Isaac Honig singing at the Bar Mitzvah of Rafael Schonfeld in Williamsburg

[shmabenee]

I wrote up the yiddish lyrics, I'm starting now to work on an English translation, can anybody fill in the ? part 1: טאטע מאמע אין אזא געהויבענע נאכט, אזוי פרייליך אזוי פארטראכט, ווי זענען די דרייצן יאר פארביי, וויאזוי האבן מיר מיט רפאל פארבראכט, אוי וויי אוי וויי געוואלד, מיר קוקן צו ווי דיין פנים שטראלט רבונו של עולם ??? צו דיר איך שריי רפאל רפאל מיר פריייען זיך אלע דאס מאל רפאל רפאל די שמחה איז אהן א צאהל רפאל רפאל מיר פריייען זיך אלע דאס מאל רפאל רפאל די שמחה איז אהן א צאהל

[shmabenee]

Part2: די אלע יארן אזוי ?? די אחריות פון אזא מאמע זי טראגט, ווי א אידשע מאמע מיט דיר אזוי שטאלצירט, אלעס פאר מיין רפאל, מיט כוחות אהן א צאהל, מיר טוען קלאר ?? אהן א שיעור ווי א געטרייע פאסטוך צו זיין שאף איך געב אוועק מיין ברויט אין אויך מיין שלאף ווער קען דען באשרייבן דעם גרויסן כח נאר מיט סיעתא דשמיא פון דער הויך ווען איך טראכט צוריק אין זכרון ווען די ביסט געבארן מיט שמחה גענומען וואס השם האט געשענקט דעם רצון השם מקבל געווען, זיך נישט פארלארן ?? קינד אהיימגעברענגט

[shmabenee]

part3: די שערי רחמים האט מען אויפגעשלאסן געדאווענט געבעטן טייכן טרערן פארגאסן הייליגע באשעפער געבעטן מיט הייסע טרערן דאס לעכטל זאל נישט אויסגעלאשן ווערן געדענק געדענק מיין רפאל אזוי שיין מיט מצות מלא חן באשעפער איך בעט דיך אצינד די ביסט דאך א שותף אין דעם קינד די האסט דאך זיי באשאפן די ווייסט דאך וואס זיי דארפן ער איז דאך ביי דיר אזוי טייער ווי דיין באליבט קינד באשעפער באשעפער מיט הכנעה צו דיר געבויגן איך דעק צו מיינע אויגן ווען איך זאג שמע ישראל ווען איך טראכט פון דיר רפאל

[shmabenee]

Part4: איך קען נישט זעהן איך קען נישט פארשטיין

איך גלייב נאר אין דיר אליין

אז וואס די טוסט מיט אונז

איז אלץ פאר מיר פיין

רפאל רפאל מיר פריייען זיך אלע דאס מאל

רפאל רפאל די שמחה איז אהן א צאהל

רפאל רפאל מיר פריייען זיך אלע דאס מאל

רפאל רפאל די שמחה איז אהן א צאהל

[shmabenee]

טאטע אין מאמע איך האב געזעהן ענקער מיה אין ענקער פלאג וואס עטס האטס געטוען מיט רפאל יעדן טאג די גאר הועכע נשמה פאר איך האב אראפגעשיקט אין וועלעכע שטוב עס גייט האב איך גאר גוט געקוקט טאטע מאמע איך האב געמוזט ענק געטרוען ביי ענק וועט ער באקומען ליבשאפט מיט הארץ אין מוח מען זעהט דא רפאל בראש המסובין זעה איך אז די ריכטיגע שטוב האב איך אויסגעקליבן איך געדענק איך געדענק די הארעוואניע אין ענקער פלאג וואס עטס טוטס טאג נאך טאג ווי טייער איז יעדעס מאל ווען ער זאגט שמע ישראל

[shmabenee]

טאטע מאמע איך טוע ענק לויבן א חינוך אזוי דערהויבן עטס גוטס אריין די אמונה אין באשעפער צו גלויבן רפאל רפאל שערי שמים מאכסטו אויף דיין תפלה גייט ארויף וואס פאר א תענוג אין נחת רוח ווען אויף תפילין מאכסטו דעם להניח רפאל בעט אצינד זעהן נחת ביי יעדן קינד נאר שמחות זאל זיך צו מערן אינאיינעם אויפגעראכטן ווערן

[sstern40]

any1 know a english vershen

[aviyahu01]

beautiful...this is how the pintella yid cries for hayeladim shel hashem...sweetness unto haneshama...todah rabah! i teared.

[TheAiv89]

i was once at the dance hall

[JewishMusicDJ]

This song is so beautiful. But, my favorite version is on one of Isaacs' CD's. The song is called, A Yidele. Wow! What a song.

[gooddeals18]

This song is just great. I dont understand 1 word hes saying but its still one of my favorites - Thanks for posting

[isaachking]

I had tears in my eyes watching this clip, I wonder who wrote the lyrics, its not so easy to write such lyrics you have to walk a fine line not to touch personally, he did a good job, you can see every word comes straight from a yiddish heart, its very deep the words I had to listen a few times till I got the full concept, its beautiful !!!

[jewishjoy]

Please explain to me what the lyrics say in English. My son was born with down's syndrome and I would really like to have them! Thank you!

[sstern40]

@jewishjoy did u ever get them

[Gruntig2008]

wow!