Korkore zhav ande kalyi ratyi me gindyinav pe mori dejori lingrav lake luludya shukara ke dajake zhanav voj loshala Soske soske devla si le but gindura soske si nasvalyi amari dejori Pe la dikhav muro dyi rovela o deloro thaj kham sastyarela Pe fejastra kana dikhav avri kathar o iv pe luma si pharnyi shil si aba naj amenge mishto kadi luma hala jo choripo
I have the CD with this on it, "Korkore Žav Ande Kalyi Ratyi" and another song of the same group are on a Putumayo CD called Gypsy Caravan. And now, someone who actually knows the lyrics has posted them.
Thank you. This song always makes me smile, but I do not know what they are saying. I looked into to it online and saw something about the song being about walking alone at night, picking a flower, on the way to see an ill mother and trying to be optimistic about her health. Would you be willing to translate the lyrics for us into English?
Comment removed
dinasaurus 2 years ago
@dinasaurus
romanyi rota is gypsy wheel. in hungarian > cigány (gypsy) kerék (wheel)
roma kerék > meaningless
roma > gypsy mens (plural)
pavoes 1 year ago
pavoes 2 years ago
@pavoes THANKSSSSSSSSSSS!!!!!!!!
muktinath 1 year ago
@muktinath de nada :)
pavoes 1 year ago
Romanyi Rota (gypsy wheel) hungarian gypsy band. korkore zhav
korkore zhav ande kalyi ratyi (I am walking alone in the black night)
pavoes 2 years ago
I have the CD with this on it, "Korkore Žav Ande Kalyi Ratyi" and another song of the same group are on a Putumayo CD called Gypsy Caravan. And now, someone who actually knows the lyrics has posted them.
B3llit0 2 years ago
¬¬'
samyafelizardo 2 years ago
It reminds me of a soap opera "Gitanas" :)...
You should try Ishtar for gypsy influences, but who am I to give you advice?I just love your performances & your way of thinking!
~Aisha~
fergi3 3 years ago
haha i love it..the end your like all right very good dancing
queenlindseyvp843 3 years ago
Korkore žav ande kalyi ratyi,
Begy nina bemorite ori.
Lintavake lulu yašukara,
Edayake žana voila žana.
AkkordionBloke 3 years ago
Zoske zoske vela, sile kutki nura.
Zoske sina sváyi, amarite uri.
Elamika urotyi no vela, Otte loro aika satsya ela. (x2)
Yanomano, yananána nana.
Yanomano, yananána nana.
Yanomano, yananána nana.
Yanomano, yananána nana.
AkkordionBloke 3 years ago
Befe asya, garabi kalarwi,
Gakaroyi, elo masipaki.
Šisiapa, kaya menke višto,
Avenuma kalai očo ripo.
Zoske zoske vela, sile kutki nura.
Sampa nempi čure, ailivi kanfare.
Sipeluma utpa num šavaše, Aidenlale, žuti sarpelene. (x2)
AkkordionBloke 3 years ago
@AkkordionBloke - Hi, doy you have the lyrics of Diri, diri?
muktinath 1 year ago
THANK YOU. I've been looking for that all over the place, I can read the lyrics just fine but couldn't find them until now.
B3llit0 2 years ago
Lovely.
AkkordionBloke 3 years ago
Thank you. This song always makes me smile, but I do not know what they are saying. I looked into to it online and saw something about the song being about walking alone at night, picking a flower, on the way to see an ill mother and trying to be optimistic about her health. Would you be willing to translate the lyrics for us into English?
DiaShanti 3 years ago
Sure thing. Soon. :-)
AkkordionBloke 2 years ago
you are so cute!...why can't you be in LA you flogger spinnin' belly dancin' sweetheart!
great vid...it's almost strange to see a slim fit belly dancer...lol
love4u
Boogie
CountBoogie 3 years ago 3