Sleeping Beauty - The Gifts Of Beauty ( Finnish )

[CaralindaAZ]

Paljon parempi suomeks kun enkuks.

[4prettywoman]

We r doing this play at my school I'm one of the animals :D

[watchitIrunintowalls]

FINNISH?!

[YukiKisu12]

Pienenä pelkäsin ihan hulluna kaikkia kohtia missä pahatar esiintyi. :(



[IsthisFinland]

Hassu toi "haltiatar Ilomieli" nimitys. Kun sehän oli kaikkea muuta kuin iloinen :D

[YukiKisu12]

@IsthisFinland saattaa olla ironiaa. :3

[MBBWS]

@IsthisFinland niin aika iroonista.

[blades252]

Plz can anyone tell me where I could find this whole scene in English? I've looked everywhere :/

[brentprim1]

so what? Merrryweather's "softening of the curse" is her gift 2 Aurora?

[Mitskuu]

toi haltiatar Ilomieli oli aina mun suosikki! :DD

[ChrissaaBadeendje]

I love the Finnish Merryweather. She's very cute.

[fanniqq]

PERÄÄNTYKÄÄ TE HOUKAT ! =DD

[kotitonttunen]

ompa ihana <3 muistan ku pienenä pelkäsin pahatarta :--D

vanhat disneyt <3

[JokeriPokeri17]

Hannele Lauri <3<3<3

[Kyubifan91]

Mä sitten tykkään Pahattaren äänestä :D

[janneqx2007]

In must languages, Maleficent is Maleficent or something very close to this name, but in finnish it's mean Evil... this is strange because, Maleficent comes from Malefic, causing or capable of causing harm or destruction by supernatural means. Her name is so strange in finnish, feels like there never translate that word at all in an entire movie!

[repaeu]

"Pahatar" is actually a clever name. The -tar suffix in Finnish changes a word into its feminine form (eg. kuningas = king, kuningatar = queen). Paha means "bad" so with the -tar suffix her name is hard to translate into English, but it is similar to something akin to "dark lordess." I like the name a lot.

[LaukkuTheGreit]

@repaeu English does have a suffix with the same purpose: -ess. (As in: actor, actress; priest, priestess.) So a literal translation would be "Eviless"... Which sounds kind of awkward in English :-P

[repaeu]

Ihan paras!! Jos oisin muija, niin oisin Pahatar! :D

[Nereidinja]

Love it, thanks for this one! But haven't any of you ever wondered what would Merryweather have given to Aurora, if Maleficent hadn't come?

Sorry about my English, right now, I'm really tired, so there are most likely more mistakes than usually.

[IinesKisu2]

hmm i dont know : P

it´s fine ^^

[Kisslamia]

probably something like to be loved by all the people she met! but if they invited maleficent in the first place she would have probably given her an actual gift lol! well taking it from the original story anyway lol :P

[Gwyene]

OOOOH I love this scene <3 Love those song's, Aurora was my favorite princess when i was little

[Nereidinja]

I'm with you! Not was Aurora my favourite, but this scene was also one of the bests ever. <3

[Aivovispi]

Maleficent in finnish=AWESOMENESS<3

[brentprim]

Aurora doesn't look dead in Maleficent's last image of the curse.