videl som Mrázika to v češtine aj v slovenčine a musím povedať že v slovenčine sa mi to páči o vela viac než v češtine, ale zas český dabing sa mi páči vo filme Vinetú, ale aj Funesove komedie, a seriály Malá velká Británia a Krok za krokom sú v češtine lepšie.
@dannella1809 mne sa viac páči po slovensky :P Aj Marfuša aj Ivan. Baba jaga je lepšia po česky. a najlepšie je to aj tak po rusky, si to videla vôbec, že ideš hodnotiť, ktorý dabing je najlepší? :) mimochodom existuje aj anglický a maďarský, tie si videla?
Hej, I'm from Slovenia and I was wondering if somebody can translate what he said in english? From what I can guess from the similarities of Slovak/Slovenian language, the Old one says: Is it warm, little girl? And he answers sometnig like: What do you care, old idiot?
@dEnnY5x my aspoň nedabujeme do slovenčiny každú kokotinu ako vy :) slovenské filmy máte s českým dabingom a naši herci keď hrajú vo vašich filmoch tak musia rozprávať česky, my českým hercom v našich filmoch alebo seriáloch to nerobíme, tam vaši rozprávajú v češtine a to je ten rozdiel.
videl som Mrázika to v češtine aj v slovenčine a musím povedať že v slovenčine sa mi to páči o vela viac než v češtine, ale zas český dabing sa mi páči vo filme Vinetú, ale aj Funesove komedie, a seriály Malá velká Británia a Krok za krokom sú v češtine lepšie.
skyray79 2 months ago
This has been flagged as spam show
hrůza a běs - v češtině to nemá chybu !!!!
dannella1809 3 months ago
Není nad český dabing - už jen ta Ivanova píseň se vůůůbec nedá srovnávat - sorry !
Český překlad to je klasa !!!
dannella1809 3 months ago
@dannella1809 si strc do rite
tenzenator 3 months ago
@dannella1809 mne sa viac páči po slovensky :P Aj Marfuša aj Ivan. Baba jaga je lepšia po česky. a najlepšie je to aj tak po rusky, si to videla vôbec, že ideš hodnotiť, ktorý dabing je najlepší? :) mimochodom existuje aj anglický a maďarský, tie si videla?
Slovakdubs 2 months ago
Hej, I'm from Slovenia and I was wondering if somebody can translate what he said in english? From what I can guess from the similarities of Slovak/Slovenian language, the Old one says: Is it warm, little girl? And he answers sometnig like: What do you care, old idiot?
Velik pozdrav iz Slovenije :)
radgoncan 3 months ago
@radgoncan
you can translate it like this:
the old man: Are you warm, little girl ?
the girl: Are you mad, you old idiot ?
pavolpi 3 months ago
@pavolpi aaa, thanks :)
radgoncan 3 months ago
a, čo ti šije ? hlupák starý.
to boli poriadne filmy, čo sa natáčali v tých dobách a nie ako teraz.
pavolpi 3 months ago
Hej práve som to pozeral v češtine a hneď som to musel vypnúť.. sorry český bratia ale toto nie .. myslím že slovenčina je v tomto ďaleko lepšia.
madro73 8 months ago
@madro73 hlavně že simpsonovi máte s českým dabingem :D
dEnnY5x 7 months ago 3
@dEnnY5x my aspoň nedabujeme do slovenčiny každú kokotinu ako vy :) slovenské filmy máte s českým dabingom a naši herci keď hrajú vo vašich filmoch tak musia rozprávať česky, my českým hercom v našich filmoch alebo seriáloch to nerobíme, tam vaši rozprávajú v češtine a to je ten rozdiel.
skyray79 2 months ago
@madro73 musíš se podívat na originální s Filipovským
malma3 7 months ago
Marfuška anjelik a jej coolový výraz-najlepšia scenka vo filme
tangaran 10 months ago
nepříjde mi to nijak směšné..
UniCornRyu 11 months ago
ja to nikdy neslysela po slovensky to zni lip jak v cestine ...hahaha
palacinkasmarmeladou 1 year ago 2
a co ti sije ? jezis kazde vianoce to pocut :D
MrNoskova 1 year ago
a rytmus stym svojim to si zabil moze ist do pice xD
Tommi1151 1 year ago 19
a čo ti šije hlupák starý...to zaklincovala :DD :D
Denisa789456123 1 year ago 17
vecna hlaska XDD
Dysharmonya 1 year ago
ako saa nadula ciganka
SuperGambler10 1 year ago
to je po slovensky
this is Slovak!!!! not russian
SuperHimbeertorte 2 years ago
are u cold girl???
and she said: and are u stupid ..old idiot:..
jarinohafff 2 years ago
He asks her : Are you warm enough, little girl?
What he actually means is that she might be cold. :)
She responds:
Are you nuts? Stupid old moron...
kemi4 2 years ago
sorry ja po anglicky viem velky kok...takze inak som to nevedel:)
jarinohafff 2 years ago
To je super, nema chybu!! Doma to pouzivame pri roznych prilezitostiach ked chceme trosku srandy :-)
JanaKubalova 2 years ago
Jeej ja tu rozpravku zboznujem :D
zuzka08 2 years ago
Tohle je mrda :DDDD
WhitePlayer3D 3 years ago 2