Esenin, I'm not begging... (subs by V. Chetin)

[capAntares]

Очень хорощее,душевное исполнение.Благодарим.

[dAnnILowA]

plz write or send me the this poem in russian text.

[movitmovit]

very nice. i recognize some scenes from the "esenin" mini-series.

[paradiseye]

Молодец!!! Самая красивая . Привет из Белграда. Люблю Вас всех :)

[schetin]

@paradiseye

:)))

[belajarus]

Spasibo bolshoe....probralo pryam do samogo serdca

[1rassvetik]

Мне эта песня нравится в исполнении ВИА "Орэра", но трио "Реликт" поют ничуть не хуже, очень проникновенно и задушевно. Спасибо, что открыли этот коллектив для меня.

[1rassvetik]

прекрасно подобран видеоряд к этой песне, спасибо! А можно узнать кто исполняет?

[schetin]

@1rassvetik

Да, конечно. Исполняет трио Реликт. У меня на канале еще "Клен" и "Отговорила роща золотая" (романс) в их исполнении.

Спасибо за оценку.

[1rassvetik]

Здорово подобран видеоряд к этой песне. Спасибо! А можно узнать кто исполняет?

[MrMomotoschi]

Какое лирическое исполнение!!!Я хочу платить.

"Все мы,все мы в этом мире тленны

Тихо льётся с клёнов листьев медь..."

Слмшком красиво...

[vipt1]

стварно је био добар песник

поѕдрав из републике српске

[radurambo]

There is another poem I love. Does anybody know if it has a song, too? It begins as follows (POlish transliteration)

Mnje grustno na tebja smotreti

Kakaja bolj, kakaja zalostj

Znati, toljko iwowaja mjedj

Nam w sentiabre s toboj ostalosj

[schetin]

Sorry, pressed thumb down by mistake.

Zara sings it. "tatianastav" has it on YouTube. Type Zara in the search.

[radurambo]

This guy Esenin made me learn russian.

Nje zhaleju, nje zavu, nje plachu

[schetin]

I would rather pronounce it like: ni [nee]! zhaleju, ni zavu, ni plachu. Much easier this way.

[radurambo]

Lat's see

Polish writing

Nie zaleju, nie zawu, nie placu

(z has a point and c has an accent)

Serbo-croatian

Ne zaleju. ne zavu, ne placu

Romanian

Nie jaleiu, nie zavu, nie placiu

English phonetical writing:You are right

[schetin]

It's the 3rd pre-stressed syllable rule . Say, "зеле`неет" will be pronounced [zi-li:-`ne:-it]

[MrMomotoschi]

Mee,toomeeting one of his poems,I also began to learn Russian...

[francotenelli]

great song, performance and translation

[brodsky96]

Thank you very much! Balshoi spasibo!

[schetin]

You are welcome anytime!

Pazhalusta, na zdarovie!

[hotspot00000]

a chej perevod? gde mozhno posmotret?

[schetin]

Переводы на этом канале мои. Сделаю фильмы - повешу другие переводы.

[bolszowka]

ja mogu skazat' tol'ko : wooooooow!!!!

[Only4Russian]

soooooo beautiful!

[katya0210]

Spasibo!

[CKOPOXBAT]

Я о том,что .....понятие Смерти сейчас из европейского сознания..изымается

[CKOPOXBAT]

Тупо текст ...можно перевести и поймут они (если вообще поймут) ТОЛЬКО как тупой..слабо связанный текст......

А Есенина там будет-О....

Это как Ду Фу или Ли Бо переводить европейцам ...и то там уловить что то можно

[schetin]

Ты не прав, СКОРОХВАТ... Вернее, прав лишь отчасти. Дело не в словах, а в том, какой смысл они приобретают, когда попадают в контекст. Конечно, поэзию не оторвешь от культуры, а культуру - от истории... но есть ведь и общечеловеческие ценности.

[CKOPOXBAT]

общечеловеческих ценностей НЕТ....уж извените........Убивать по 20-50 миллионов и не есть(КУШАТЬ) их при этом это БРЕД для любого людоеда.......

Да и потом...если у вас есть общечеловеческих ценности.....значит и у "дикаря" они есть...свои Ценности....УЧИТЕСЬ УВАЖАТЬ ИХ ))

[clusterbeam]

Да, непременно лучше ! Вы просто молодцы, и ещё раз спасибо большое за клип !

[clusterbeam]

For some time I couldn't find this song on Youtube. I'm really glad you posted it back ! Огромное спасибо, я обожаю эту песню, особенно хор просто блестящий ! :)

[schetin]

Я все клипы переделывал. По-моему, теперь лучше, нет?