Anastazja - Kiedy stanie się noc - In the dark of the night --Polish

[amasido]

"byłem kiedyś najświętszym człowiekiem w tym kraju"

Jarosław?

[WerkaKamerka]

Super ! Uwielbiam tą bajkę :D

[CallicoJackracham]

im dutch well actually half dutch half polish and i dont speak a word polish well ok a few words but no complete senctences or conversations im trying to learn it a bid and i have noticed watching things in a language i like to learn helps me more than lets say a book

[Tabbimura]

Wiecie...ja przez lata sądziłem, że to film Disneya. Te wszystkie genialne piosenki!!

[Tabbimura]

Jak to jest, że najbardziej zajefajne piosenki mają złoczyńcy?

[Monicalia]

najlepszy jest chór robali :)

[mylife996]

najlepszy moment - 1.53 do końca

[PannaCecylia]

Polska wersja jest jedną z najlepszych według mnie...

[GreycatRademenes]

@PannaCecylia to proszę porównaj mi ją z orgianałem. Kto normalny tłumaczy piosenkę słowo w słowo. Do tego gdzie Machalica a gdzie Jim Cummings i Christopher Lee?

[PannaCecylia]

@GreycatRademenes otóż ja uważam dokłądne tłumaczenie piosenek za bardzo dobre. A głos Machalicy jak najbardziej mi pasuje do postaci Rasputina.

[GreycatRademenes]

@PannaCecylia Ujmę to w ten sposób. Nie dyskutuje na temat preferncji bo każdy ma swój gust. Ale co do tłumaczenia, spróbuj przetłumaczyć słowo w słowo np "Be Prepared" (Przyjdzie Czas) z Króla Lwa. Średnio widzę jakby brzmiało "Bądźcie przygotowani".

[PannaCecylia]

@GreycatRademenes nie tyle słowo w słowo, co dokładnie, ale tak żeby slabicznie i melodycznie pasowało. ^^

[DrizztDoUrden96]

@GreycatRademenes Przyjdzie czas, więc bądźcie przygotowani :D

[WiatruSzept]

Ułaaauuuu :D xD

[TheMonrose18]

Ułaaaaaauuuu :D

[lightsummerwind]

horror of childhood xD

[Moniala3]

0.39 - 0.41 słyszę jak byk: raz Putin to jest - co on tam do cholery śpiewa :D bo sama nie rozumiem.

[costarea]

@Moniala3 Teraz Anyu się strzeż, Rasputin to wie. Tekst jest w opisie

[anett08e]

@Moniala3 Gwoli ścisłości Rasputin nie ma absolutnie związku z Putinem - bajka jest oparta na legendzie o Anastazji i polecam chociażby Wikipedię w celu zgłębienia tej tajemnicy :). Rasputin to przyjaciel dworu Romanowów który jakoby okazał się czarnoksiężnikiem - ten tu bajkowy jest nawet podobny do prawdziwego i chce zniszczyć Anastazję jako ocalałą ostatnią z rodu na który rzucił klątwę.

[Tyynula]

najlepsza piosenka z całej bajki haha

[Bart1313]

Kocham tą piosenkę :D:D:D

[TheMonrose18]

Uau :D

[QalPL]

Wspomnienia z dzieciństwa wracają ;D Utkwiła mi w pamięci ta fajna piosenka.

[AnazPL]

moja ulubiona piosenka z Anastazji :P szczególnie od momentu, kiedy te robaczki schodzą po schodach :D

[98KaJusia]

Jak byłam mała, ta piosenka, była moją ulubioną ;D

[EmperorDarkling]

Nie mogę, to jest pierwszy koncert black symfonic metalu xD

[DaguchnaReloaded]

Chyba obejrzę całość chociażby ze względu na rolę pana Machalicy, bo ta piosenka miażdży :)

[TheRanloo]

Uwielbiam tą wersję dubbingową.

[xdAdibx]

Rasputin to wieeeeeee ;D

[MuratArkin]

I find the polish version is the best !

[Sariniya]

@MuratArkin glad to hear that! :D

[czytyzartujesz]

łza się w oku kręci:) kochałam Anastazje:)

[IzaJakubosz94]

Ułału...:)

Super piosenka :D

[atariel18]

Tak właśnie myślałam, że to Rozmus, chciałam się upewnić, dzięki :)

[MrsKarcia1234]

fajna bajka ;)

a te robaki pięknie spiewaja chorem

bardzo mi sie podoba

[atariel18]

Te robaki mnie rozbijają :D

genialne. Henryk Machalica świetnie sobie poradził z tą piosenką.

Wie ktoś, kto dubbinguje tego nietoperza?

[Nikula27]

@atariel18

Nietoperza dabbinguje Robert Rozmus

[Nikula27]

Kiedy on śpiewa "Daswidania Aniu tyś jest już trup" to słowo "trup" podoba mi się chyba najbardziej w tej piosence ^^

Oczywiście Rasputin wygrywa :D

[Lilka113]

Robale rulez :D

[cyniczny]

of course we do know english - well... at least majority of Polish know a bit - you can talk in english while being in restaurant or even when you're buying tomatos from small grocery shop. Only politicians need someone to translate whole conversation, but when it comes to politicians Poland shouldn't be proud of them ;> About our language - I think our language is interesting and beautiful, but it's also really hard to learn :)

[Kozuechan2894]

Damn, I don't understand anything! I need to learn polish... Someone can teach meeee ?

Nice ong, the man seems... Very hungry *w*

[hockeygirl418]

do u people know english ? just curius because i think your lauguage is very interesting

[Kawaii130]

Thanks! And of course we do xD I hope it'n not some kind of irony of you

[4everthesims]

te tańczące robaki mnie rozwalają ;d

[maywalktheline]

Kiedy stanie się noc zło ją odnajdzie, znajdzie

Czarna zniszczy ją moc jak burzy grom, burzy

absolutnie rozwala mnie ten robak, co tak powtarza "znajdzie" i "burzy" xD najlepsza postać! xD

[crazysexycoolivy]

@maywalktheline uwielbiam ten króciutki momencik :))))

[ufcia20]

'gdy zapadła ta noc niewygodnie mi było' to mnie powala za każdym razem xd

[TheBeatrycze]

Przed chwila zobaczylam jakas wersje tej piosenki dla tv. zdecydowanie wola ta pod wzgledem tekstu. <3

[ZuzaPictures]

*uuaauu* xd

[fotbez1]

nie widziałem tej bajki nigdy :(( ale fajna :D

[XXNARUTO1234567890]

what's the difference between "cz" and "ć"?

[TheBeatrycze]

"cz" like "ch" in chupa chups. xD And ć like e.... maybe "ci" in ciao. ^^

[piekosm]

@TheBeatrycze

I'm Polish.

I'm afraid that ci in ciao is rather similar to czi [i speak italian a bit]. ;) On the other hand, i know that it wasn't helpful, so - sorry for disturbance ;)

[JagSomKaster]

It may be, I think it fits well ;)

[XXNARUTO1234567890]

what does "tuż tuż " mean?

[JagSomKaster]

It's used when we say that some event is very close to happen. However, I don't see any way to translate it into english.

[XXNARUTO1234567890]

maybe with "very soon"?

[ZuzaPictures]

near near :D

[ZuzaPictures]

tuż tuż means near near. I think. :P

[MaleficumSpei]

'almost there'

[ShajbussxD]

Robaki !! xD

Rasputin wysiada przy robaczkach xD

[AsiaDe96]

Robaczki rządzą!  Uułaaauuuuu.... ^.^

[bleeve2000]

Sounds nice, but I get the feeling he's holding back.

[TheBeatrycze]

Uwielbiam te robaczki xD

[violatormelms]

hey! I have been looking fore this version fore ages!!! :P thanx!

[DarkPhantom788]

Who voices Rasputin?

[inbid]

Henryk Machalica

[DarkPhantom788]

He is a good singer :D

[inbid]

Actually He was a good singer and really good actor

[DarkPhantom788]

Do you know if e has sung in any other dubbed film? He played the Archaedon (or how you spell that XD) in THOND but someone else did his singing, wich I can't understand the reason for :/

[inbid]

to be honest I have no idea that he has or not :/

[Airanel]

It was first and last movie when Machalica sang. He dubbed Amfitrion from Hercules and Fa Zu from Mulan too.

[Alusia1995]

@DarkPhantom788  Henryk Machalica :)

[Sariniya]

uwielbiam tą piosenkę :D taka mroczna...

[Sajkoll]

Ach, w końcu pojawiła się na YT polska wersja tej piosenki. :D Nie wiem, czemu, ale niezmiernie podoba mi się większość piosenek złych postaci z bajek Disneya - jak ta, czy "Przyjdzie czas" z Króla Lwa na przykład.

[DrizztDoUrden96]

dokładnie tak samo jak ja

[babecznik]

anastazja nie jest disneya

[DrizztDoUrden96]

piękna piosenka . jednocześnie taka śmieszna i... mroczna...

[Tankist348572]

Rasputin i Bartok najlepsi wymiatacze w bajce ;p i ten głosik :D 5/5

[inbid]

pan Machalica miał świetny głos. Bardzo charakterystyczny i do Rasputina pasuje idealnie

[sunyani555]

rasputin jest najlepszy %D

[Makabret]

super:)