Nickelback - When We Stand Together - Magyar felirattal (Hungarian lyrics)

[87Termi]

A képeket a Lovagok.hu oldalról letudod szedni! előre is köszönöm!

[87Termi]

Ha lehetne egy személyes kérésem a Nickelback Hero Számot leforgítanád és egy ilyen találó Videóban összetennéd? imádom :) Ha lehet lovagos képekből :)

Ugyanis szerényen megvallva Lovag vagyok egy egyesületben és szeretnénk egy ilyen találó videót :)

[87Termi]

Komolyan mondom..ezek a képek és a zene..értelmet nyert a zene!! elismerésem és még több lelkesedést a többi művedhez!! :)

[KisRosti]

Elismerésem! :) kérném a progit amivel csináltad :D

[9livesTHAW]

Ezzel a videóval qvaa jóóó! :DDD

[macskusz37]

ez nagyon jó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Szaboo92]

Köszönöm a kommenteket! :)

Az a baj, hogy egyre kevesebb értelem szorul a zenékbe. Nem csak a zenével van ez így, de most nem ez a lényeg. Kevés az olyan zene aminek van valami mondanivalója, és még kevesebb azok közül, amelyik sikeres.

A Nickelback ellenpélda, bár olyan nagyon sokan ezt a videót sem nézték meg. (Ahhoz képest, hogy az egyik Eminem fordításom régebben 70 ezren nézték meg kb ugyanennyi idő alatt)

[morvaimihi]

Nagyon profi!!!! A lényeg benne van! Még több ilyen szöveget és dalt fordíts le!

[catulus88]

Na csak annyit róla hogy a szám is ott van a videó meg faja ahogy van ((((csak 1 a gond a magyarokra sajnos nem jellemző az összetartás))))-reméljük ez rövidesen változik, mert egyre inkább szükség lenne rá, szerintem ez a videó is ösztönzőleg hatna sokakra!!!

[cinderelaqueen]

Nincs meg véletlenül valakinek az, eredeti, angol nyelvű? Sajnos sehol sem találom...:(

[kyngcsy]

Gratulálok profi munka. :D Nekem nagyon tetszik :) Remélem majd még csinálsz ehhez hasonlókat.

[morpeust]

Valószínűleg az egyik legjobb klipp amit láttam :D nagyot fasza lett :DD

[9Nicki3]

Imádoom!!!

Zseniális, nagyon jó munka :)))) Csak így tovább :D

[Csontos69]

7 embernek beleszartak a fülébe

[s0me0ne1993]

1:32 a legigazabb része... Magyarország én így szeretlek!

[kacsasapka]

Gratulálok a videóhoz! Örülök,hogy magyar képeket tettél a videóba, főleg a mi hazánkra nézve van igen nagy mondanivalója a számnak! Köszönjük! Tartsunk össze magyar testvéreim!

Éljen Nagy-Magyarország!

[fotex10]

Kedves Szaboo92!

Köszönjük, hogy egy ilyen magas színvonalú videóval ajándékoztál meg bennünket!!

Már vagy 10X megnéztem, no persze kellett hozzá egy nagyon aktuális és kiváló zene.

A zenekar is nagyon szimpatikus és a többi zenéje (klipje) szintén figyelemre méltó!

Még egyszer köszönöm az élményt!!

[ups182]

Király! Szép munka!

[ketezeregy]

Gratulálok, nagyon jól megcsináltad a videót. Tetszik a magyar vonatkozása és hogy mégis politikamentes! Ügyes vagy! :))

[CoolGAlien]

Ahogy mögöttem már írtak, nagyon jó lett az egész! A szöveg és a videó is szuper. Carry on... :)

[Szaboo92]

"kekzsiraf" és "cinderelaqueen"! Ti vagytok az embereim! :)

Így van, a dobos részt kis retusálás után felhasználtam.

[cinderelaqueen]

Szép munka, gratulálok! Igazán profi, és hasonlít az eredetire. A dobos részt, azt gondolom, abból vetted ki :)

[lincolngroup48]

ez nagyon nagyon jóóó :D



[4ST0N]

Nagyon jól megcsináltad le a kalappal egyedül a fordítás szerintem nem tökéletes de ez már csak kukacoskodás.

[kekzsiraf]

@4ST0N "A videóban található szöveg nem egyezik mindenhol az eredeti szöveggel, sok helyen a hangzás és élvezhetőség miatt másképp írtam az adott mondatot. Ettől függetlenül a szöveg jelentése nem változott az angolhoz képest!" :))

[Bumbiiiii]

Nagyon jó lett ez a videó. Teljesen kész vagyok, nagyon nagyon jó. Minden elismerésem. csillagos 5

[MrNyikus]

Nagyon szépen köszönöm ezt a videót, hogy megcsináltad. Szuper lett, ez nem vitás. Hajrá így tovább!!!:))))):D

[Bandus23]

Hatalmas, grat! :) A szívdobbanásos részt mivel csináltad? gondolom vmi külső plugin..

[dothflower]

Igazán jó munka!! Perfect!!! Gratulálok!!! Ne hagyd abba!!

[Szaboo92]

Köszönöm! Jó az ilyet olvasni. :)

[guigululggul]

Jézus, mekkora videó, vagy ötödjére nézem meg!!!

Csak gratulálni tudok, naggyon élveztem, az elejétől a legvégéig, mesteri munka, profi alkotás, bár én bánnék így a Vegassal! Tele van apró finomságokkal, amik nagyon feldobják a videót, a zene dinamikája is nagyon átjön, csakúgy mint a hangulata! A fordítás is szuper, ez így tökéletes! Profi munka még egyszer gratulálok és köszönöm hogy megosztottad velünk!

[matyihungary]

kösz a magyart:) ez jó ötlet volt

[fulcimpa]

Gratulálok! Tetszett!

[Ghoulchus]

Hát, ez egyszerűen zseniális lett :)

[Szaboo92]

Köszi.

Az elején direkt kiemeltem, hogy nem szószerint fordítottam. A lényegen nem változtat, de csak jobban hangzik...

[josiptot]

@Szaboo92 egy mű fordítása szinte soha nem lehet szószerinti, az gondolatot kell visszaadni, az pedig sikerülhetett -jóllehet én nem tudok angolul-

[Krafter10]

Jól megcsináltad de ezt a sort fordítsuk le még egyszer:

"There's bullets flying through the air."

[tgpaladinhun]

nagyon profi munka, gratula hozzá!

5 ember dislike-olta? hol élnek ezek??

[Szaboo92]

Szia! Sony Vegas 10 Pro. ;)

[FireBlady24]

Szia, milyen programot használtál a videó összeállításához?

[TheZoolen]

2011 legjobb zenéje.

[rewq0210789]

agysokkot kapok mert én nem tudok ilyen 3d hatást készíteni semmilyen videóvágó cuccal.

[rewq0210789]

Üdv kedves.Szaboo92.

Ezt a klipet nagyon össze raktad. Atom lett. Tuti nem egy fél napos meló volt. 20 lájk érte. :)

[TheHutyutyu]

jó a zene és a dalnak van mondanivalója is.

Csak így tovább!

[ThemarYzarr]

Hát, ez nagyon ügyesre sikeredett. Hatásos és nem is baj , hogy nem szó szerint van lefordítva. Szép az egész video, és jók a képek! Bár csak sokan odafigyelnének a dal mondandójára! :) A másik nem elhanyagolható tény, hogy imádom a Nickelbacket! :D >.<

[Luciika23]

remek :)

[Szaboo92]

Köszönöm, köszönöm, és köszönöm! :) Mindenkinek.

Nem tudom, nem voltak nagyratörő céljaim vele. Nem tudom mit szólnának hozzá, sokat nem értenének belőle, esetleg ha van náluk egy magyar hangmérnök vagy ilyesmi :))

[AlyMcFly4]

@Szaboo92 Hehe, van benne valami! :D De ki tudja, csak megértenék, hogy az ő daluk van lefordítva, nem igaz? :) Amúgy meg, az biztos, hogy megondolnák nem akarnak-e jönni egyet koncertezni kis országunkba. Erre várok már vagy 5 éve. :DD

[AlyMcFly4]

Imádom a bandát, a kedvenceim. :D A videó nagyon király lett, csak így tovább. : ) Apropó nem gondoltál rá, hogy elküldd a bandának? Szerintem nagy sikered lenne náluk, és ki tudja mi sül ki a dologból. :D Csak egy tipp. : ))

[AlyMcFly4]

Imádom ezt a bandát, ők a kedvenceim és ezzel a videóval, még közelebb hoztad hozzám és nem CSAk hozzám! : D Így tovább!! Apropó, nem gondoltál rá, hogy elküld a bandának? Szerintem sikered lenne náluk, és ki tudja mi sülhet ki belőle. : )

[michy19900605]

Nagyon jó lett, gratulálok! :)

[tamatomi1]

Profi munka gratulálok. A zene is frenatikus/csodálatos a szöveg is irodalmi , de a forditás és s clip is profi munka. / Nem csuklanak ilyenkor az X Faktorosok ? /

[pacsy80]

Remek, szuper videó! Gratulálok hozzá!!

[kreszallat]

Még több ilyet LÉCCI !

[Szaboo92]

Köszönöm! :)

"sima19995" köszönöm, és jól mondod. De nem csak arra használom! :)

[sima19995]

Nagyon jól használod az effekteket, és a vágást is, csak ezt a remek theteséget nem idegen nyelvű zenék fordítására kellen fordítani. De ettől függetlenül csak így tovább!

[Spelleryne]

@sima19995 És miért nem? Ő is gyakorolja legalább a nyelvet, meg mi is tudjuk így, hogy mit jelent. De olyan érzésem vagy, hogy te csak irigy vagy, hogy jól fordít.

@Szaboo92, nagyon jó videó, több ilyet is tegyél fel! :D

[sima19995]

@Spelleryne persze, hogy irigy vagyok fordító létemre:) ez nem offenzív komment akart lenni, reméltem, hogy a magadfajták nem fogják félreérteni, de hiába.

[Whohasnolife]

Nagyon jó kis videó.Sok munka lehet benne, de meghozta a gyümölcsét!

Gratulálok!

Köszönjük!

[Neninabu]

very Goooood!!!!



[TheDani89]

Hihetetlenül jó lett (: gratulálok :)

[Hitoyama1985]

Egyszerűen csak annyit tudok mondani, hogy le a kalappal. Ha ez nem profi, akkor vajon mi? :D Láttunk már elég gagyi lyrics verziót, de ez remek. Van egy eleve jó szám a Nickelbacktől ami adott, de az a kompozíció mesteri. Remélem lesz még folytatása a feliratozásodnak kedves Szaboo92. Én szívesen látnám és ezzel fel is iratkoztam a csatornádra. :D Csak így tovább!!! S természetesen: KÖSZÖNJÜK! ;)

[Spelleryne]

Nagyon jó! Akiknek ez nem tetszik, politikusok. :D Gratulálok, nagyon jó lett. <3

[rapetra]

Ez nagyon jó lett! Köszi az élményt! :)

[safrany]

Na tessék lehet jó klipeket is csinálni!! :) Le a kalappal! Mondhatnám karácsonyra tekintettel nagyon jó, de miért nem lehetne egész évben oda figyelni egymásra?

[kakadal21]

az a 4 a bizonyíték rá, hogy az emberi hülyeség határtalan, nomeg azok akik Justin Biebert hallgatnak.

[Szaboo92]

Örülök hogy tetszik a többségnek!!! :)

Köszönöm, és mindenkinek Kellemes Ünnepeket!

[olipepi]

@Szaboo92

Apukám, le a kalappal! A klipp és a szöveg is nagyon rendben van. Szép munka, nagyon jó! Köszönjük a "fáradozást" !

[zsotti60]

Azta. Ez a videó elmondhatatlanul jó lett. Ezek a képek, a felirat, no meg persze a Nickelback száma... Fantasztikus videó!!! :))

[mmsebestyengabor]

zsír nagyon.

Köszönjük!!

[LEWYKE1]

lengyel-magyar ket jo barat, egyutt harcol s issza borat!!!

[Spelleryne]

@LEWYKE1 xD

[Naike985]

Nah ez nemsemmi lett. :) Ügyes fordítás, bár 1:27nél elsőre nem esett le ahogy fogalmaztál, magyarosítani kellett magamban az eredetit. :) És sajnos 4 ember van akik még mindig széthúznak...

[TombRaiderWalkies]

Csatlakozom az előttem szólóhoz, le vagyok döbbenve. Szépen fordítottad, eredeti szöveg, zseniális képi munka... Hallod ez elképesztő! Csak így tovább!! Sub!

[Zotyi1970]

Hát Barátom nagy meglepetést okoztál!!!

Amúgy is nagy rajongója vagyok a bandának, de így hallgatva ezt a dalukat,

másabb. Nem tudok angolul, de sejtettem hogy valami ilyesmi a témája a clippet nézve.

Amit meg műveltél a saját készített clippeddel, hát nem szégyellem, megrígattál.

KÖSZÖNÖM! Jólelkű ember lehetsz. Boldog karácsonyt!

[feszni]

Hál isten egyre többen érzik/tudják mi itt a baj és tényleg csak úgy tudunk tenni ellene, ahogy a dal is mondja... Nagyon aktuális vid!

[MsCzesio8966]

im from poland and you do very good film of the truth live in this world! very nice

[Szaboo92]

@MsCzesio8966 sooo good to hear this! :)

greetings from Hungary, dear Poland! ;)

És persze köszönöm mindenkinek, az én Jézuskám ezt hozta nektek!

[feszni]

Gratula! Kiváló munka, öröm ilyet látni! Csak így tovább!

[bunnybrushberry]

NAGYON jó, profi munka mind a fordítás, mind a videó!! GRAT!

[MegaVillla]

nagyon jó, lett a video és a fordítás is! :)

[Rea0903]

sony vegas egyszerűbb mint az after effects... ?? :))))

[Szaboo92]

@Rea0903 szia! :) hát miért, nem? Igazából nem sokat próbálkoztam after effectsel, mert nekem eleve onnantól reménytelen volt, hogy minden preview playing-nél előre bekellett tölteni, és zabálta a ramot mint az állat. vagy ez csak nálam volt így?

[rewq0210789]

@Rea0903 szia :) én is azt olvastam mindenütt, hogy a Vegas a tuti igaz én még nem próbáltam, de ezt az alkotást látva lehet neki ülök. állítólag az After sokszor kifagy munka közben.

[Hungarianication87]

rohadt jó lett a fordítás! imádom ezt a számot. olyan kevés zene van mostanában ami igazi tartalommal bír, és 1 kicsit elgondolkodtatja az embereket

[Szaboo92]

Köszönöm! :)

Elküldöm nemsoká a videót.

Minden kép két rétegként van fent, kivágtam képszerkesztővel az embereket, és azok egy felső rétegen vannak. Ez mögé tettem be a szöveget, így olyan mintha mögöttük lenne.

[Gabesz576]

Nagyon jó, jól megcsináltad!! Amúgy azt hogyan csináltad meg, hogy a betű az ember mögött van? Pl: 1:09 másodperc-nél?

[Szaboo92]

Sziasztok, köszi mindenkinek! :)

Megvan az eredeti.

[IceCube949]

@Szaboo92 valamilyen formában el tudnád nekem küldeni?:) kérlek, sajnos levették a youtube-ról és nem találom sehol :(

[IceCube949]

Respect nagyon jó lett:D Az eredeti véletlenül nincs meg?:)

[TheBobyMusic]

Nem akarsz egy olyat is csinálni aminek az egyik felén ez a másik felén az eredeti megy(egyszerre)?

Csak érdekesség képpen.

[TheBobyMusic]

Hát ez nagyon király!

[0spidey1]

Annyira jó h. feltetted, köszi :))))))

[makstari]

Szaboo92! Nagyon klassz lett!!!! Köszönet érte!

[DENAGYJAMPIVAGY]

kurva jó ez a vidi, meg a szám is ;D :)

[anbiize]

Ez nagyon jó lett! Csak így tovább! :D

[MsCoelinha]

Jó a videó nagyon jól meglett csinálva :D fura bár egy-két helyen a szöveg de egyáltalán nem zavaró :Dd nagyon tetszik :D

[Dantedemon0814]

Nagyon jó vidi lett, a fordítás is jó, nem valami gagyi! Minden elismerésem a videó szerkesztőjének és a bandának is!

[Szaboo92]

Köszönöm a kommenteket! :)

Talált, Sony Vegassal, de nem 9 hanem 10-el ;)

[KougaGin]

Jól sikerült nagyon. Szép munka. Köszönöm



[dommancs]

IMÁDOM!!!!!!!! Annyira jó lett :) Vannak ezek a semmitmondó számok.......na ez nem olyan :) cool

[Dantedemon0814]

Nagyon jó lett a video! grat!:)

[76warlock]

Nagyon tetszik! Nem vagyok egy Nickelback rajongó ,de ezt a számot a te képeid álltal kedveltem meg :)

[Szaboo92]

Köszi köszi! :)

[beroka99]

Nagyon klassz lett,ügyes vagy.

[LoLSoft00]

Minden elismerésem! Nagyon fasza! Profi munka! :)

És nem mellékesen:

BBKAPITÁNY IS THE BEST! :D

[BreaksTV]

Iszonyat jó videó, szép munka! jöhet a második videó is :)

[ssbosa]

hogy nem hasónlít az eredetihez?! ez a videó simán viszi! Gratulálok!!!!

[igorkollen]

Le a kalappal, ritka profi munka!!!

Grat Norway-ból.

[Mr18bence]

Nagyon profi munka!

Gratulálok!

[toscauno1]

Ez nagyon jól esett, köszi!

[RockerAnakonda]

Nagyon ott van. grat :D

[DutyLite]

megvan a 40-edik like :)



[Szaboo92]

Köszönöm mindenkinek! Örülök hogy tetszik nektek! :)

[Szaboo92]

Igazából nem tudtam hogy ki az, tök véletlen készült a kép, de itt valaki felismerte, rákerestem, és tényleg csak ő lehet :)

[mariaevike]

Gratula nagyon jó lett.

[Lacika05]

@Szaboo92 A videó amugy nagyon király! ha bb kapitányról egy kis infó: sportmotor.hu/tagok/302130  nagy jelenség a csávó!

[honeyBonnie88]

Igen, Ő az, BBkapitány :)

A videó tényleg nagyon jó lett, grat és köszi. ;)

[Lacika05]

2:14 !! bbkapitány !!!



[Szaboo92]

@Lacika05 És az a kép az én büszkeségem, a Budai Várban csináltam pár hete :)

[Lacika05]

@Szaboo92 Tehát akkor ő az jól látom ? 

[Szaboo92]

@Lacika05 Stílus és motor nagyon hajaz rá, de biztosat csak Ő mondhat :)

[Hunbadfear]

Helyenként még lehetett volna csiszolni, de látszik a bele fektetett munka, nagyon szép a dal, és a videó is. Gratulálok.

[GreyCantShuffle]

nagyon gratulálok nagyon jó videó amúgy is nagyon szeretem ezt a számot de így még a hideg is ráz mikor nézem egyszerű és lényegre törő!!!!!!

[szatys15]

Hát ez nagyon jó lett!!!!!!!!!Gratulálok!!Tényl­eg csúcs!!Amúgy is nagyon tettszik ez a szám!!!

[step97011]

ki az a 3 retardált aki dislikeol?

[argotibi36]

Egyből beraktam a kedvencek listába! Nagyon szép és profi munka mind a videóval, mind a fordítással. Reméljük fennt is marad. (ugyebár a szerzői jogok).

[Szaboo92]

Köszi-köszi! Több mint egy hétig készült :)

[22DNorbi]

Gratulálok a videóhoz nagyon jól megcsináltad :)

[step97011]

Nagyon joo!!!!

[borospeti8]

REMEK!

khalbax: reméljük minél előbb lesz gáz újra annál a 800 családnál!!!

[gigi19900619]

Ez egy nagyon jó kis videó :) Profibb nem is lehetne :)

[PuskasFerenc]

Ki az a 2, akinek nem tetszik? Madarak...

[khalbax]

nem profibb-e? minden elismerésem! így, nekünk magyaroknak sokkal közelibb ez a szám. éppen ma volt gázrobbanás a városunkban, aminek következtében 800 család maradt gáz nélkül, szóval aktuálisabb nem is lehetne! köszönöm.