En el minuto 2:54 esta mala la traduccion dice: i wish i was the verb to trust and never let you down seria asi : Desearia ser el verbo"confiar" y nunca defraudarte porfavor corrijanlo para un mejor disfrute de nuestra cancion :D
i wish i was the full moon shinning off her camaro`s hood" - desearía ser la luna llena brillando en el capot del camaro de ella .... GRANDE VEDDER! Aguante pearl Jam! Aguante los fierros!
Eramos injusticia, oscuridad, embotellamientos y AUTOMAC S, pero ahora somos libres de pensar nuestros sueños.
Estabamos dormidos y sometidos por la dictadura de wall street y su ejercito.
Hoy despertamos con ganas de luchar, resistir para caer y levantarnos , para con pasos timidos y chicos caminar el infinito, recuperando nuestra inocencia.
EL SIGNIFICADO SE DEJA ATRAS DE LOS OJOS,PARA CON LA INOCENCIA ROTA PODAMOS ABRIRNOS A NUESTROS SUEñOS ; SUEÑOS VIVOS QUE NOS DESTELLAN ALGUNOS POCOS DIAS, PERO QUE ME TATUAN PARA SIEMPRE Y DILUYEN MIS MAS OSCUROS MIEDOS" Gracias eddye y gracias kurt gato cuna.
excelente traducción amigo, y souy conciente de que el video no es tuyo pero, me gustaría que tu o alguien me dijera como se llama ese video, es decir es obvio que es un video/pelicula hecha por el grupo y me gustaria saber como se llama o donde es o lo que sea......
tremendoooo... aporteeee.. aguantee pearl jam
estamiox 2 weeks ago
En el minuto 2:54 esta mala la traduccion dice: i wish i was the verb to trust and never let you down seria asi : Desearia ser el verbo"confiar" y nunca defraudarte porfavor corrijanlo para un mejor disfrute de nuestra cancion :D
Rhhunken 1 month ago
[...] DESEO SER LA EVIDENCIA, DESEO SER EL MOTIVO, POR EL QUE 50 MILLONES DE MANOS SE ALZAN Y SE ABREN AL CIELO"
y lo SERÁ!! el 16 de nov AHÍ ESTARÉ para corear las canciones a todo pulmón =)
Natziecha 5 months ago 3
This has been flagged as spam show
Deseo ser la palabra en que confias y nunca defraudarte!!!! te adoro sebastian Bolton....
julianoto1 8 months ago
Deseo ser la palabra en que confias y nunca defraudarte!!!! te adoro sebastian Bolton....
julianoto1 8 months ago
hay una parte mal traducida: es donde dices: quisiera ser la palabra "confianza" y nunca defraudarte...
Kyotonow3x 8 months ago
deseo ser un marinero con alguien que espera por mi..
iriaiden 10 months ago
deseo ser un alien q habita detras del sol... q loco me gusta
zchrisTTian 1 year ago
excelente cancion y traduccion solo cambiaria: desearia ser una bomba de neutrones para de una vez poder apagarme..
diablorojoenjujuy 1 year ago
This has been flagged as spam show
i wish i was the full moon shinning off her camaro`s hood" - desearía ser la luna llena brillando en el capot del camaro de ella .... GRANDE VEDDER! Aguante pearl Jam! Aguante los fierros!
Quakeromal 1 year ago
Comment removed
Quakeromal 1 year ago
Eramos injusticia, oscuridad, embotellamientos y AUTOMAC S, pero ahora somos libres de pensar nuestros sueños.
Estabamos dormidos y sometidos por la dictadura de wall street y su ejercito.
Hoy despertamos con ganas de luchar, resistir para caer y levantarnos , para con pasos timidos y chicos caminar el infinito, recuperando nuestra inocencia.
Gracias Eddie!
giventofly64 1 year ago 13
y deseo....que traduscas mas videos....muy buenos felicidades,
franiel2 1 year ago
EL SIGNIFICADO SE DEJA ATRAS DE LOS OJOS,PARA CON LA INOCENCIA ROTA PODAMOS ABRIRNOS A NUESTROS SUEñOS ; SUEÑOS VIVOS QUE NOS DESTELLAN ALGUNOS POCOS DIAS, PERO QUE ME TATUAN PARA SIEMPRE Y DILUYEN MIS MAS OSCUROS MIEDOS" Gracias eddye y gracias kurt gato cuna.
keyporttFly 1 year ago 4
excelente traducción amigo, y souy conciente de que el video no es tuyo pero, me gustaría que tu o alguien me dijera como se llama ese video, es decir es obvio que es un video/pelicula hecha por el grupo y me gustaria saber como se llama o donde es o lo que sea......
te agradezco:)
josemaja 1 year ago
@josemaja : Ese video es extraido del dvd llamado The single video Theroy.
Una excelente traduccion.
Saludos
kiljab 1 year ago
Buena traduccion, pero mas o menos el audio :/
EgoDeses 1 year ago
Esta rola te deja sin palabras , solo puedes decir buenos comentarios q no bienen a tu mente, q buena rola....
Saludos
modder02 1 year ago
Que buena rola..el mensaje es bueno
Reachelful 2 years ago
callenseeeee ... todoos loss temaas, los primeros y los ultimos son los mejores temaas de Pearl Jam
allapologies18 2 years ago
increible tema.
descarogo77 2 years ago 2
No creo que sea las mas buena, en mensaje es mejor la de do the evolution y balada no hay nada como black, pero siendo pearl todo es bueno
iwhisyouwerehere 2 years ago 2
tienes razon do the evolution es pasada en mensaje y yo voto por given to fly
mangelion 2 years ago
ahora si, que sin palabras , muy buenoo
almavedder 2 years ago
el mejor tema de pearl jam
datexmuerto 2 years ago
Hermosa que mas se puede decir
piulpaul 2 years ago
gracias por la traducción ;)
Ayla678 2 years ago