アレックス・ジョーンズ・ショー日曜版(05/10)

[hamaendou]

翻訳ご苦労様です。質問なのですが7分9秒と

8分10秒の鼻にかけて、、は何か米国独特の

言い回しですか？

[bumnumbum]

@hamaendou 「『鼻にかけて』言う」とありますが、どちらも「（マスコミが取­り上げないだけで）『堂々と』傲語している」といった意味です。­翻訳当時良い言葉が思いつきませんでした。ごめんなさい。

[rabbitinthemoon]

アップありがとう！

[bumnumbum]

どういたしまして!