sugarplum fairy in swedish

[BIZAxD]

could someone translate that from swedish to englisch or german?XD

[mogel312]

@BIZAxD First question : Do you like Håkan Hellström? ( famous swedish singer)

SF : They think he is one of the biggest geniouses since Conrelis vreswijk (another famous swede) And that he is very seccuessfull.

Second question: who have got the best looks in the band?

SF: Since they have a nickname for David, which is handsome Dave... theyere gonna go with him.. and he is the youngest aswell.

Question three: Do you have any girl friends?

SF : No comments/ depends who is asking

[mogel312]

@BIZAxD Fourth question: How does it feel performing live so close to home?

SF: It feels weird concidering they havent played at home that much, but they think it's going to be fun.

Question five: How does it feel that we ( the fans) have been outside waiting for four hours (in the "nice") weater?

SF: It's sad that they are standing there in the rain, but its good that they are there waiting to get in. Prooves that they are fans of the band.

Its a nice gesture.

[mogel312]

@BIZAxD Continues from question five.

SF: Remember the time when I went to concerts to see bands I like standing in line for ten hours. If I was going to go to a Oasis concert, then I want the best possible experience from it, I want to be 1.5 meters from Liam Gallagher or its pointless. If you are at a concert and you're standing in the back row and you think : If I would have only went here ten hours earlier, my evening would have been so much better. It's only smart people in the front.

[mogel312]

@BIZAxD Question six: What other band do you think is the best?

SF : Compared to who? "mumbles" I like "The Plan", I think they are the best.

I like Mando Diao.

Seventh question: Are you better or worse than Mando Diao?

SF: We cant be that objective, because all of us would vote for Sugarplum Fairy for a good reason, We are in the band. You should go on the street and ask people instead.

[mogel312]

@BIZAxD Question eight: How did you become famous?

SF: Exposed ourselves in a magazine, no we became famous due to a lot of live performances in Sweden and we were just plain good.

Question nine: Will you kick ass tonight?

SF: Of course we will. We always do.

What are they called? Benny and Gunnar?

Carl is thinking about Benny and Nisse, the famous painter duo, they always promised they would kick ass. So do we.

*reporter gives them candy for answering the questions" END

[saca1233]

Cuties :)

[hedbergg]

gillar reportens dalmål, hahahahha dör.

[The123JMD]

The Norén Brothers..They're talking and talking and talking :D Like Gustaf from Mandoooo :) ♥

[SheHatesYouu]

I Don´t understand a word but it´s fun to hear them speak swedish

[Tualua94]

När ena tjejen frågar om dem har några flickvänner svarar Carl då : Bra att du frågar. ? translation: When one of the girls asks if they have any girlfriends, does Carl answer: It's good that you ask. ? Thihi <3

[nataliaagrinio]

they only thing i understood was "oasis" and "mando diao".oh and sth that sounded like "no comments" lol!!xDD

[hedbergg]

hahaha så grymmmmma !

[socksrock44]

Haha håkan hellström Jag älskar honom

[sventsjessica]

it sounds like swedes go "oh" or "uh" a lot in conversation as a kind of response to let people know their listening or something, kind of like "uh-huh", the sound is funny and cute especially how they use it so frequently

[AllisonandChelsea]

In Holland they do that too :P

[lyckligtGalen]

"Han är minst förstörd" Haha. Älskar det här klippet.

[Skidan91]

Hahaha XD

-Hur blev ni kända?

-Utvik.

[michaela873]

what the hell are they taking?? can maybe a swedish guy translate? PLEASE

[ichbineinKOBOLD]

you have to look at the comments from page 8 until 7 ;)

[michaela873]

ah, thanks a lot:)

[helenaxxxmcr]

what are they saying about Mando Diao?

[lyckligtGalen]

They get the question which other swedish bands they listen too and Carl says that he like the plan and Victor says Mando. Then a girl asks them if they are better or worse the Mando Diao and they say that they can really give a fair answear to that since they're in the band..

[VitusHP]

HHHAHAHA " Vi råckar ju ALLTID fätt!"

[Maaaando]

Victor ser ju lite ut som en ko i de här klippet haha. Så de är nog därför man ser ju en ko i början och i slutet så hör man Muuuuuuuuuu...

[SoRazzamatazz]

Victor is the most good-looking of Noren brothers

[Thefreezeout]

Det är inte konstigt de äger så mö, de kommer ju från sverige = It is no wonder they are so good, they come from sweden, I´m from sweden

[schattenmeisterin]

Jag läser svenska till en svenkskkurs...until now I understand nothing but I think in a few months I will problably be able to understand a bit more^^...I hope so

[RoxBlox]

lycka till med svenskan! :)

[Maaaando]

Rocka fett fett fett!

[wannabegardinknopp]

Victor plays Mick Jagger in a movie...

[blackspace007]

Gawd he looks so much like Jagger! It's uncanny, even his voice, his complexion, eyes, just crazy. Possible Mick Jagger lovechild, yes?

[enjoybeingdead]

haha.. visste inte dom va kända xD jag sg dom idag och jag skrek aas mkt för jag ville bli hes te Ammotrack.. dom glodde som fan så jag sa hej.. ojjsan xD

[AcrossTheOceanSky]

Hahaha gillare

[Jocipoci]

Haha xD "Det är ju bara smarta människor som står längst fram"

[rainecolinde]

Visst är det roligast att stå längst fram.

Jag kom ihåg på min musiklärare sa "Asså dom som står längst fram e ju heeelt jääävla dumma i huvudeet!"

haha XD

sugarplum fairy äger btw :)

[DonaHPC]

SERIÖST alltså jag älskar dem jag dör de är så himla roliga och söta och trevliga och alltihop de är bara sååå bäst!<3

[Jocipoci]

Eller huur!! <33

[WenigBunteSmarties]

i understand nothing, but it sounds funny :]]

[k8tlovesyou08]

wat r they sayin?

[rainecolinde]

Check the other comments and u will find a translation..

Im sorry my english isnt the best... :/

[maracuja000]

in english? please?=D

[mandodiaoinmyheart]

Åhh vad jag älskar den här videon jag har sätt den minst tusen gånger<3<3

När Calle bara:

- Genom utvik

så är det ingen som skrattar jag tycker så synd om honom!

[maracuja000]

Can someone translate all?

[giratiempo9]

+ Pleaseeeeeeeeeeeeee

[DiReece]

Don't know about what they're talking, but they look so good^^ ♥

[funkymonkskiedis]

yeah, i agree!

[bluwave818]

me too! <3 :)

[trallak]

Ooh, They are so cute <3 LOVE

sugarplum fairy och The Hives, bästa banden!

[xshamble]

of course :) <3 Sugarplum fairy <33333 :)

[rainecolinde]

the girl asks "do you have girlfriends?", and victor thinks its a privat thing so they do not answer

[funkymonkskiedis]

thanks! :)

[funkymonkskiedis]

I can't understand a word!

Can someone please tell me what makes Victor say "no comments"? What did that girl ask?

[trallak]

The girl asked if they have any girlfriends.

[funkymonkskiedis]

thanks!! :)

[xshamble]

Carl: Det beror på vem som frågar! :)<33

[rainecolinde]

Nää, han säger ju "Det beror på vem du frågar"

[svenkstjessica]

so people in the Stockholm area have a distinct stockholm accent/dialect? i noticed their swedish doesn't sound like other swedish i've heard... i like their accent the most.

[ankaanki18]

"Det är bara SMARTA människor som står längst fram!" ^^

[svenkstjessica]

someone should post a version of this video with subtitles added

[Virvel112]

vad gulligt XD

[santilife]

for those who doesen't understand swedish, they have a very cute dialect called dalmål hihih

[SometimesAPoison]

it sounds really weird! like a mix of austrian german and czech!!! or like a not existing austrian dialect^^

[jessicamofessica]

i used to be so proud that i knew "en kvinna", "en pojken", "en mannen och en kvinnan gar", "flickorna springer efter pojken" but after watching this...

[jessicamofessica]

when women speak it its just okay but when men speak it swedish the freakin sexiest thing in the world!

[AnimeFan28]

lol sounds weird to hear them speak swedish im used to them in english

[Brombeerzipfelfalter]

i understand no word, but i love this language :D

[starwarsmoo]

Carl sounds hott in Swedish!

[ki0k0]

well i dont get swedish but i like how it sounds lol

[bdeivert]

haha, jonas verkar helt död..xD

[EasyTubaSolos]

jag var där! och ställde fråga! men de tog bort det :´( buäh! men världens ästa konsert annars :D

[TheWookies]

vad frågade du?:p

[EasyTubaSolos]

oj, kommer inte ihåg just nu... :S hmmm... får fundera ett tag, kanske kommer på det en vacker dag :P

[900922sep]

haha carl är så söt^^ rocka fettfettfett. haha :D

[LelleLilla]

Kolla Calles feta prilla, sött. :P

[LelleLilla]

Haha fan gölliga dom är, som alltid :) <3

[monstermaija]

Jag är beroende av detta klipp...!

[monstermaija]

Jaha, nu fattar jag. 3 söner hade JAN! Haha.

[Pooki92]

vad är det alla sjunger i början? victoor <3

[monstermaija]

Jag funderar också på det.. Vad dom sjunger i början alltså.

[monstermaija]

I totally agree with Victor on the question about coming earlier to concerts. The one about Hellström as well.. And of course the answer on the last one! Klart Sugarplum Fairy alltid rockar fett.

[Pooki92]

bra maija!!! "vi rockar ju allti fätt!" hahah, dom är så söta! :D

[NickyRooth]

JAG ÄLSKAR VICTOR NORÉN!!!

[LosingGrip5]

ahhhhhhhhh

victor is so sweet in the end =)

[mandoflower]

Okay, I´m glad you like it... unfortunately the numbers didn´t came after each, but you´ll figure it out :)

[HaNaJuN21]

thanks for the translation^^

[mandoflower]

#8 "How did you become famous?"

Carl jokes: " Because we stood naked in magazines." :D

Then he says: "No, but we played incredibly much all over Sweden, and we were also good".

#9 "Are you going to rock the house down tonight?"

Victor laughs and looks cute: "Of course we will."

Kristian says: "We always rock the house down:" THE END!

Well, I hope you´ll enjoy my translation :)

[ElektrischerHorst]

thank you!

a friend of mine translated it for me,bt not so good=)

[nataliaagrinio]

THANKS!

[mandoflower]

#7 "Do you think you´re better or worse than Mando Diao?"

Victor answers: "We can´t be that objective because everybody in this band would woute for Sugarplum Fairy, because we´re in the band. Go out on the street and ask people instead."

[mandoflower]

#6 " Which other swedish band do you think is the best?"

Carl says: "Compared to who?"

Then he says: "I like The Plans, so I think they´re the best."

Victor says: "No, I think Mando Diao are the best."

[mandoflower]

I wanted to stand one and a half metre from Liam Gallagher, otherwise I thought it was meanless. Because if I stood at the back during the concert, I thought ´well, if I had come here a few hours earlier, I had stood in front of the stage and my whole night had been much better´. So, it´s just the smart people who stand in front of the stage."

[mandoflower]

Victor says: " I remember when I was younger and went to concerts that I liked, then I often used to come there for about ten hours earlier. I mean, if I was going to see Oasis, I wanted the concertexperience to be as ultimate as possible

[mandoflower]

#5 "How does it feel for you, that we have been wated in this ´beautifully weather´ for about four hours?"

Carl answers: We think it´s sad that they´re standing in the rain, but that means that it´s nice that they´re waiting for us. We think that shows that they´re fans. It´s brave."

Kristian says: "We think it´s a nice compliment."

[mandoflower]

#4 "I wonder how you´re feeling about playing as close to where you come from?"

Victor answers: "I think it´s rather queer that we haven´t played so much in Falun before, so that´s why we think it´ll be very funny."

[mandoflower]

#2 "Who do you think is the most handsome in the band?"

Carl answers: "We actually have a nickname on David as ´handsome David´, so it´s David. He´s the youngest in the band."

Kristian says: "He´s the one who has got the less part of injury."

Carls says: "Exactly!"

#3 "Have you got any girlfriends?"

Victor answers: "No comments!"

[mandoflower]

#1 "Do you like Håkan Hellström?"

And then everybody in Sugarplum answers "yes!"

Then Carl says: "I would like to say that Håkan Hellström is one of the biggest genius since Cornelis Vreswijk."

Victor says: "He has done a rather impressing trip from being almost just credit, to be national. And there aren´t many artists who manage to do that. And if you manage to do that, it´s often then you grow as big as Håkan Hellström."

[HejLustig]

yeah "jag pratar lite svenska" was correct ^^ .

thanks for upload this, it was the best!! älska sugarplum (:

[bienchenrock]

I'm trying to learn swedish but I think I need more time to understand them ;)

Jag pratar lite svenska

(I don't knwo if it's right I'm just a beginner)

[nutellaweck]

ja ich auch =)

[thumper37]

yeah a translation would make my day :)

[Kaeferlili]

vllt sollt ich doch ncoh schwedisch lernen^^

[johannaswe]

I think they Said "handsome Dave", cause they talk about who is most handsome.. or something!

[Hejssannn]

Dom är så himla balla och coola ;)

[terpsicore9]

please don't force me to learn swedish!!!

[LosingGrip5]

swedish sounds really very sweet ;)^^

[misstellar]

Dun understand a thing apart from "no comments" and "handsome dates" (lol did i even hear dat correctly??). But heck they sound sexy!

[caroonline]

all i unterstood was "no comments". wonder what they asked...

[caroonline]

wow. all i understood was "no comments". wonder what they asked...

[Hejssannn]

they asked if someone were singel

[MaryDiao]

can anyone translate this interview in english please?

I don't understand very much....

so...PLEASE

mary

[piccadilly80]

Swedish is such a nice language...

[julijjja]

Dom ska man se 15 maj på Debaser :)

[cariba89]

yeah sounds good - even though I can't understand one single word...

[ShorelineMars]

Haha LOL the first fan is my sister xD The one who asks about Håkan Hellstrröm^^ Maha thatgig was great^^

[joanvictor]

subtitles in english pleaseee?