Dao Dezi - Ti Eliz Iza

[rickterry2008]

@flieflodderke this does have something to do with Deep Forest. The 2 musicians behind Deep Forest are also the 2 behind Dao Dezi. Denez Prigent is noted as guest singer on the album

[Fabrice22150]

Cette chanson est une Gwers, les Gwers sont relativement ancienne, bien souvent elle sont inspiré de vielle légende ou histoire celte. Elle peut donc facilement remonté au débuts du XIX siècle (si on regarde au parole) mais il se peut qu'elle est été traduite en Bretons moderne et donc dater de bien plus loin encore...

[vanina29280]

Voici une autre chanson de Denez Prigent , tres connue aussi pour la musique du film "la chute du faucon noir"

,J'ai vu Denez Prigent en concert à Brest (Bretagne) ce samedi 21 janvier. Magnifique !

Denez est notre porte parole Breton, et la Bretagne le lui rend bien.

Merci Denez !

[flieflodderke]

Make it clear! This is a Breton song! Deep Forrest has nothing to do with it! This is a bad arrangement! Go hear the originals, please!

[MoodMan35]

Ti Eliz Iza 'zo ur plac'hig

Eürus, dous, koant 'vel un aelig

Eürus, dous, koant 'vel un aelig

Ya, eürus, dous, koant vel un aelig

He anv 'zo Korantenig

He anv 'zo Korantenig

War vord ar mor, war ur garreg

Korantenig 'ouele dourek

Korantenig 'ouele dourek

[MoodMan35]

Yes, it's Denez Prigent singing :D

[Jayahind]

Hey, isn't that Denez Prigent singing?

[delaval1979]

there is a reagge version of this song on the deepforest album called world mix

[Nevaci]

Pauvre con avec ton putain de rythme !!! Alan l'auvergnat

[delaval71]

Its Deep forest behind the music to this wonderfull song

[Mythos67000]

Eliz Iza,

Profondément dans le frémissement des feuilles,

Est né l’arbre de la vie,

Est né le vent qui nous emporte loin,

Chargés de millions de rêves,

Mais soulagés par la force de nos espoirs.

[Mythos67000]

Eliz Iza ( Traditionnel Bretagne ) interprété par les soeurs Goadec, Alan Stivell, Denez Prigent,.... Eliz Iza, Maintenant que tu es partie là-bas, Vers les îles, je sais que tu y crois. Dors, mon amour, dors, Enveloppée dans les rêves du monde, Allonge-toi par la volonté du sable. Eliz Iza, Le son des lambeaux du silence Recouvre ton sourire immobile, Lance comme un défi aux âges De malchance et de doutes, Mélangé au butin de nos vies.

[najofode59]

Dommage, que les images ne correspondent pas du tout à la musique !!!! A revoir !!!!!!!!!

[mailys291]

Trugarez vras Denez !!!

[RobroyMayo]

j'adore cette chanson, elle me fait frissonner comme aucune autre chanson....il y a l'ame des natives europeens dedans

kenavo

Roby

[jrsoazig]

Superbe chanson ! j'adore

Et dire que ça date déjà de 1994 (au moins)... :D

[BBG2Quebec]

@jrsoazig

la version de Denez Prigent date de 93, mais il l'a lui-même apprise par l'intermédiaire d'une des soeurs Goadec (merci Wiki) donc déjà on remonte aux années 70

et vu qu'il s'agit d'une chanson traditionnelle, ça doit être encore pas mal plus vieux

[jrsoazig]

@BBG2Quebec

Oui merci de ces détails sur cette chanson traditionnelle,

Effectivement je parlais de la version de Denez Prigent

[Tydan]

Et pas une seule image de la Bretagne dans ce clip???????

[minicocomi]

Mersi bras +++++ ar kénavo . 29N

[lumouette]

Cette chanson est vraiment merveilleuse!!! .....great song!!

[MoodMan35]

Excuse me, but ya can watch and listen to Denez Prigent singing Ti Eliz Iza live hehe :) I saw a videoclip of him when he was singing that song on another videoclip :-p

[MoodMan35]

Dao Dezi Roughly translated, it means "let's go". The singer who sings Ti Eliz Iza is Denez Prigent :) Hehe I know where to find lyrics too and not only ya hehe :) Lyrics and meaning of the songs of Deep Forest hehe :D

[MoodMan35]

Ti Eliz Iza: 'Ti eliz iza 'zo ur plachig

Eòrus dous koan'vel un aelig

Eòrus dous koan'vel un aelig

He anv'zo korantenig

'Vond d'an ejip dre ar saozon

Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don

Kalon ma mamm baour a ranne

Pa n'oa klevet ar cheloù se

[Fuhbo]

No, it's a song in Breton, a celtic language that is still spoken in Brittany, a region in the west of France. Not too many people still speak it though: French is the only official language in France. 'Ti Eliz Iza' means something like '(At)the House of Eliz Ita'

[Fuhbo]

At Eliz Izas home, there is a little girl

Happy, sweet, pretty like a little angel

Yes, happy, sweet, pretty like a little angel

Her name is Korantenig

At the seaside, on a rock

Korantenig was crying bitter tears

At Eliz Izas home, there is a little girl

Happy, sweet, pretty like a little angel

[deeper1988]

What does it mean 'Ti Eliz Iza'?

[technoshamanarchist]

Thank you so much for translating this :)

I've been in love with this song since first I heard it on some Internet radio about 10 years ago...

[deeper1988]

thanks for lyrics:)

[dechanze]

Is this a turkish or arabic song? I have been searching this song for 8 long years...... Probably you can share with me more info about this song... Rahmat

[RammsteinFan1100]

lol no its breton language so prob soem french song

[delaval71]

@Fuhbo

[delaval71]

@Fuhbo

Im think deep forest did the music on this song

[Fuhbo]

@delaval71

Yes, I think so too. Vocals by Denez Prigent, music by Deep Forest. Thanks!

[lucc30atmedotcom]

@Fuhbo

The ultimate mix with arabian halftones, bretagne/britton melody affected by scandinavian fluency love/communication melodies. True ancient european music in modern clothing. Typical lyrics from time period.

[Fuhbo]

Ti Eliz Iza zo ur plachig

Eürus, dous, koant vel un aelig

Ya, eürus, dous, koant vel un aelig

He anv zo Korantenig

War vord ar mor, war ur garreg

Korantenig ouele dourek

Ti Eliz Iza zo ur plachig

Eürus, dous, koant vel un aelig

[didierletecton]

Dao Dezi! formidable, en ces termes classiques mais prenant tout leur sens: évadant, planant, magique, envoutant. Eh oui, rien que ça!

[unnagal]

love it

[technoshamanarchist]

Same here... it was on some Internet radio, and I fell in love with it immediately :) Thanks for the great post!

[frimousskayou]

It's a Denez Prigent's song.

Splendid...

[carterang]

Couldn't stop listening to this song back in the day. Thanks for posting! :)