Madredeus - Alfama (with subtitles)

[stimpytab]

saudade

[castilhodasilva]

Liebe, aufstieg, heldentum, erdbeben 1755,untergang, Schicksal, armut, unterdrückung, das alles hat Lissabon schon durchlebt und überlebt! Ich bewundere Portugal für deren Kultur und geschichte!

[ukusapillage]

if you like madedeus, listen to other portuguese bands, our own enya, called DIVA with song mariana, or setima legiao or portuguese guitar master called carlos paredes or radio macau or... well theres so many, but these will sure make you dream even if you dont have clue of what they are saying

[yugioh984]

- A key to your heart too?

- You are the guardian now.

- Whats a key without a kiss

[ChrisAn5]

Alfama, soul of Lisbon and of Fado...earthquakes and tsunamis shall bring your city down, but you, my dear Alfama, will outlive us all

[felipeevora]

Foi criada uma comunidade no facebook para pedir que a banda regresse aos palcos com a Teresa Salgueiro. Se és um fã da banda original carrega em gosto nesta página do facebook - Eu quero os Madredeus e a Teresa Salgueiro juntos outra vez. Quantos mais fãs se juntarem mais repercussão poderemos ter junto da banda.

[EnigmaticSir]

@Xtrell

Lisbon story !!!!

[tayronec]

um soñio de vida!!! gracias

[Dengoza1970]

He says the key to your heart 2?

[pmrbrito]

@Dengoza1970 yes

[MacEoin]

@Dengoza1970 He says 'The key to your heart too'.

[RockAngel7878]

her voice compliments her beautiful language

[jorgetvmsilva]

The portuguese soul... So much misery and littleness just can survive with a infinite horizon.... The sea horizon... And mostly God's horizon!!

[marpolar1]

Que excelente musica!

[modestoca25]

lovely voice

[bodinsoul]

what does the musician say, after the guy who sits says "the key to your heart too?"

i don't understand

[bodinsoul]

@bodinsoul the one playing the accordion

[ingles35atGmail]

@bodinsoul I think he said: "You, you are the guardian now"

[razerbullet]

@bodinsoul He says "You are the guardian"

[badsign1980]

the guitr player ntered some portuguese movies in the 80s, really good ones, he played the guitar one some parts, one was about a girl, a french one he met in the train, and then looked at night to try and find her again, its just almost mute movie with scenes of lisbon and him alone, walking wondering, looking... gives you sense of real lisbon in those days. lost in a dream between the past and the present, past so distant it makes you think if reality is in fact an illusion

[rabias999]

el unico calificativo para esta cancion es EXELENTE, gracias Teresa y gracias Madredeus, felicidades.

[betterway2]

in my playlist......

thanks for sharing !

[piroschka6]

i love lisboa,this silent,melancholic city full of secrets and music and warm hearted people and the specaculuar views and beautiful tiles .........

[foncleaa]

gosto essa cançao :) J'adore cette chanson 

[kelish99]

Das Stück ist einfach der HAMMER!!!

[ArtesIntuitivas]

Lindo film, linda Teresa cantando con Madredeus, DESDE CALI COLOMBIA, FELIZ CUMPLEAÑOS PARA Teresa hoy 8 de enero, que la pase muy bien y que nos siga alegrando con su vos y sus canciones cantadas con amor.

[schwarzschwein]

obrigado paulo pela tua traducao. I undertood "you are the gardener"...

[jhomaxzero]

Esa mujer me enamoraaa!!! =3

[DomCleuber]

Linda demais...

[DarkShadowedAlliance]

She sings like an Angel.

[ziopizza]

@DarkShadowedAlliance She IS an angel! I heard her once singing live. It was one of the most incredible musical experiences I had in my life..

[17rebirth]

linnnnnnnnnndo and linda! If I was a Man I would be in love with you!

[renatra]

@17rebirth I am a man and I am in love with her ;)

[17rebirth]

@renatra thanks for letting me know! Iam sure there are a lot of men who feel the same way! This woman is one of the most beautiful in the world! And she doesn't even have to be naked to sing either! And her voice ... my god her voice...

[17rebirth]

Simplesmente LINDO .... world class ... celebs take notice... this is what a real star looks and sounds like!

[costaz69]

Grande Teresa Salgueiro,grande voz.

[pateris]

Tenho la saudade de Lisboa !!!!!

[TheCamisa13]

Só nós temos isto! que bom poder dividir com os outros nossa cultura.

[DIURKAZ]

Meu peito enche desta sensação inexplicável de ser Português!! Sustento a Alma!!

[queenjilla]

@DIURKAZ

Eu cada dia mais sinto a falta de Portugal na minha vida. Este lugar incrível foi a minha casa para um ano (eu vivi em Coimbra)...E talvez sempre vá ser, porque as emoções ficam no meu coração, lá perdi-me para me encontrar numa pessoa diferente... Desejo voltar.

[schwarzschwein]

can someone provide a script of the first dialogue? I would be grateful

[paulomartins6]

@schwarzschwein - Alfama, Alfama! - You are worried about Frederico? - I'll be back ... he just a little ... - a little ... - Yes ... - Do you have a key fof the house? - No ... the door is always opened. - you must have the key. Here, take mine. - The key to your heart too ? - You! Are the guardian now! - What's the key ( inaudible ... sorry ...) ...

[paulomartins6]

@schwarzschwein - Alfama, Alfama! - You are worried about Frederico? - I'll be back ... he just a little ... - a little ... - Yes ... - Do you have a key fof the house? - No ... the door is always opened. - you must have the key. Here, take mine. - The key to your heart too ? - You! Are the guardian now! - What's the key ( inaudible ... sorry ...) ...

[louis1gr]

every time i cray 

[musicat1984]

Lisbona...una città che rimane nel cuore...

...e il testo di questa canzone è splendido!!!

[crazzyjesus]

para mim as vozes femininas mais bonitas de Portugal de sempre são estas duas, a da Amália Rodrigues e a da Teresa Salgueiro.. têm um timbre fora do comum que cativa o sistema auditivo humano

[ALLNAMESAREALLREADYT]

pure magic, long distant call captured somewhere deep down in our hearts...

[desterrohoje]

Madredeus é pura poesia.

Viva Portugal

[NatalyWoodMaya]

Alfama (P.A.Magalhães/Rodrigo Leão) Agora que lembro As horas ao longo do tempo Desejo Voltar Voltar a ti desejo-te encontrar Esquecida em cada dia que passa nunca mais revi a graça dos teus olhos que amei Má sorte foi amor que não retive e se calhar distraí-me qualquer coisa que encontrei

[bartopanzer]

NOYZ NARCOS-MALASORTE

[pPicco20]

Isto é lindo..

Apaixonei-me pela Teresa!!!! xD

[moon1000]

Um dos melhores temas da Madredeus, como disse e bem uma das pessoas que colocou um post "Esquecida". infelizmente esuqecida...

[kachamirko]

ESTE ES UNO DE MIS GRUPOS FAVORITOS Y UNA DE LAS CAMCIONES QUE MAS ME ENCANTAN.

[cascaocosta]

Vi um show da Teresa Salgueiro no Tom Brasil de São Paulo (o da Angélica, mais aconchegante) cantando só música brasileira. Deslumbrantemente linda, e lindo.

[wendysenr]

Telling a story with sigh. beautiful song, Thank you for uploading. I like it a lot.

[isabel1964ify]

bela musica

[13DCX]

Teresa é apaixonantemente linda.

[MissMutable]

Read in English its not half of the real feeling that its in this song... oh and its really bad... lol

[jun211973]

Música e video fantásticos, mas a tradução não é muito recomendável.

[josviegas]

esta tradução está um pouco mal feita....

[parkour73]

Um verdadeiro hino...

[pepone2828]

Teresa, eres hermosa, sencillamente un ángel.

[helbar]

madredeus sem rodrigo leao nunca foi a mesma coisa.... rodrigo era a verdadeira alma da banda...

[yayito125]

hermosisima voz-..... y los acordes de su musica son muy bellos

[Matta0Guerreiro]

É devido a grupos assim, a compositores e a interpretadores assim que me fazem acreditar na música portuguesa, que me fazem encher-me de orgulho ... Madredeus é sem dúvida um pilar da música portuguesa e da História de Portugal.

[Sagakoch]

LOVE IT!!! I want to dance it

[hectorlgg]

de años estoy enamorado de Alfama, letra y musica... sigo disfrutandola.

México

[emilianochannel]

Esquecida!

[maria1991fariabonito]

Alfama é lindaaaaaaaaaa

[knurmorderca]

oj Tereska, Tereska chciał bym być u Ciebie za pieska

[esedoc]

esa es la Lisboa que recordamos ,desde Mexico Gracias por su musica

[jerryeths]

Nossa Amei amei amei! A teresea tem uma voz incerivel. Sem palavras!

[xristos020661]

Muchas Gracias por vuestras música. Acompañais mi vida...... Portugal.. La Bella Lisboa... Desde España con esos buenos recuerdos de los días pasados en tierra Lusa, sus calles, sus casas, su gente.....Un Beso Portugal !

[mandorle80]

Amor de vida

[mont685]

nunca canso de ouvir. Teresa é perteita. porte, sorriso, voz, interpretação.......

[orangeparfum]

Ela é linda,muito linda!!!

[bodinsoul]

WOW, I MUST listen more from this band

[MIKKALLISTO]

Una gabbia di matti appassionati che adoro.

[cepxuoe]

Wauuuuuuuuuu!!!!

Gracias ....pmrbrito !!!

[pmrbrito]

;-)

[sminersc]

Fell in love with her before hearing her voice, now I'm a puddle

[turkeybrd]

Fantastic! Thanks for the subtitles!

[lyrastongue]

Lindo lindo :,)

[bichobom84114]

Maravilhosa Teresa

[jhomaxzero]

No he visto la pelicula pero se nota la calidad y clase de esta mujer. Hermosa voz.Gracias x colgar el video

[fernandomullen]

Ela é linda!!! Madredeus é bem famosa aqui no Brasil!!! Abraços!

[Renatorihanna2009]

Aihn tudo de bom .. pérféeíítáaáa ! *-*

[fmjustof]

Pátria amada...

[NISKI00Y]

o teresa e uma mulher de beleza natural

[NISKI00Y]

eu tambem tenho saudades!!!

[FilmTraum9c]

Tenho saudades!

[pipepires]

A Teresa com o seu encanto natural e a sua linda voz,o Pedro com as suas letras e composicao sao dois verdadeiros diamantes,nao desfazendo dos outros musicos claro.

[morinteb]

Que hermoso, me encanta esta canciòn, siento morirme de nostalgia!! Bravo por esta mujer que es maravillosa ella y la voz que posee!!

[eIemeIek]

Thanks for subtitles. My favourite song in this movie.

[hagenalika]

She is an angel. Amazing song.

[VittoIB]

Teresa is beautiful in every way. Te amo, bellisima!

[eduveras]

this music with the orchestra in EUFORIA TOUR IS FANTASTIC

adoro essa musica na turne euforia com a orquestra

[lotreamon01]

Oh the song,the lyrics,together with the keys (to her heart,because they are just that)..oh this is beautiful...I'm speechless....

[santinoantonio]

Hey Hungarian,

You are a good person. We had a very important Hungarian in Brazil, he was a long time professor at the University of São Paulo. He was well-known, I even have a book of his. Paulo Rónai was his name. He died quiet recently, unfortunately. But I also love all songs by Madredeus. They are a precious stone from Portugal. Try to see Luar na Lubre, a Galician band, with a heavy Celtic tune. Have a good weekend.

[antonio1977jp]

Tenho origem portuguesa e adoro fado, principalmente com elementos de erudito. Para mim é uma honra ter como origem a terra do MadreDeus.

[giggsrockspvz]

ela é fantastica

[Musicainme]

Thanks for posting this video. Teresa has a beautiful voice. I spotted Rodrigo Leao, the first one to go solo, if i am not mistaken.