E inventarse frases de "reunirse con los amigos en domingo...", etc, etc, Y por cierto... por qué os creéis que al final repite sin cesar, y como un eco... "vas a cosechar, simplemente lo que sembraste"? Por qué? No tiene sentido si previamente no se ha traducido correctamente, en el contexto adecuado. Los que no sabéis inglés, os vais a perder toda la esencia de la canción si os quedáis con esta pésima traducción que hace gente como la de este video.
Puah, es que he seguido leyendo la traducción, y da asco que haya gente que destroce así el sentido de las canciones. Qué sentido tiene para este tio hablar de lo bueno y maravilloso que es todo para luego tener que traducir (porque ahí no cabe otra traducción) que se alegra de haber pensado que era otra persona, una "persona buena". Pues claro que no tiene sentido, si todo lo que ha traducido antes no es la traducción correcta. Malditos idiotas, no traduzcáis lo que no sabéis traducir.
La traducción es pésima.Para empezar no habla en futuro:"será un día perfecto,beberemos,iremos",etc.No dice q se alegra de haber pasado el día a tu lado Dice "contigo",no a tu lado,dice "contigo".Etc.Es una traducción muy mediocre q además con esa traducción queda una interpretación de la metáfora muy personal y particular del traductor, que no del compositor Lou Reed. Si quieren una buena traducción, vean la respuesta en video "Lou Reed - Perfect Day (Trainspotting) subtítulos y traducción"
buenísima canción y se escucha perfect!! grande Lou Reed, ENORME!! ahora lo que hay que preguntarse es; los premios actuales en la música internacional para quien son? para... Lady Gaga!!! (This is not a perfect day)
Este hombre tiene más talento en una de sus venas que la mayoría de artistuchos actuales en todo su cuerpo.
yo si creo que esta dedicada a la heroina, aunque tambien puede ser que esta dedicada a las dos cosas, ¿por que darle un unico significado?... cada que la interprete como quiera, ya que el nunca nego ni afirmo que estaba dedicada a la heroina
E inventarse frases de "reunirse con los amigos en domingo...", etc, etc, Y por cierto... por qué os creéis que al final repite sin cesar, y como un eco... "vas a cosechar, simplemente lo que sembraste"? Por qué? No tiene sentido si previamente no se ha traducido correctamente, en el contexto adecuado. Los que no sabéis inglés, os vais a perder toda la esencia de la canción si os quedáis con esta pésima traducción que hace gente como la de este video.
Lestermind 3 days ago
Puah, es que he seguido leyendo la traducción, y da asco que haya gente que destroce así el sentido de las canciones. Qué sentido tiene para este tio hablar de lo bueno y maravilloso que es todo para luego tener que traducir (porque ahí no cabe otra traducción) que se alegra de haber pensado que era otra persona, una "persona buena". Pues claro que no tiene sentido, si todo lo que ha traducido antes no es la traducción correcta. Malditos idiotas, no traduzcáis lo que no sabéis traducir.
Lestermind 3 days ago
La traducción es pésima.Para empezar no habla en futuro:"será un día perfecto,beberemos,iremos",etc.No dice q se alegra de haber pasado el día a tu lado Dice "contigo",no a tu lado,dice "contigo".Etc.Es una traducción muy mediocre q además con esa traducción queda una interpretación de la metáfora muy personal y particular del traductor, que no del compositor Lou Reed. Si quieren una buena traducción, vean la respuesta en video "Lou Reed - Perfect Day (Trainspotting) subtítulos y traducción"
Lestermind 3 days ago
Gracias por la traducción! :)
TheGarabella 1 month ago
@TheGarabella esta traducción es muy mala. Te aconsejo otra... que encontrarás en otra respuesta de este video.
Lestermind 3 days ago
Gracias, favoritos y lista 70`s.
anitacosmical 5 months ago
@anitacosmical Pues esta traducción es muy mala. Te aconsejo otra... que encontrarás en otra respuesta de este video.
Lestermind 3 days ago
Cesaaar Pintooo NadaaaBueenoo. Cooom ♫
IzaacVoltta 5 months ago
lacrima! :')
LorenaMYtube 7 months ago
marabillosa
stevehacket 7 months ago
if u press 3 u can see Lou Reed´s face
albertomostwanted 7 months ago
que buen tema
deivis956 8 months ago
Perfect day, Perfect song.
petiteMathilde31ooo 9 months ago
buenísima canción y se escucha perfect!! grande Lou Reed, ENORME!! ahora lo que hay que preguntarse es; los premios actuales en la música internacional para quien son? para... Lady Gaga!!! (This is not a perfect day)
Este hombre tiene más talento en una de sus venas que la mayoría de artistuchos actuales en todo su cuerpo.
TheLukero 1 year ago 4
Bellissima l'acustica di questo video, una delle migliori per questa canzone! ùColonna sonora dei momenti più perfetti della mia vita...
ingridBLU 1 year ago
Bellissima questa acustica, una delle migliori epr questa canzone...
ingridBLU 1 year ago
No importa que quizo poner el tipo, es arte... Cada cual redime su expresion como lo sientas...
Lou Reed es musico, no periodista!
impresionante tema!
RSJavi 1 year ago 2
muyy mal traducida pendejo
pijador007 1 year ago
This has been flagged as spam show
grande el lou,heroin forever
xumi33 1 year ago
grande el lou,heroin forever
xumi33 1 year ago
A song all about Heroin!!
GBPaddling 1 year ago
@GBPaddling it's lou reed all his songs are about heroin haha
lowethecookster 1 year ago
kiitos.. thanks for this cause those fuckin' sony blabla have remove all studio versions..
sickle100 1 year ago
AUTENTICO killandy572
killandy572 1 year ago
Quelle merveille !
Lou Reed est un géant .
mikemoore38 1 year ago
muy cierto , hiciste que me olvidara de quien soy. taN
caifanu2 1 year ago
solo cosecharas lo que siembras...
lookatme7ify 1 year ago
es todo lo que desee ser
psicodependencia 1 year ago
Tu eres la sangre que recorre mis venas...
Forever Heimer...
21Violeta 1 year ago
wooooooo!
ekershit 1 year ago
excelente
andrezu89 1 year ago
I liked so much
monkeydancemaster 2 years ago
yo si creo que esta dedicada a la heroina, aunque tambien puede ser que esta dedicada a las dos cosas, ¿por que darle un unico significado?... cada que la interprete como quiera, ya que el nunca nego ni afirmo que estaba dedicada a la heroina
Davis995 2 years ago 9
que hermosa rola gracias por los subs
luriafreud 2 years ago
me haces aguantar un poco más..
ayyy
Arbolflorido 2 years ago 6
buena rola :D
punkrebel12 2 years ago
algunos dicen que esta dedicada a la heroina , para mi es una bella canción de amor
damadellago9 2 years ago