『言霊使いの呪い』 - Your Kotodama Curse ~ Feat. Kaito and Kaiko [English/Portuguese Subs]

[shykitty96]

so whats kotodama?

[AlchemistStar50]

So did she kill him since she was carrying a Cross Stake!

[BambiiChanOKawaii]

0:12 Mello :3

Or is it Mellow??

Nuuh, thats sounds like a cat... e______e

[nathalie86ll]

I just wanted to say that I'm really thankful that you translated all these songs, great job! :D It sounds so great.

[NekoMumei]

I love Kaiko's voice! <3

[femalerepear224]

him to do something and he denies it he leaves the castle but gets chased down by the snow girl ... or rin...

she takes the girls eyes and the mans arm...

and thats all i understand so far...

[bramblefire17]

@femalerepear224 I think the two children from couple in the evening are rin and len and their mum is Meiko as meiko has two red eyes and the twins have a red eye each. Also I belive kaiko didnt kill her boy friend. I think the king (who is looking for a cure for miku who has a curse which is killing her) sent him to war and he died. Kaiko then wanted revange. So she finds the witch (rin) who tells her a song that will make the singer fall into a deep sleep.

[bramblefire17]

kaiko wants the king to feel how she felt when she lost her beloved/boyfriend so she tells miku to sing the song. miku then goes into a deep sleep which makes everyone think she is dead. The king, who belives she is dead, commits suicide. Mean while kaiko is sent to a prison where everyone thinks she is a witch. Not being able to stand being called witch she also commits suicide. Later miku awakens from the deep sleep and belives it is her job to sing for forgiveness of the sins committed.

[femalerepear224]

@bramblefire17 oooh i see

yeah i like this logic better lol

[femalerepear224]

okay so..

in snow girl kaiko kills her boyfriend and she goes to jial and started to think about him often, she gets depressed and kills herself

then in this one 2 twins have powers the girl thinks she would be happy if she had all the power so she set out to kill her twin but he refused and said as long as ure happy i'll do it myself

so he killed himself and she gains all the power and the red eyes

couple in the evening she marries a man with white hair and they have children

the queen requests

[yaoifanatique]

suite : à cause de la perte de son frère mais aussi du désespoir qu'à ressenti son père lorsque meiko a perdu les siens . et dans diva of the end , on, découvre que celle qui a tué miku est kaiko et que sa seule erreur est de l'avoir tuée . mais la soeur voulant accomplir sa vengeance et celle de son père , tue kaiko et la suit est trop confuse pour moi ^^"

[yaoifanatique]

suite : pouvoir qu'il lui refuse et le selle dans l'oeil de son fils puis ils s'enfuient mais maiko les retrouvent , coupe un bras à Dell et arrache les yeux de Meiko puis disparait . Dell est tellement furieux qu'il détruit une ville entière puis laisse ses enfants avant de partir à la recherche de son bras et des yeux de Meiko . après , l'histoire des jumeaux : la soeur est jalouse du pouvoir de son frère et ce dernier s'en rend compte . il lui offre donc et perd la vie . elle se met à pleurer

[yaoifanatique]

i thought the good order was :

clever's emperor's patronage

snow girl

couple in evening

your kotodama curse

diva of the end

sorry i don't know how to explain it in english

je croyais que tout commençait par la recherche du remède puis kaiko tue miku car elle se rend compte que le roi ne l'aimera jamais , elle est envoyée en prison . mais le peuple finit par avoir pitié d'elle et la libère c'est aprèsqu'elle part vivre près de chez Dell ( le scientifique ) et avide , lui demande le

[cryinglullaby]

anyone know the producer's name?

[rubygirl283]

Kotodama = soul or power of language

[prettynekogirl1]

whats a kotodama cures??? srry im stupid

[ILuvHikaruAndKaoru]

I love it :)

[lilmiskat]

I love it but i really dont get the story so could anyone actually tell me please...? D:

[V1Kaiko]

What order does this series go in?

[sweetpandorabia]

@V1Kaiko (I wish I could win a dollar every time I answer this question D:)

That's the order,. darling:

- Snow girl

- Your Kotodama Curse

- Couple in Evening

- Clever Emperor's Patronage

- Diva of the end

[adsweaty]

@sweetpandorabia im sorry but that oder is wrong its clever empores patonege then it goes couple in the evening then kotodama curse then goes the lady of the end then finally goes snow girl :}

[sweetpandorabia]

@adsweaty No, you're the one who's wrong. I'm pretty sure about the order I said before. It's the order that Seiji-san uploaded the songs. The order you just said makes no sense at all, seriously!

[adsweaty]

@sweetpandorabia it does make sense the storys are all told from a perspective this song is about rin and len and kaito gives you the layout of the songs in clever empores patronage its the right way every one says so theres even a video in that order btw it makes perfect sense because i tried it in your order and got confused i tried it in the other order and it really did make sense

[sweetpandorabia]

@adsweaty ... ok, let's try to explain it this way: Like in Paperplane and Prisioner, lots of things in this series happen all at the same time, so there's no exact story order. The begining of snow girl matches with the begining of Patronage and includes the whole Couple in Evening, for example. Things like happen a lot this series, so there's no "story order", this is not Harry Potter, y'know. The order that I pass everytime people ask is the creation order, from the oldest to the newest

[adsweaty]

@sweetpandorabia agreed

[Yioa101]

I love how Kaiko has an echoy voice!

[Z3LDO]

is there a len version to this?

[sweetpandorabia]

@Z3LDO Actually, yes. I saw it on niconico some time ago~ Also, I guess there's a Teto and Ted version to this too~

[Z3LDO]

@sweetpandorabia zomg do you have the link plz? :O

[sweetpandorabia]

@Z3LDO Sorry, I don't have it at this moment... Try to search on nico nico! (Anyway, as soon as I find it, I'll send you by PM)

[Z3LDO]

@sweetpandorabia ty! :)

[nyamukdbd]

between To Aru Uta Utai Ningyo no Kiroku series, which one is the first one ?

[narutogirl712]

this video is about kaito and kaiko right? than why are len and rin there? the song doesn't say anything about them

[sweetpandorabia]

@narutogirl712 actually, this song is about Len and Rin most of the time, it is pretty clear on the series' medley. But some parts of the lyrics refer to Kaiko and Kaito, it's a quite confusing song, but get a look on the medley, it'll help you understand a lot.

[wroar96]

The deep Breathing in the BG is creepin me out

[abenoseimei89]

To expand on the idea of KOTODAMA, a good example is saying the word "separation" at someone's wedding, could potentially have the power to curse that couple to divorce. That is the power of Kotodama, allegedly of course.

[kerenitychan]

@abenoseimei89  oooooooooh so that's why in anime's they write person on there hand and then "swallow" it

[PoisonCupCakes1]

WAIT!! is this all part of a series thing? caz if it is, id like to know so i could watch them in order! n.n but amazing song none the less!! x_X

[sweetpandorabia]

@PoisonCupCakes1 Yeah, it is~

The correct order is:

1) snowgirl

2)Your Kotodama Curse

3) Couple in evening

4) Clever Emperor'sPatronage

5) Diva of the End

And then, the medley which contains the five songs with some "extra explanation"

[PoisonCupCakes1]

@sweetpandorabia thank you very much!

[sweetpandorabia]

@PoisonCupCakes1 You're welcome õ/

[hidarichan81]

@sweetpandorabia were can i find this *says in dramatic voice* "medley"?

[sweetpandorabia]

@hidarichan81 I'm going to send you a PM with the medley, ok? YouTube doesn't allow me to post any link here -_-

[hidarichan81]

@sweetpandorabia me either.supi new youtube.

[ChibiCthulluWillRule]

"Kotodama or kototama (言霊?, lit. "word spirit/soul") refers to the Japanese belief that mystical powers dwell in words and names. English translations include "soul of language", "spirit of language", "power of language", "power word", "magic word", and "sacred sound". The notion of kotodama presupposes that sounds can magically affect objects, and that ritual word usages can influence our environment, body, mind, and soul."

From Wikiapedia.

[sweetpandorabia]

@ChibiCthulluWillRule Thank you very much, this information can be really important to those who didn't know that (I knew, but was never able to explain or translate it correctly ._.)

[ChibiCthulluWillRule]

@sweetpandorabia You're welcome.

I just Googled it, lol.

[sweetpandorabia]

@ChibiCthulluWillRule LOL XD

Even so, it was very kind of you posting it here~

[ChibiCthulluWillRule]

@sweetpandorabia xD

Hey... Does anyone else hear this really deep voice at some of the parts? O.o

[sweetpandorabia]

@ChibiCthulluWillRule Yeah, I can hear this too, but that's quite hard to understand wth this voice is singing sometimes ._.

[ChibiCthulluWillRule]

@sweetpandorabia It's kind of creepy IMO.

[Kimilouluvspie]

Im sure its just about a person who believed they were "twins" when in reality they wre "one" as in it was just one person, and when they "killed" they other they merely wanted physical edvidance by stabbing themselves in the eye, as proof for the existance or the "other". Therefore being the person was insane ;D

[TheElementalPacks]

Kaiko isn't helium Kaito in this. I love it.

[OtakuFreakAtNIGHT]

0:32 Kingdom Hearts moment

[star3497]

it looks more to me like, rin and len found a book, and kaito and kaiko are telling the story while len and rin read it. it does say after all "Sleeping on the depts of the forest...lies the story of two twins." -shrugs- its just a geuss though XD

[enekodark]

Are you sure this tells the story of Len and Rin? This looks more like the reason why Kaiko started killing

[sweetpandorabia]

On the series' medley this song's part keep the focus on rin and len, so I believe that most of this song talks about them.... But I can be wrong XD

[nostaligic]

well lets screw the story kay?

vocaloids do heaps of songs

so obviously there will be heaps of diff stories

some that connect some that are just completely random

lets just sit back and enjoy the music~

[kireoo1]

LOVE IT!

Best Kaiko Voice ever <3

[CherryNahme]

oh please can you put the romaji *w*???

[SilverTylaria]

Kaiko sounds really good in this ver.

[FirzenChen]

this make me think about an anime called vampire knight there is also a twins one of them ends up killing his brother and take his power to be complete one

[Harumikitty]

Dang these stories just keep getting weirder and weirder... XD

...For a minute though, when Len died, the lyrics sounded incest-y (I know that they weren't intended to be, I don't even like incest.. XD)

[prettynekogirl1]

HEY INCEST IS AWSOME!!

im an only child so i find incest cool. ^-^

[AmazonWomanShampoo]

So Kaito also has a twin?

[sweetpandorabia]

Yes, she was maden by a fan and her name is kaiko :3

[hurube]

Oh...she says that "I should kill him" @0:45

[AkatsukiCrazy]

I love this song ^ . ^ could use more len ! The Background singer Kick a**!

[nekosangirl]

Thank you so much for the subs!!! It seemed like one of those pretty tragic songs, but I didn't know what they were saying before...

So thank you very much!! =D

[Freakazoidhnnh]

Dude, I wish there was a romaji translation of this!

[sweetpandorabia]

Oh, there is xD

I can upload the romaji here later, if you want (I would upload it now, but I'm kinda busy e-e")

[WizBunny3]

did she cut out her eye?

[Freakazoidhnnh]

Oh Yes! Yes please! That would be awesome!

:D

[KrystalNekoi]

Firstly, thanks for the translation <3

Secondly, sm5183591

[sweetpandorabia]

KYAY! Thank you, KrystalNekoi-san! :D

[KrystalNekoi]

Just call me Krystal. You're welcome by the way, finding Kaito-related thinks is my speciality.

[knight2810]

this series, all are sang by Kaito & Kaiko

The author did it on purpose

Or that what I think ^_^

& Thank for the trans ^_^

[mintomayxP]

actually noo-o theres now a new part Elestria or something by Luka xD

it tells of her being supposedly a magical fair lady and can see the happenings in this word and one day through the water that she see things through she spots a prince or king...and falls in love (apparently i think its kaito) and so she wishes to be with him but cannot..and later she sees him get killed but her cries to save him couldn't reach him

[mintomayxP]

she'll always remember him through her thoughts and such. and this part i think is the last of series. o-o it explains why Kaiko wanted to kill Miku because her beloved Mikuo might have killed Kaito. Confusing ya xD..not sure exactly where len and rin fit into story to well but yes

[Kobayashiisama]

Also, thank you very much for the translation :3 b^///^d

[sweetpandorabia]

Yay! You're welcome! :D

[Kobayashiisama]

Yes the PV also confuses me on why they use Kaiko and Kaito o.o;; I too thought it was suppose to be about Len and Rin. Oh well, the video is very good and the music is just as creepy/pretty/serene as ever <3