3D肉浦-台語字幕翻譯(髒話注意!):翻譯林麥可

[rpg7X]

誰有客家話字幕的^..^?

[yasloved]

好有親切感XDD 整個power都出來了 俗擱有力!!!

[33hdf]

台語版 突然想到 "蔡阿嘎" 不知道可不可以找他配音

[shiningskywing1]

搞定了，還請勿見笑……囧a

=83DXza3afOU

[derek71041]

這是用生命在演講

[cw0708]

這兩天如果沒人po臺語版我就上XDDD



[ss455738]

@cw0708 支持支持!!!

[MrAlsobore]

@cw0708 別等了立即上吧!

[peter10082002]

字幕還滿靠北的

有笑有推XD

[ss455738]

有鄉民要台語配音嗎?

會笑死吧XD

[MrAlsobore]

@ss455738 2天前聽聞有人要配@@,但...沒還沒發現

[artwu]

字幕還是A片跟三級片分不清

我還以為會改

[foxbigboss]

有請 蔡阿嘎 支援！

[ChenJCful]

想聽台語配音+1

[MrAlsobore]

@ChenJCful +100都沒用阿,我不會說台語/ \

[MrALEXCHENG]

蕭若元：

1) 在渡假中的我昨天乍然收到@杜汶泽 于微博的公开道歉，登时吓了我一跳！

2) 但回心一想，其实杜君擅长开玩笑，所以大抵这都和他在youtu­be读的影评般，

3) 乃玩笑一则，故无需认真。



[33hdf]

非常期待 台語發音

[cignloonneroii]

我是香港人,請問這些台語字幕是口語拼出來的,還是書面上用的

[MrAlsobore]

@cignloonneroii 應該是說的,但用字打出來,就像用文字輸入廣東話

[HADESWOLF811]

@cignloonneroii  書面上的啦。基本上…台語現今是有人創出字。但…知者太少…而台­灣官方製作課本，還是混用漢人文字。

[citylida]

趕快出台語配音的!!!

[shiningskywing1]

我原本就是要自己錄台語版本啊……XD

[MrAlsobore]

@shiningskywing1 加油!!等著看+讚XD

[kenny062300]

@shiningskywing1 支持你! 加油!

[holden928]

杜汶澤今日(23/4)在微博向蕭若元道歉：

杜汶澤：日前本人本著娛人娛己之心,錄製了一段'杜X澤聲音演譯­3D肉浦事後感'.一時興奮,未有細想此舉可能引起部份人士不安­,實屬魯妄.在此向受影響人士致歉.@蕭若元 先生,倘若引起了你的不快,在此向你說聲對不起!純粹搞笑,並無­侵犯之意!今次一事,令我在努力嘗試成為一個更善良的人的道路上­,上了寶貴的一課,我感恩！

[MrAlsobore]

Ale8xx 和 greenfruit4

你2個配完台語講,錄下來再寄給我= _ =

[ale8xx]

用台語講+1

[greenfruit4]

我想聽台語配音XD

[greenfruit4]

我想聽台語配音XD

[lulala900126]

讓子彈飛跟站在子彈上的男人不一樣喔

[MrAlsobore]

@lulala900126 這個,可能翻譯者覺得這電影,在台灣人心目中比較有印像...這­樣吧@@