Beauty and the Beast - Human Again (Polish)

[Arvelia]

na samym końcu jest "aby ludźmi na zawsze się stać" ;)

[natalia945]

a nie, sorka,nie zauważyłam że poprawione jest, sumimasen ;]

[natalia945]

mnie się wydaje że zamiast 'kąt mademoiselle wokół mieć' powinno być 'krąg mademoiselle wokół mieć'. a może się mylę? :D

[TheDama90]

I jeszcze jedno zamiast "Utracona nadeszła w tej chwili" chór śpiewa "Utracona na wiek joie de vivre"

[TheDama90]

W tekście Pani Szafy zamiast "Mon Cheri kiedy spełnią się sny" powinno być "Och Cheri kiedy spełnią się sny ?"

[pinkapacla]

A ile jest w Polsce pałaców czekających na posprzątanie i odnowienie... Gdyby ci politycy choć trochę postarali się obniżyć cenę nieruchomości w Polsce...

[Poleweer100]

O ile się nie mylę to tam powinno być "Mistrzem kuchni ZNOWU być tak przystojnym ZNOWU być" i "Ach, człowiekiem ZNOWU być

Tak, człowiekiem ZNOWU być" Ale jak napisałam " O ile się nie mylę..":)

[Karanhir]

Hmm... tam chyba zamiast

"Utracona nadeszła w tej chwili"

jest

"Utracona joie de vivre".

Sugeruję się tym, że dwa wersy wyżej też jest po francusku i tak samo jest w oryginale :P

[retrobubblegum]

o, to jest dobre. tylko brakuje mi dwóch sylab między 'utracona' a 'joie'. samo to w rytm nie pasuje.

idę się wsłuchiwać. ;D

[Karanhir]

@retrobubblegum

Gdyby nie fakt, że klątwa trwała 10 lat, to pasowałoby 'utracona na wiek joie de vivre' :)

[crazyfrytka]

SZAFA  THE BEST :D

[disneykomments134]

Cieszę się, że dodali tą piosenkę

[kajol1996]

No , he' s saying : ,, mistrzem kuchni już być''

and this is mean : be a master of the kitchen again . być - be

[HelloMojito]

Does anyone else think he's saying 'Son of a bitch' in the beginning?

[panda9258]

hes says he wants to be something again .. like

" I wanna be human again" and hes not saying son of a bitch dumbass

[HelloMojito]

Are you kidding me? LOL You're offended because I think that what he's saying sounds somewhat like "son of a bitch"? Get over it.

[panda9258]

geezzz you motha

[JaroWars]

Nawet fajna wersja i, choć większość filmów Disneya wolę z polskimi głosami, to niestety "Piękna i Bestia" nie za bardzo naszym dubbingowcom wyszła. Największą porażką jest rzecz jasna Bestia, ale piosenki też w oryginale są lepsze. No cóż, wpadki zdarzają się najlepszym. Tak jak "Pocahontas" (tylko Kołbasiuk dobrze tam wypadł, o młodym Johnie przemawiającym starym głosem Krzyśka z "M" wolę nie wspominać) czy wykastrowany głos Aladyna. ;)

[Caroline111192]

Hm... troszeczkę wyłapałam ;D

3 linijka - nie "kąt", ale "krąg"

6 strofa: "Tak czekamy

Od lat tego dnia.

Może to miłość jest,

Może to spełni się,

A my ludźmi staniemy się znów!"

[IvySmall]

niestety.. ale nie ma w polsce tak duzo wspanialych spiewaków (wystarczy obejrzec MT w którym fałszująca dziewczynka dostaje drugą nagrode) wystarczy posłuchac tej piosenki... ludzie sie zastanawiaja co oni tam w tej piosence zaśpiewali...

PS> tak.. umiem.. dużo spędziłam na zajęciach z dykcji nie tylko w teatrze ale takze na warsztatach wokalnych

[mojfajnyromans]

Wręcz przeciwnie. W Polsce jest wielu cudownych śpiewaków, muzyków i poetów:)

A co Ty potrafisz że się wymądrzasz? xD

[Halszka]

kiedy Bella odmieni nasz byt

znowu będzie tres bien

(...)

a my ludźmi staniemy się znów!

[retrobubblegum]

dzieki! (;

[rajek333]

nie kąt a krąg

[nati0007]

I love this movie in Polish !

Lumière is so cute. =)

[AgjnieszkaB]

Generalnie piosenki w Pięknej i Bestii wolą po angielsku, a kreskówkę uwielbiam :-]

[mariamarkwitz]

sympatyczna ta polska wersja, ale.. 'kąt mademoiselle wokół mieć'? co to w ogóle znaczy? ;)

[retrobubblegum]

w sensie 'mieć wokół kąt panien' być otoczonym pannami, ja przynajmniej tak to rozumiem. :> no chyba, że wkradł się tam mój błąd i źle usłyszałam(?)

[mariusam44]

Ja słyszałem w tym miejscu krąg a nie kąt

[mariamarkwitz]

o to to, to już ma sens ;)

[madziamokosza]

@retrobubblegum ja tam słyszę 'krąg madmoiselle'

[teagirl89]

@retrobubblegum krąg mademoiselle wokół mieć.

[GiselleDance12]

@retrobubblegum tam jest nie kąt tylko krąg :)

ja tak przynajmniej słyszę i miałoby to sens

[nienawidzeloginu]

@retrobubblegum to jest KRĄG

[nienawidzeloginu]

@retrobubblegum sorry nie zauważyłam, że inni Ci odpowiedzieli...

[Julianna7X7]

@mariamarkwitz Kąt panienek wokół mieć.

[hihideka]

W sumie to chyba raczej baśń...ale mnie tam nic do tego. Piosenka jest naprawdę świetna, a ten film wprost uwielbiam!

[SashaKasza]

Extra piosenka! xD ogólnie ta bajka jest bardzo stara, ale niezastąpiona! <3

[Ilinoria]

to nie jest kreskówka tylko film(bajka) animowany.

[MadzG18]

uwielbbiam tą kreskówkę :D