIZ O MELHOR QUE PUDE...o significado é INCOMPREENDIDO ou MAL INTERPRETADO.

SI Ñ SABE INGLES...Ñ FAZ VIDEO EM INGLES!

[henriargon]

Falou inteligente pra caraii, voce eh o cara!!! Deve ser paulista, so pode!!! Vacilãoooo fica na sua o pangua.

[caxorru]

quando vc falar 5 idiomas fluente

e ter morado em varios paises

ME AVISA!

[henriargon]

O animal você acha que alguém aqui acredita que voce invejoso dessa forma realmente morou em algum lugar digno de um ser humano, fica esperto senão a inveja te mata vacilão.

[caxorru]

só me avisa !!

[henriargon]

Ai foda pra carai paulista espertão sai da favela ai pobre. Seu bobão. Vamos adivinhar voce morou na mongolia, paraguai, guiana francesa, cuba, brasil. Poxa vida voce realmente é culto. Parabens.

[caxorru]

O seu ignorante!!! para de fala merda e aprende ingles pra vc ver si essa traducao num ta uma MERDA!!!

seu pobre fudido!!!

[henriargon]

Seu animal primeiramente antes de voce criticar o inglês do camarada, melhore um pouquinho o seu português. A sua concordancia está muito ruim, solicite um professor de português para ajuda-lo, dps que aprender português ai sim faça suas críticas.

[caxorru]

O seu lixo!!

ñ tenho paciencia pra fik colocando acentos

e ñ tenho c cidilha pq moro na espanha..e meu teclado ta em espanhol.

SEU MONTE DE MERDA....APRENDE INGLES E VE SI ESSA TRADUCAO NUM TA ERRADA!!

E VAI TOMA NU TEU CÚ!!!

[henriargon]

Nossa que medinho delaaaaa!! Que espanha o caralho seu merda, voce é um verme. Larga de ser invejoso seu bosta voce fica olhando tradutor online e acha que sabe alguma coisa, alguém que tenha conhecimento não precisa mostrar ao contrario de você que faz questao absoluta de tentar provar algo para alguém que não te conhece para não desmentir você. Olha a inveja!!!

[caxorru]

ñ tenho nada a prova pra um merda como vc!!

nem vo mais responder essas bosta aki

quando vc aprende ingles c vai ver as merda q vc ta falando.

[henriargon]

Sua lama viva, filhote de cruz credo, eu não estou discutindo o certo e o errado animal e sim a sua inveja, ninguem aqui ta afim de pensar o que você acha ou deveria achar sobre a tradução, a sua opinião aqui é inutil. Seu verme.

[caxorru]

si vc sabe ler ali emcima ta escrito

COMENTARIOS

pra expressar nossa opiniao sobre o video

e to com inveja doque e de quem??

e eu colokei meu comentario ali..e vc comecou a discutir comigo.

sinal q vc se importa com oq penso.

lol!

[henriargon]

Sem chorar, não precisa disso. Você não sabe inglê porra nenhuma seu mentiroso.

[caxorru]

como vc sabe q ñ falo?

e tbm ñ tenho nada a prova pra vc

vei...vamu acaba com isso?

ja ta xatao

so da nois 2 aki nesse xinga xinga

:D

[henriargon]

blza jow então fica tranquilinho ai e respeita o cara que fez o video.

[caxorru]

ta bom :D

mais a traducao ta errada

HAhahAhHAhA

[marcelaegidio]

Jon é liiiiiiiiiiiindo ! *-*

[SuceSsOr92]

AMO-TE ANA PA SEMPRE

[punklittleangel]

I like the lyrics of this song, it is very beautiful

[vanessaehsm]

a musica e a tradução é simplesmente perfeita :=)

[lisilacerda85]

Essa música é linda. Muito boa a legenda!

[thaiani19]

Muito bom,adorei,apezar que se tratando de jon bon jovi tudo é perfeito,rsrsrs!mas ficou ótimo!

[KamilaPortiherrera]

Amo Bon Jovi *-* aamoo³ essa música! A tradução realmente ficou ótima! A música é Perfeita <3

[Ayekajchan]

Bon Jovi é d+!!!! *o*

Ficou muito boa a legenda meus parabéns!

[seteoitonove]

sincronia perfeita... belo trabalho

[DarkAery]

Liinda !!!

[zezuzdu20]

amuuu

[elianemf]

Perfeito demais!!!!

[israelldd]

boa musica muito massa ;)

[aksonfole]

show mesmo, vou dar cinco estrelas

[jricardomelo08]

Muito obrigado pelo comentário... legal pessoas como vc que motivam e incentivam.... e epnsar que tem desocupados que ainda criticam... valew mesmo.. abraços

[Sakuradbz]

Muito linda*-*

[GraziDakota]

boa música, difícil de se achar nos dias de hj......

[thatichacon]

muitoo lindoo *.*

[JolieWonkaa]

Amooo essa músiica <3

[DANFAVA]

perfeitooo

[VaaaaL]

PARABÉNS

[marixhtinha]

Lindo , emocionante *-*

[ingridaquiiles]

liiindo *-* '