The Band's Visit - ביקור התזמורת

[wildernesscat]

I have no idea.

[lyliofthevalley]

Who wrote this poem? When?



[nyamcz]

את החולצה הלבנה הוא כזה הומו

[youshutyourmouth]

does anyone know the english translation of what he says in arabic?

[Freedom544]

@youshutyourmouth I am the love and the beloved all at once

I am the love and the beloved secretly and openly

I say me, but who else is other than me?

And in that I am in love and yet confused.

Sorry but the poem is too powerful to translate actually and what it means that when he makes love to the girl he loves, he and her become one and he feels as if he is complete.

[CinematicTwilight]

also it is hilarious how papi thinks he understands what he is saying, but really doesnt.

[CinematicTwilight]

I do not want a translation, but can someone write out, in arabic, what Khaled just said?

[hsfjw]

أنا الحُبُّ والمَحْبوبُ والحُبُّ جُملَةً

أنا العاشِق والمَعْشوق سِرّاً وإعْلانّاً

أقُلُ أنا وهَل هُنا غَيْرَ مَن أنا

فَفي أنا مازٍلْت وَلوهاً وَحَيْرانَ

[Freedom544]

@hsfjw God, how beautiful.

[POLLYWOOOD]

music in background? please

[wildernesscat]

Boney M, "Sunny".

[nacho1685]

סרט יפו

Spanish Translation for the Arab poem

Soy el amor y el amado

Amor es sólo una frase

Soy ambos, el amor y el amado.

Secreta y abiertamente

Digo, yo y nadie más que yo

Estoy loco por mí.

[wildernesscat]

Curious. Where did you get it?

[aSparkle2003]

Amazon is a good address for getting it.

[CryForCry]

I am not an Arab or Israeli person. I watched this movie in one night just when I passed my PhD exam. But after watching this movie, my heart has been broken into pieces. My heart has gone with this movie. I have watched many many good forein movies. I like the life of others. Two songs are heart breking. I like to thank the director and writer of the movie, Eran Kolirin. I believe one day he will win Oscar award. It looks like that he is very humble. Simply love this movie and arabic song.

[yuiarakaki]

Congrats for passing your exam. I also am neither Israeli nor Arab nor even a person "of the book" (animist, sorry), but I was blown away by this movie. Watched it alone because no one else was remotely interested but felt it was better than any cheesy blockbuster in town. Brave and beautiful.

[avocadobravado]

Translation:

I am both love and the loved one.

Love is just a sentence

I am both love and the loved one.

Secretly and openly

I say me and no one but me

I am crazy about myself.

[dersucapitanuzala]

better ask: could somebody translate arabic in english?

[wildernesscat]

Someone already had it translated. Look in the comments.

[pint0r2]

what's the song in the background?

[wildernesscat]

Boney M, "Sunny".