Asterix & Obelix: Mission Cleopatre - BEST ENGLISH SUBTITLES - 5/11

[madeinfrance06]

the subtitles are not really ........ translating .... i just listened to the first 2minutes and it's already saying stuff like : "are you ok" instead of "what do u want to order" .... and it needs some informations about the background of french culture and explain the many play on words ! cause you can make them have 2 senses when it's in english :s ... but good job non the less ;) this movie is epic.

[janelanemle1979]

Just need 3 and 4 :)

[Majchrzakiss]

La langue égyptienne semble vachement complexe...

"Parlez doucement si vous êtes 8" xD

[Windy2468]

OMG THANK YOU! :D

all the others were fake >.<

[TheOneRebornElyrize]

how come you translated only a few parts? >.>

[PhebusdesTours]

"Vous gravez les formules d'usage et vous signez... Caesar."

AHAHAH ! :D

[madeleinefr123]

Dea amulettes, des allumettes !!

[Numanom]

Lol this is so funny, what happened to the rest? :'<

[18079526262]

wow nice subbs..IF YOU ARE DEAF! FUCK U!!!

[Litomberboum]

some of these titles have been translated literally, haha. venal is corrupt not foul!

[saveka]

amazing subs :)

[chickory5]

6:28 & 6:34 - the fate of Egypt; my fate . . .

[chickory5]

Love Asterix! I read the comics with my kids - the comic translations are pretty clever. I tried to buy this movie - can't find it for region 1. But I managed to watch it with English subtitles and you are right - yours are so much better! I can only find 3 of your 11 parts on youtube - have you got the rest of the english translation stashed away somewhere?

[wardrum80]

 Respect and Robustness.

[wardrum80]

@wardrum80 lol et le druide en englais c'est Getafix?! hahaha mais ils sont fous ces bretons...

[gooddarkjedi]

hey its darth vader.

[ALynnChan]

Bruc Willix XD ENORME!!! :D genial ta traduction ^^

[asterixsub]

@ALynnChan : Thanks!

[topmoviefilm]

at 2'49 the good translation is "THX" such as the television

[asterixsub]

@topmoviefilm : Cool coincidence, that's exactly what's written in the subtitle!

[Cycune]

thanks for uploading and the subtitles =D

[asterixsub]

@Cycune : You're welcome! :-D

[diddymuck]

Is there some cultural humor related to the "patches" in the sliding box scene?

[asterixsub]

@diddymuck : you get the explanation later, when they're in the dark inside the pyramid. He says "this patchbox is useless to make fire" :-)

[hemir9]

First name in this vid was: Prayingmantis :P odd name or wat?

[asterixsub]

@hemir9 : Could you elaborate? His name in French is "Nexussis" (Nexus six, as in Blade Runner), however it didn't sound right in English.

[Sahtori]

@asterixsub in dutch (belgium is nuts about this film) his name means: 'useless' thought you would like to know :D

[cmg4life2008]

1:27 the horse has it... awake and ready to thrust xD