Volevo solo puntualizzarti che De Andrè, che io sappia, ha solo musicato il testo di Angiolieri senza apportarvi modifiche, mentre, almeno io, dalla tua descrizione sitenderei a sospettare che De Andr abbia rielaborato iltest.
Scusa la pignoleria, non c'è polemica, un saluto e complimenti ancora!
si... hai ragione, De André ha apportato "correzzioni"... iniziando dalla seconda strofa dove Cecco scrive: "che tutti i cristiani imbrigherei", nella canzone quel "che" scompare, poi "s'ì fosse imperator, ben lo farei" è diventato "s'ì fosse imperator, sa che farei"... nella terza strofa cambia il pezzo dove dice "non starei con lui" musicato in "fuggirei da lui", rivolto al padre... e poi il finale: "vecchie e laide (zoppe nel testo) lasserei altrui"
@PippoBy93 Ehi, in realtà come correzioni Fabrizio De Andrè ha modificato "foco" nell'originale "fuoco". Poi il sonetto di Angiolieri dice:"s'i fosse imperator, sa che farei?" quindi De Andrè non ha corretto nulla. Inoltre nella poesia di Cecco Angiolieri troviamo anche il "fuggirei da lui", ovvero anche qui De Andrè non ha apportato alcuna correzione e nemmeno nell'ultima strofa, poichè nella lirica si legge:"vecchie e laide" e non zoppe. Quindi le correzioni sono davvero minime!
@PippoBy93 beh la poesia segue spesso leggi diverse della musica. In una canzone devi adattare il testo alle note e al ritmo. In poesia c'è maggiore libertà. E poi c'è sempre il gusto personale di ogni artista, che, poco o tanto, si fa sempre sentire.
Per esigenze di metrica, ad esempio, nella canzone "il suonatore jones" il protagonista suona il flauto e non il violino, come nella poesia originale di Lee Masters.
@christianinterista forse non sai che artista era e continua ad essere De Andrè,ma direi che giudicare cavolata questa canzone è forse un po' da ignoranti!!
@christianinterista cioè...tu dai della cavolata a...un testo di 700 anni fa di uno dei grandi scrittori italiani insieme a dante e compagnia bella....e a de andrè???...cavolata l'ha fatta tua madre mettendoti al mondo...=.=
Bellisima!!!
GigiLoria 3 months ago
Azzeccate anche le immagini
BearGryllsPGP 4 months ago
grazie cecco e grazie faber
lanxxand 6 months ago
l'unico di difetto di questa canzone è che è troppo corta
guccini4life 9 months ago 6
@pippoby93
Ciao... bellissima.
Volevo solo puntualizzarti che De Andrè, che io sappia, ha solo musicato il testo di Angiolieri senza apportarvi modifiche, mentre, almeno io, dalla tua descrizione sitenderei a sospettare che De Andr abbia rielaborato iltest.
Scusa la pignoleria, non c'è polemica, un saluto e complimenti ancora!
valentinalocchi 10 months ago 11
@valentinalocchi
Ciao,
si... hai ragione, De André ha apportato "correzzioni"... iniziando dalla seconda strofa dove Cecco scrive: "che tutti i cristiani imbrigherei", nella canzone quel "che" scompare, poi "s'ì fosse imperator, ben lo farei" è diventato "s'ì fosse imperator, sa che farei"... nella terza strofa cambia il pezzo dove dice "non starei con lui" musicato in "fuggirei da lui", rivolto al padre... e poi il finale: "vecchie e laide (zoppe nel testo) lasserei altrui"
Comunque Grazie :)
PippoBy93 10 months ago 5
@PippoBy93 Ehi, in realtà come correzioni Fabrizio De Andrè ha modificato "foco" nell'originale "fuoco". Poi il sonetto di Angiolieri dice:"s'i fosse imperator, sa che farei?" quindi De Andrè non ha corretto nulla. Inoltre nella poesia di Cecco Angiolieri troviamo anche il "fuggirei da lui", ovvero anche qui De Andrè non ha apportato alcuna correzione e nemmeno nell'ultima strofa, poichè nella lirica si legge:"vecchie e laide" e non zoppe. Quindi le correzioni sono davvero minime!
XxXCorryXxX 3 months ago 2
@PippoBy93 Mi sono informata e ho visto che ci sono versioni differenti!
XxXCorryXxX 3 months ago
@PippoBy93 beh la poesia segue spesso leggi diverse della musica. In una canzone devi adattare il testo alle note e al ritmo. In poesia c'è maggiore libertà. E poi c'è sempre il gusto personale di ogni artista, che, poco o tanto, si fa sempre sentire.
Per esigenze di metrica, ad esempio, nella canzone "il suonatore jones" il protagonista suona il flauto e non il violino, come nella poesia originale di Lee Masters.
Fuggisole 3 weeks ago
@valentinalocchi sisi ha solo musicato il testo..
ElMitralleta 3 months ago
letteratura italiana + Faber
nient'altro da aggiungere
FraTosten 11 months ago 18
@FraTosten
Faber E litteratura italiana
gonchujam 7 months ago
è di "escere"
gonchujam 7 months ago
Comment removed
FraTosten 11 months ago
bellissimo
anche perche come farebbe cecco lo farei anch'io
fedemitico99 1 year ago
Complimenti il video è perfetto!
ExtraTitanium 1 year ago
bellissimo video complimenti
lycans1998 1 year ago
Bellissima °-°
HabbinaJane 1 year ago
uao bellissima
123Sharika 1 year ago
bravissimo pippo è magnifiaca grazie mille
123Sharika 1 year ago
cavolata
christianinterista 1 year ago
@christianinterista forse non sai che artista era e continua ad essere De Andrè,ma direi che giudicare cavolata questa canzone è forse un po' da ignoranti!!
gimmigimbo 1 year ago
@christianinterista cioè...tu dai della cavolata a...un testo di 700 anni fa di uno dei grandi scrittori italiani insieme a dante e compagnia bella....e a de andrè???...cavolata l'ha fatta tua madre mettendoti al mondo...=.=
72chiara92 1 year ago 4
@christianinterista
Ma ti riferisci alla canzone?
Rossella76 1 year ago
proprio quello che sarebbe da fere a questo governo che cia snaturato
magnovince 1 year ago
bellissima poesia e bellissima musica e voce di de andre' , mi tornano in mente i giorni del liceo quando studiavo la poesia italiana antica , grazie
micolucciluigi 2 years ago 2
la parte delle donne "giovani e leggiadre" mi ha fatto crepare dal ridere!
splendida,bel lavoro,complimenti!
6aiacos9 2 years ago 10
quando dice "s'i fosse morte" esce un immagine della morte......voglio l'immagine della morte aiutatemi plz!!!
CMQ è inutile commentare.....tt quello ke direi sarebbe un nnt per tt quello ke trasmette
tidusgidan 2 years ago
Complimenti vivissimi: le immagini sono davvero molto suggestive
Kirya8 3 years ago
@Kirya8 scs ho sbaglaito xd
123Sharika 1 year ago
Bravo bel video complimenti!!anke la song palesemente..XD ;)
Cavallopazzo1988 3 years ago 3
è magnifica questa canzone, l'ho sempre amata, e questo video non è da meno, è fatto benissimo, i miei complimenti!!
bellaaaaaaa007 3 years ago 3
stupendo
Chiaraz26 3 years ago 3
Complimenti al creatore di questo video;veramente meraviglioso
Die998 3 years ago 3