Music Idol - The cosmic song in the Voyagers - ENGLISH SUBS

[TheJasonBourne3]

тръпки ме побиха :) (bow)

[sjorensun]

I love these videos and what you have shared. thank you. I am trying to find a translation to this song in english. can you help me understand what the words mean?

[TheAdept8]

Wonderful! What a Lament!

[catherinvaiphei]

Im from the N-E part of india and i love her!!!!! <3<3<3

[Nikolaichou]

what a voice 0,0

[tomgun1001]

pesenta e zlatogradzka!!!ne e smolaynska ili schiroka luka

[klo6arkata]

a horata dnes se radvat na chalgata...

[mt8512]

настръхнах

[alwaysbgp]

БРАВО НА МОМИЧЕТО МА.......ИМ НА СУБТИТРИТЕ

[inchety97]

hey (: im bulgarian ;dd

so this is one of the most beautiful bulgarian songs... Nevena is our first Music idol and she deserves it (:

at first the look in her eyes says how csared she is but she has nothnin' to worry about 'cuz she sure can sing (:

[xxLii4etoxx]

тръпки ме побиват всеки път като я чуя как пее!!! страхотна е!

[msghostwood]

wow! I keep coming back to this! beautiful!

[denorVK]

ovo je VRH !!!!

[beb4e70]

i'm a bulgarian girl and i translation text of this song - Went out a rebel Delyo , robber whit Topovci ( the family maybe ) and whit Karadjovci . Said Delyo Prophet , I cast a silver bullet for you, Delyo to kill . Gyulsume (it's name) favorite Gyulsume, was not born a man today who Delyo to kill! _maybe this is

[TaPaTaaa]

ti sa ebe6 ve ebati pesenta ebati glasa ebati durjavata  vsi4ko e NEVEROQTNO

[nickrosefive]

Amazing ! Respect form Romania !

[RomaniaTricolor]

I don't know if it was used on Star Trek Voyager, but in the trailer of the latest "Star Trek" movie in 2009 there is a Two Steps From Hell song called "Freedom Fighters" which has without a question, bulgarian origin.

[greensolstice1]

Can someone please say what this song is about?

[qnislavmitev]

написани са на български със английски букви ,защото на английски няма да звучат думите по същия начин и примерно някой иска да научи текста , а не е от България ;)

[LaurentziuRo2010]

WONDERFUL !

Greetings from Romania !

[LaurentziuRo]

Marvellous !

Ethereal voices !

[Shedblood]

english subs my ass :D

[beb4e70]

@Shedblood fuck of ..

[leroyosmon]

Wonderful!!!!!!!!!!!

[ggbg222]

кви са тея субтитри?? да не ги беше слагал в началото по-добре.. не е смешно, а направо плачевно

за песента - ПОКЛОН ! И в двете изпълнения е невероятна !!!

[esaki444]

素晴らしい。言葉は全く理解できないが、身体に直接響いてくるも­のの質、量がすごい。ファンサイトなどを見ると、ポップスを多く­歌っているようだが、ブルガリアの歌をもっともっと歌っていって­ほしいと思う。

[MrDrobzz]

@esaki444 Да напълно те разбрах и напълно съм съгласен :)

[luisfernando1965]

En mi Idioma español...dire que cancion tan hermosa....por ello quisiera que una persona me hiciera un regalo....el regalo que pido es que me regalen la traduccion de esta cancion.....un abrazo para todos y gracias....

[4mammoths]

There is no way she could have lost with this performance...

[Bulgarooo84]

The subs maybe are macedonics too hahahaah :D

[sachkofretef]

@Bulgarooo84 there is no macedonian language, only bulgarian!

[Bulgarooo84]

@sachkofretef i know that was sarcasm man :)

[neeruam8]

Beautiful, haunting. Could someone please direct me to an English translation? I would very much like to see it and would share with friends. Thanks to whomever.

[Kadishona]

@neeruam8 It cannot be translated to english. Even I have dificulties trying to understand what are the lyrics. And even if some1 translates it there will be many inaccuarities

[neeruam8]

@Kadishona, thank you for responding. I'm sorry I did not get back sooner. Someone gave me a rough translation. It's very nice whatever the meaning.

[shqipja100]

super pesma.a svaka cast na Nevena super gllas.jedan pravi pozdrav za nju i njezin glas.

[prelibiton]

Какъв стар български бе?Недей да пишеш глупости.

[tashev3]

And I do not know what she says is an old Bulgarian language

[tashev3]

@tashev3

[TheLazyPhilosopher]

Класс! Великая вещь! В плеер, сто пудов!

+100 =))

[DeepDarkUnderground]

Great Work !!!

Is One Of The Greatest Tunes

I Ever Heart !!!

[HappyOannyBunny]

I am romanian, and i have a deep consideration for your national culture.

This music is somehow similar with our doinas.

This kind of music reveals a sad past for both our countries. That's why it sounds so sorrow.

[maxweltonsbrays]

Amazing music, god like voice. Bulgarian women are beautiful. What a combination. Wow.

[supersk608]

wow wow wow wow wht an nice music

[denzoko]

Невена я пее много хубаво, като цяло и 2те версии ми харесват ;)

[zlibogdan]

Чаролија

[disturbed9309]

if you cant find the beauty in this song then i feel sry for you

[plamsitybg]

и аз , тва направо е космическо!

[90yoana]

Аз настръхнах,хора!

[peudis]

maaaan bulgarian has awesome songs .. i love your country .. very much emotions ..

great voice

[kristian4bulgaria]

коментара ми е предназначен за българите дето питат по надоу в коментарите.

[kristian4bulgaria]

Аз не мога да разбера какъв превод искат някои хора ...някои думи са толкова стари,че нямат аналог в английския ...дори да се направи превод,няма да е коректен...а кирилизирането е ...просто за да разбере този който гледа...какво се произнася

[kkristiyan]

strupki ot gordost me hvashtat kato chuya gaidite sus prekrasnite glasove na tezi momi. Gorduse che sum Bulgarin. I koito bulgarin chete tova kazvam na vas sushto da se gordeite, shtoto gordostut pravi narodut VELIK!!

[GAMOM2]

My God. This is beautiful. What is she saying??? What ever it is I feel it in my soul - and I am not Bulgarian. This is fantastic. Thank you for sharing your beautiful culture!

[walkingSurrealism]

Thank you truelly for appreciating it . :))) After all,we are quite small,but as much as we are small,we are at least twice as unique.

[681Ural]

@GAMOM2

Delio Hajditun has come out

(some words in turkish that you really have to be a part of the community to unterstand)

and the second stanza:

In my village I have two aunts, don't turcisize them, don't make them black

Many mothers will cry, many widows will wail.

[varsam]

@GAMOM2 try Valq balkanska - izlql e delio haidutin she sing the original and her voice is send in golden disk in space ;) she is and light ears before that :D

[kolio777]

Abe taia devoika pee po-hubavo ot Valia Balkanska be! Shapka ti svaliam slunchitce napulni mi surtceto. Jiva i zdrava da si.

[Eskali96]

Taq pesen i neveroqtna ... bravo ... mnogo dobre q izpq Nevena :)

[justviko]

I am a Bulgarian and I`m proud of them both ... if anyone of you idiots has something against our national music he may screw him self ... ;] When listening to this song I understand what being a Bulgarian truly means :) !

[rgbi1230]

hey ! don't misunderstood what my comment was..i was just giving my idea about the music.i don't give any bad comment on this.peace man!!!!

[Sineva123]

btw the subtitels are very bad.....

[rgbi1230]

it's like a jungle music.

[Sessilly1969]

Yes, may be a jungle! But6 she is a true and a great!!! Your pess with the iron music will disappear, but "The jungle", "exotic" music WILL BE centure by centure!

[Sineva123]

How dare you say that! This is our national music!

[justviko]

fuck you man ... the music you call jungle is the national music of one of the oldest nations in Europe ... read some history you dumb fool !

[PifchoBG]

you are like a caveman, in Bulgaria there is no jungle

[RandomDancing2]

super cool,very popular in USA

[CriminalxMastermind]

i love her voice in this song.

but..what the hell kind of instrument is that hahah doing the waaaaaaaaaaaaaaah

[malogolemo]

I suppose you mean the main instrument - it's called gaida (similar to the Scottish pipe to some extent), I don't know if someone uses exactly the same instrument outside Bulgaria...

[chronim]

@CriminalxMastermind Nqma spor. Nevena e mnogo po-dobra ot Valq Balkanska, nezavisimo dali leti v Cosmosa ili ne. Tazi pesen hte prebyde blagodarenie na bylgarski talanti kato neq. Poklon, Nevena...

[alexDwayne]

@chronim abe ti dobre li si ??? Nevena ima neveroqten glas, no po dobra ot Valq Balkanska ? spal si na studeno mai :/

[karinata111]

I am bulgarian and I am really proud of our culture and music.We have amazing history from over 1300 years ago.We have been enslaved and yet , we have preserved ourculture and therefore - ourselves!

[nasconasconasco]

this is a LEYEND SONG

[hojisakura97]

Very hard song. Too bad no one listens to this kind of music these days.

BTW, Румене, ти ли си правил субтитрите, защото наистина няма английски субтитри. Ако искаш аз ще се заема, ама не мога да направя видео.

[wallyb77]

I do, and I'm not bulgarian. I'm Minnesotan, and this beautiful music must live forever.

[681Ural]

@wallyb77 We really appreciate this, thank you!

[Onroper]

Can you translate it into english? I mean the whole song. Thank you

[BMHMPSHM]

da mai tva naistina ne sa angliiski subtitri :?

[Roumen68]

Да, но във втората част на клипа, там където пее Валя Балканска и разказвам историята на песента - какви са субтитрите? Да не би да са на патагонски? :)

[jessieemo]

@Roumen68 patagoniq e oblast v argentina, patagonskiqt e ispanski.

[mishletomoni]

@Roumen68 Очевидно са искали субтитрите на тази песен да са на английски, за да могат да разберат всъщност какво пее Валя. :)

[Fr0mHelll]

these are not english subs

..these are bulgarian language in english alphabet :/

[Macedalien]

I would like to download this song because she sings it extraordinary!

[justanni]

awesome...tazi moje bi e edinstvenata pesen (narodna) koiqto me kate da nastruhvam...:)

[Mesija1]

omg...this is awesome...

svaka cast neveni i veliki pozdrav iz srbije...pa kada skoro niko u svetu ne zna za nasu divnu muziku sa balkana,neka barem vanzemaljci znaju:)

[JonnyTTV]

Delyo the haiduk went out with the peasants, the peasants from the villages of Dumov and Karadjov. Delyo spoke and ordered the Turkish officials: I have two aunts in the villages, you must not convert their faith, you must not turn them into Turks, you must not convert them to Mohammedanism

[JonnyTTV]

wow

[Yoqna]

az ne mislq 4e Pivcho e protiv izkazvaneto ti daje naprotiv toy nqma6e v predvid that was "good" ami that was good!

[elleZephiroth]

PifchoBG, ti kato si protiv moeto izkazvane po-dobre pro4eti malko istoriq.

[PifchoBG]

ti moje bi barkash orfei sas spartakus, a tva e poveche ot neobrazovano

[PifchoBG]

Roumen68 hahhaha that was goooood

[potrebitel01]

Subtitrite mai gi e pisala onazi, koqto izpq Ken Lii.

[Sapiopostius]

Jeremija01 are you singer expert? um? you and alien emissary or something? xaxaxa that guy just tried to put some funny joke but he feil

[Sapiopostius]

some poor serb who works as toilet cleaner in Australia, well ...take a look at your misery life dude.Get on feet.. go blow some alien cocks and then post a comment!

[Sapiopostius]

well jeremija is the sequential complexed child, who has nothing to say.. but shit up with his/hers out of logic comments.Well done you gain _)_ and btw theres some aliens who're erected and dreaming of your skinny ass! get rdy!

[rumiana88]

jeremija shut the fuck up...

[jeremija01]

bro im all for folk music but god help those poor aliens why not make a ballad about thisfighter that sounds good i even prefer gusle compared to screaming

[Roumen68]

jeremija01, calm down - this song is only a part of all the records on the golden disks. There are various sounds from all over the Earth, I think sounds of animals too. Not only songs. But the songs are also from various nations. Perhaps there are some aborigene's songs too, so the aliens will have quite good reason to look for Australia :))))

[freshwaterplimpies]

amazing really amazing

[kisimdarov]

Само не разбирам какво му е английското на субтитрите ?? С латински букви написан българския текст, ееее прости хорица...

[Roumen68]

Ами виж втората част на клипа, там има обяснения на английски. Ако си гледал само първата част с Невена - там си е наистина само транскрипция с латински букви на БГ текста.

И нека да видя юнака, дето ще преведе тази песен на английски, без останалите да изпопадат от смях от резултата :)))

[jeremija01]

in billions of years the aliens are going to hear valias terrible singing and come kill us all

[Roumen68]

Yeah, first they will attack Australia :)))

[plamsitybg]

Get out is Delio Haidutin

-en Delio Kasadjie with Tolowtsi of which With Karadjovtsi as well .

order... sorry i translate only this

[PifchoBG]

po-dobre spri shtoto shte ti se smeqt

[plamsitybg]

i'm ... she ... it was great , Nevena have amazaing voice

[ichkiri]

the sog is amazig...thnx for sharing it.

[elleZephiroth]

Delio just like gladiator Spartacus is born in Rodophs mountin(Bulgaria)

[PifchoBG]

bullshits

[winterfox223]

Very nice even though i dont understand a word ... very much like that song in gladiator...

[bgbabe]

Yes, your right its just like the song in the movie Gladiator, because both of these amazing songs are Bulgarian.

[anipuh]

само да ти кажа че Текста е с Думбовци, а не с Туповци, специфичен е диалекта и не винаги се чува от всички

[909red]

If it hadn't been for me typing this I never would have gotten to the second part with the history. This isn't an English translation so much as a transliteration to the Latin alphabet. Could you please be more clear about the contents of the video in your description?

[Roumen68]

Done :) And thank you for your remark! Is it better now the description?

I didn't even tried to made translation of the lyrics, because it is just impossible. The language is old Bulgarian. The lyrics are only few words, but they say a lot. Hence I think a direct translation into English is not possible. Maybe only a close description of the lyrics.

[909red]

Yes! Thank you. I really loved the history part, so I'm glad that people know it's there. At least, that way people know what the song is about.

[lucyfanbg]

evala! ei takiva klipove da ima tuka a ne kato toq na ken lee i samo da se izlagame...dori ne mislq 4e tva ot kolko himlqdi e gledan neiniq klip ima mqsto vav novinite...to tva e sramota! bravo za toq klip!

[FNscarH]

this rule

goes into my favorites

[SeductiveGab]

Браво Браво Браво :) Постарал си се много!

[Roumen68]

Благодаря за похвалата :)

Ами реших, че ни стига толкова реклама с Кен Лий, нека навън да видят и друго от нас...

[SeductiveGab]

Ами така е, верно, че с Кен Лий станахме хит във Филипините например, ама 100 пъти предпочитам да беше с тази песен... яд ме е някак, хубавото е, че покрай Кен Лий чужденците се заглеждат и по другите изпълнения от Мюзик Айдъл и хубаво е, че има хора като вас, които ги превеждате и качвате:)