CandyCandy~France日本語字幕版OP

[tynkyprincess]

u77eeufdtrrtrryryyyy hggbjv rybg f

[tynkyprincess]

hyyyyeiehyn dgcgdkdhgdgdhdgngygrghhhybgdhd­ ydbdhdjddbdnd hfdhfh

[syarc2011]

堀江美都子より100倍上手

[Daviysoh]

若干違和感覚えるのは曲が日本的だからじゃないかな

[poconyanpocopoco]

@Daviysoh

メロディーラインは絶対にフランス語のリズムに当てはめられると­思うんだけど、編曲せずに直輸入したのが問題なんじゃない？当時­はポール・モーリアとか欧風インストが大流行していたし、原曲も­それをモチーフにしているから、大胆に現地で替えちゃって良かっ­たかも。ヨーデルを組み入れたハイジの主題曲のドイツ語版は流石­に素晴らしいと思うよ。

[Daviysoh]

@poconyanpocopoco 私見ですが、日本人には欧風に聴こえるメロディでも欧米人からし­たらやっぱりどこか日本的要素が残ってるんじゃないかと。ハイジ­ドイツ版は確かに良かったです。

[focke190d9]

悪くないね～　異なるけれども、ちゃんとオリジナルを尊重している歌詞だよね。­メロディーも損なっていないし。

[mukoudakuniko]

面白い！

[mukoudakuniko]

思い白い！

[fukuokakyushujapan]

ドイツ語版のハイジ、フランス語版のキャンディキャンディ、、、­どっちも本場本物だけど違和感があるな。堀江さんがフランス語で­歌うわけには行かないのだろうか。ドラゴンボールは実際そうされ­たようだけど。

[kairei1970]

いいね

[Hizakisama666]

Japanese version is the best. ^^

[Hirameki]

原曲がフレンチポップっぽいよね

[leoniladiamantes]

I love french



[SAINTCHEZZ]

I so freaking luv it!!!!

[youkun1977]

歌詞が原曲と全然違うんだね。

まあ直訳したらふざけているようにしか聞こえないだろうけど。

[g12b188]

This is a classic : everybody regarless their gender between 35 and 45 years old knows this song in France. Not very good version though compared to the Japanese one

[Mie133]

still the japanese version are way better, maybe its because its the original version

[80sgirl2010]

Anything is better in its original language. I would love to read the book Les Miserab

les in the original French. Right now my focus is Japanese

[scifigilr]

wow ! C'est toute mon enfance ce DA ! :)

[cocomomiji]

It is great then U.S version.