avatar long

[rosyladybird]

imádom ezt a filmet!!!!!!

[Hanabero2009]

Ez kurvaszar!!!

Angolul 1000szer jobb!!

+ Nem is azt mondják ami az angol trailerben van. Buzik azok akik ezeket fordítják.

Sőt ennél még van rosszabb. Amikor a filmcímeket fordítják magyarra.

Ezt nem fordították le? Lehetett volna az a címe ennyi erővel, hogy: James Cameronnak a Távirányítója.

[hiperblaszter]

@Hanabero2009 vannak szavak melyek angolul sokkal erőteljesebben hatnak, és fordítva is valamikor sikerül megtalálni a jó szót valamikor nem valamikor nincs is, de az igaz a fordító csapatnak a film minőségével kéne egyeznie.

Az, hogy mást mondanak valamikor az angol/amerikai szleng miatt van.

[barrerajonasbarr166]

Brilliant film I watched it online for free here BRILLIANTMOVIES {.} info

[TheStorgen]

why are u speaking english here dude?

[Andrewboy27]

Szerintem ez a film egy akkor szar hogy csak na! Kitalált gagyi.

[Beny95]

Szerintem a filmben sokkal jobb volt a szinkron.

[Multifilter333]

Hali! ma néztem meg szinkronnal!:O:) és sz.tem így is jó volt. Amúgy nekemspec. nagyot ütött ez a film. Odáig meg vissza:)

[leeannmarantoqt]

This is an awesome movie, I viewed it for free here: WATCHMOVIES4FREE [DOT] ORG

[Jessi4400]

Én ki fogom várni és meg fogom nézni IMAX 3D-ben! :) Kegyetlen lesz

[renatok86]

én meg azt üzenem, hogy nézze meg mindenki szinkronosan IMAX 3D-ben, aki nem így tesz az vessen magára, a film oda készült elsősorban.

Ha meg nincs jegy, türelem. Megéri kivárni. Én már csak tudom...

[BEASTHARVEST]

Akiben még maradt némi Szociális öntudat hogy saját elméjét óvja az ilyen káros behatásoktól mint a magyar szinkron annak javaslom hogy angolul nézze meg :D

[trenyes]

azt üzenjük nekik.. hogy EZ ITT SPÁRTAAA!!!!

[KitherDeckel]

Végleges szereposztás:

Jake Sully (Sam Worthington) - Széles Tamás

Neytiri (Zoë Saldana) - Pikali Gerda

Trudy Chacon (Michelle Rodriguez) - Kéri Kitty

Dr. Grace Augustine (Sigourney Weaver) - Menszátor Magdolna

Miles Quaritch ezredes (Stephen Lang) - Kőszegi Ákos

Parker Selfridge (Giovanni Ribisi) - Rajkai Zoltán

[trenyes]

uristeen.. itt egyedül a széles tamás hangja passzol a worthingtonhoz azt ennyi.

én a kőszegi ákost nagyon birom egyik kedvenc szinkronhangom de ehhez akkorse ő kellett volna, ide nem illik kész.

a sigourney weaverhez talált huszonéves kislányhangra megmár nemmondok semmit...

[rucsok15]

A bokám lefosom annyira szar a szinkron... Még ha nem is ez a végleges, a színészek gondolom már maradnak ugyanazok, de még azok se passzolnak a karakterekhez egyáltalán.

[renatok86]

hát én örülök, hogy az imax3d-s verziót nem rontották el egy felirattal. élményromboló lenne. 2d-ben természetesen én is felirattal nézném. :)

[tamas220]

Imádom Cameront és meg fogom tisztelni azzal hogy angol nyelven fogom megnézni.Inkább kivárom,Elvégre Sigourney Waever nem egy 20 éves fiatal lány.XD

[Klarbos]

nagyon megszeretném már nézni, alig tudok várni... hát, nos ez a szinkron tényleg nem olyan jó (főleg Sigourney Waeveré nem tetszik).

[renatok86]

degecirevárom már ezt a kibaszott filmet :D

kiv leszek JC mit hozott most össze :)

[renton001]

avatáááááááár :S:S:S:S

[KitherDeckel]

@renton001 miért, mi legyen? ááávááátááár? ;) :P

[netorian]

Nem szép dolog leszólni egy fordítót, és az ember amiatt nem szól, hogy pl. a "native"lehetett volna őslakos és bennszülött helyett (valahogy barátságosabban hangzik, ha már pozitív szereplők), de pl. ha megnézitek az eredetit akkor nem azt mondja a srác, hogy "ezért kell lekapcsolni", hanem "ezért kell megállítani". Apró dolgok, de talán emiatt is rohadtul idegesít, hogy ezt bizony nagyon elrontották. Igénytelen lett. Sajnos.

[netorian]

Borzalmas. Ezt nagyon elrontották. Nyugtassatok meg, hogy fake.

[ffixer]

egyetértek, biztos nem ez lesz.

[gepagyu]

a végeleges szinkron általában más szokott lenni mint ami a trailerekben van, de legalábbis igényesebb. lesz ez még jobb is szvsz.

[dave7714]

Öh mármint Ripley:) Persze a Sigourney Weaver az igazi:)

[hompola91]

Szerintem sem jó a szinkron... Ez a változat legalábbis. Meg nem tudom, ki látta az angol nyelvűt (gondolom mindenki :D) az sokkal sokkal jobb lenne. Remélem azért eredeti hanggal is meg lehet majd nézni, mert ez a film úgy jobb lesz...A magyar szinkronszínészek fantasztikusak szoktak lenni, legtöbbször. De ez...hát. :(

[dave7714]

Miért lenne katasztrófa? Ha Repley vissza kapja az Alienes hangját, Rodrigez kisaszony meg a lostosat, akkor nem lesz semmi gond.

[ffixer]

Az eredetihez képest nagyon szar a szinkron de talán ez nem a végleges...

[Anonnimus10]

Reménykedjünk, hogy ez nem a végleges szinkron!

[budirudi]

pffff....hat ez katasztrofa