Maria Gadù - Shimbalaiè (Testo traduzione ita )

[xDDDDDDDD46]

carica un altro video..altrienti il tuo tubo sarà infestato dai demoni lol

[RonalGinho1990]

che canzone... all'apparenza sembra triste e malinconica, invece più l'ascolti e più ti mette di buonumore.......Strepitosa!!

[Cardifashion1]

Stupenda



[TheBelladigiorno]

Che bello il tuo video! potrebbe benissimo essre il prox spot del cornetto algida o di una marca di beachwear! complimenti Luigi!

[Maradonaspettagules]

Bellissima :)

[61giselle]

ma quant'é bella..........

[Lili0182]

Ela matou o Renato Russo? Ele deixou de ser tratado com carinho pelas pessoas que admiram sua poesia por causa desse vídeo?

Se a resposta para essas duas perguntas for não, então você está sendo ignorante. Eu amo Legião e gostei da versão. Sabe por que? Porque eu tenho ouvido pra ouvir as duas versões sem morrer, infartar ou ficar com raivinha.

Desocupado na internet é foda

[Missex91]

vergogna!almeno mettila sul video e controlla sia giusta!

[gerberafortaleza]

ciao a tutti mi chiamo Hilda. Shimbalaiè e un cànto.breve componimento in versi musicato con una melodia. 

[gerberafortaleza]

Maria Gadu'

02/10/2011 21:00

Conservatorio di Milano Sala Verdi (Milano) ora 21:00 Domenica

Canali di vendita

Chiama subito 892.101!* Il call center è attivo dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 21:00 e il sabato dalle 9:00 alle 17:30.

[gerberafortaleza]

Sou Fa de maria Gadu. adoros ouvir suas cançoes! ela e um exemplo da musica popular brasileira.tento cantar con a suavidade que vc tem , mas nao consigo,pq nao tem essa historia de comparar timbres cada pessoa e diferente.estou muito feliz por vc. Que de seu coraçao partam as palavras espontaneas, como vc faz quando canta. a minha cançao preferida é TUDO DIFERENTE faz parte de minha historia de meu amor beijos que DEUS te ilumine sempre nesta longa estrada de sucesso.

[gerberafortaleza]

Maria Gadu é um universo de convivencia...tudo que pensa transfoma a musica em letras magicas. e "Shimbalaiè" ao meu ponto de vista, de como a Maria Gadu ver é uma Expansao de universo, de um sentido sublime...uma cançao que ressoa a sensibilidade de Quando uma Mae embala um filho no balanço e ao mesmo tempo o Sol desola o Ceu se pondo quase ao chao. assim os tornam pequenos acontecimentos inesqueciveis.

[Waistine]

Bellissimaa!!

[andraREBECA]

che bella la lingua... :)

[fandra]

o meu Brasil....saudade....

[1936PESCARESE]

meravigliosa...ho trovato il significato di shimbalaie e grazie a voi x la traduzione...

[SuperPamelota]

Ma alla fine la traduzione esatta?

[marcodennis1989]

@SuperPamelota L'ho postata...l'unico inconveniente è k l'ho dovuta dividere in 2 parti...

[megakikkas]

cmq sia la traduzione, giusta o sbagliata mi basta sentire i brividi dentro il mio corpo per capire che e' straordinaria, complimenti a tutti anche a chi nn l'ha tradotta bene, cmq sia avete scelto un pezzo eccezionale

[jlennon71]

grazie mille, dolcissima la lingua Portoghese

[marcodennis1989]

*Iemanjà è una dea pagana del mare tipica della cultura Brasiliana

[marcodennis1989]

Parte 2:- Quanto tempo ci vuole per imparare- Che vita può avere un fiore quando sboccia- Questo fiore che brilla alla luce del sole- pescando tra il mare e l'amo- Shimbalaiê, quando vedo il sole baciare il mare- Shimbalaiê, tutte le volte che va a riposarsi- Essere capitano di questo mondo- Poter viaggiare senza confini- Vivere un anno in un secondo- Non pensare che i sogni siano stupidaggini-Deliziarsi con un libro-Che parli di vanità-Quando mentire è necessario- Poter dire la verità

[marcodennis1989]

Ecco la traduzione: Parte 1:Shimbalaiê, quando vedo il sole baciare il mare- Shimbalaiê, tutte le volte che va a riposarsi- Natura, dea del vivere- La pura bellezza del nascere- Un fiore che brilla alla luce del sole- Il pescatore tra il mare e l'amo- Il pensiero libero così come il cielo- Immagina una barchetta di carta- Andando via per non tornare mai più- Come se fosse Iemanjà *- Shimbalaiê, quando vedo il sole baciare il mare- Shimbalaiê, tutte le volte che va a riposarsi

[barlettaluigi]

@marcodennis1989 grazie mille !! ;)



[SuperDm87]

@marcodennis1989 bellissima....

[FEDERICA9808]

bellissima

[eduardobackesmichels]

AHAHAHA ! avete fatto sta traduzione su un traduttore giusto ? ahaha, è tutta sbagliata !

[barlettaluigi]

@eduardobackesmichels si vede? heheheh lo so,.. non sapendo il portoghese non c'era altra soluzione,.. cosi' potevo aspettare qualche buon cuore che ci aiutasse !! infatti ringrazio marcodennis1989 !! ciaooo ;)))

[freeeeetty]

@barlettaluigi meno male, cosi' sembra un testo di jovanotti

[harukasdream]

Bellissima canzone.. e maria gadù è straordinaria

però..

chi mi spiega la traduzione? XD ci sono frasi senza senso

[marcodennis1989]

@harukasdream Purtroppo chi ha fatto la traduzione ha commesso un sacco di errori...appena ho 5 minuti posto la traduzione o completa o dei pezzi sbagliati...

[harukasdream]

@marcodennis1989 nessun problema ;) attendiamo con ansia la traduzione esatta. grazie in anticipo! :)

[CRISTINA97ME]

scii male

[Suunshineeeeee]

Bella, bella e ancora bella !

[MrAlexandra215]

Questa si che è il vero senso della vita!!!!

[Benfica7298]

Bella canzone <3

[Boomalek95]

cazzo pensavo che il cantante fosse il tipo all'inizio del video!! 0_0

[sgrazied]

chi l'ha tradotta, un criceto?

[Pez1ful]

Shimbalaiè.. =)

[Negramary93]

Dioooooo, questa voceeee! *___*

[TheMrDjsalva]

bellissima!

[Vale2aleV]

Ma alla fine proprio "Shimbalaie" cosa significa?

[NenaFiry]

@Vale2aleV SHIMBALAIé: Parola africana attraverso cui gli orixás africani portano un conforto di pace e bontà, di forze positive. E' altresì una forma di benessere con la natura. :)

[alessio081982]

La forma corretta di scrittura e questa "Ximbhalaijè", questa parola è una parola composta da altre due: "Ximbha" che significa natura, ambiente migliore. Poi c'è "Laijè" che significa anima, spirito.

[fmorelz]

u le boggiasco!!!! 

[Malessio5]

Ma è ZENA????