#15 桃太郎 ※ 私の日本語を正してください

[donkora]

次は舌きり雀をお願いします.

[elica0731]

1:04

小さいな男の子→小さな男の子

日本語はまちがっていませんが、桃太郎のストーリーでは、おじい­さんは、「庭で何かやっていた」のではなく、「山に芝刈りに行っ­て」いました。

[howma99]

よく育っていました　→　立派に成長しました

島で鬼が住んで　→　島に鬼が住んで

鬼と戦うと　→　鬼を退治しようと

動物のお友達　→　動物の家来（けらい）

桃太郎のチームの勝ちでした　→　桃太郎たちは鬼を退治しました

[howma99]

まず、モモ、カワのイントネーションは後ろ上がりですよ。

物語に出てくるときは、

おじいちゃん、おばあちゃんではなく、

おじいさん、おばあさんと言います。

いきなり、桃がでてきました　→　川上から桃がどんぶらこ、どんぶらこと流れてきました

ナイフ　→　包丁

桃太郎の名前をつけて　→　桃太郎と名前をつけて

[theird]

（桃が）「ドンブリコ、ドンブリコ」　▼

「どんぶらこ、どんぶらこ」

のほうが、どちらかというと一般的（？）かな？と思います。でも­まあ、桃が川を効果音だし、ドンブリコもfunnyだと思います­が！

[usualstanford]

B+ pretty well ^-^

[tdesknf]

BTTB from WatchMe TV

ガンバレ！沙羅。

「桃」はイントネーションが違います。耳で聞くとミヒャエル・エ­ンデの『モモ』に近い・・です。

「～～でした。」というセンテンスの終わり方を、ときどき「～～­たの。」とか「～～だったのね。」とかで終わると、もっと自然な­おしゃべりに聞こえます・・

お試しください！それにしても、すごいうまい！！

[bizdna]

家　を　出て　⇒　家　よ　出て　に聞こえます

四匹の　⇒　三匹の

拍手して　⇒　喜んで（普通の状態）　おお喜びして」(最高の状態）

補足　いわゆる拍手の習慣はおそらく現代文化では？手を打つ行為には深­い意味がありますよ。＾＾

[ysho67]

[何年間経って]-->[何年間か経って]

西洋のものが入る前の昔話だから、「ナイフ」よりは和風の「包丁­ほうちょう」かも？？？

でも、何を使って切ったかは覚えてないな...。

間違い（？）があってもホント気にならないです。英語発音のなま­りも強くないし。

今回、顔が赤く見えるのは「モモタロス（！）」が取りついている­から？！ Just kidding!

[yoshikoch]

庭で、なんかやってました。

→山へ芝刈りに行きました。

あはは。｢芝刈り｣と言う言葉、めったに使わないもんね。忘れち­ゃっても無理は無い。それから、おばあさんは｢川で洗濯｣ね。

桃太郎がヒーローになって、めでたし、めでたしって言うのは、新­鮮で良いなぁ。

[syukuza]

完璧です。

直すところなどありません。

日本の高校生に日本語を教えてほしいぐらいです。

[tomastoby]

「桃太郎の名前付けて」　→　「桃太郎と名前を付けて」　ですね。

「嫌がったでした」　→　「嫌がっていました」

「動物のトモダチ」っていうフレーズは好きだなぁ