Between Two Worlds (European Portuguese) [with subs/trans]

[catiazinha111]

e maravilhosa

[JAnimefans]

:O O telmo miranda canta esta musica????

Quem diria que o cantor do "Ela é made in Portugal" havia de cantar musicas bonitas

uau... estou impressionada

(Adoro esta musica :D)

[ninaflamada94]

Lindo, lindo e lindo!

[MLulaby]

Se metessem a voz do rapaz como o Henrique Feist ai sim a música ficava optima :'D Mas vá, este também não é muito mauzinho :b

[LadyDragonbane]

Oh, this is a very nice version indeed! Perhaps the best I've heard yet.

[RaruphoElfei]

o cara é um pouco ruim, mas ela detona, gostei a beça da voz da moça!^^.

primeira vez que ouço a versão lusa! Interessante!

[candyuniverse3000]

Eu Gosto!!!!

[meyk7]

a rapariga tem uma voz linda

[meyk7]

quem canta esta música?

[DanxandoSempre]

@meyk7 Telmo Miranda e Lúcia Moniz=) Se alguma vez viste o filme Love Actually ela faz par com o Colin Firth.

[anokasantos]

ADORO este filme !!! *.*

já tinha saudades de ouvir esta musica

[Portugal2298]

lindo ♥

[josianatorres]

amo este filme muito lindo e porcima eu tenho este apelido da linda moça um amigo mim chama pelo nome da moça eu adoro

[PIRISHKA69]

Bonito

[mangapics]

acho que perderam muito em ter feito a pocahontas ficar com o john rolfe. Mas pronto :D primeiro amor é primeiro amor.

[LadyMithrain]

@mangapics

Na verdade, a história é baseada numa história real. Tambem me partiu o coração mas a verdadeira 'Pocahontas' acabou mesmo por ficar com o John Rolfe :S

[mindreader12345]

tao a dizer me que o telmo miranda, do video do ela é made im portugal, canta esta música ?

[Dannynobre814]

não, não é o mesmo telmo miranda lool este canta na sic

[wishingfree]

onde tá a letra?? não a vejo!!

[Dledee]

Canto inferior direito, setinha, carregar no CC para activar as legendas.

Suponho que seja esse o problema porque elas comigo funcionam =/

[wishingfree]

ahhh! ok!! Bigada linda! :D já percebi! ^-^

[adoroarina]

liga as legendas nakela coisa k parece um triangulo e carrega n botao onde toa os traxinhos

[floridepp]

esta musica é da pocahontas? se for, de qual filme é?? un ou dois?

[Dledee]

É a música dos créditos da Pocahontas II

[LisseKing]

Onde está a letra e a tradução??

[Dledee]

Está nas legendas do video.

[LisseKing]

Está no video?? Que estranho eu nao vejo as legendas :s

[Dledee]

Canto inferior direito, setinha, carregar no CC para activar as legendas.

[LisseKing]

Obrigada ja vi lol

[kikasilva2]

por acaso aqui a voz do Telo Miranda (Smith) naõ está muito bem mas no Rei Leão 2 como Simba está fantástica!

a musica Somos Um / We are One está muito boa mesmo...

[Nitsai]

ele nao canta um cu :D

[Nitsai]

nem acredito que é um gajo a cantar hahahah... so a made in portugal mata xD

[Kanoxah]

O gajo nao canta um cu lOl so faz bem a fazer a voz do rei leao

[Joanikas14]

Ahh esta música é muito bonita :D

Tanto a Susana Félix como a Lúcia Moniz são extraodinariamente talentosas e com belíssimas voz, é nestes momentos que tenho orgulho em ser portuguesa!

Quanto à Pocahontas.. É Pocahontas & John Smith pa sempre na minha cabeça <3

Qual Rolf qual quê, quero lá saber da historia veridica, o segundo filme prestava apenas se eles os dois ficassem juntos!

Btw, grande musica :D

[BleedingJasmine]

Anyone here speak english? Love the vid.

[vvz1234]

i speak english lol im learning portuguese

[BleedingJasmine]

Lol thanks. The first reviews are all in a different language, so I'm like "oh crap"

[PrincessHalliwell]

é linda essa musica, nunca ouvi a versao portuguesa, mas é mto bonita.

A voz da moça é linda. nossa, mto linda mesmo. Não gostei mto da voz dele, mas a dela eh mto linda.

E a letra, nossa... essas musicas da disney mostram uma mensagem mto bonita

[SaSiTaH]

Eu nunca quis ver a Pocahontas II porque acho que estraga a magia da história :( Mas a música é LINDA!

[MrsLeet]

Podes crer, n tem jeito nenhum ela ficar com outro -.-

[sereia1303]

ahhh, eu tambem nao sou muito de ouvir os creditos finais... por veeses distraio-me e deixo andar.. tb o meu dvd da pocahontas 2 ta todo lixado..

bigada pela rxo ;D

[sereia1303]

esta musica pertence ao filme ??

nao me lembro de a ter ouvido

[Dledee]

Pode-se ouvir esta música durante os créditos da Pocahontas 2 ^^

[naru2b]

ahh tao lindo esta musica eu adoroooo :D

[Luckitty]

Lindaaa!!!! ^^

[sofialino]

ADORO :)

[ignezz]

Pois, ela e o John é que tem toda a lógica ^^

[ceudelisboa]

Ficou muito bom, Lumi!

Love rules!

[MonteNiegro]

Nunca tinha ouvido esta versão mas é bastante fixe ^^

[PortugalForYou]

Lindo, simplesmente PERFEITO!!!!!!!!!!!

[missnikaty]

k saudades

[CatiaDG]

Obrigado pela música :)

[CryptRose]

Eu conheci os irmãos Feist. ^^ E cantei com eles xD

Eu adoro esta música... e linda.

[Rytah01]

Tao giroo :D

Eu qnd era pequena, comprei a banda sonora d Pocahontas 1 & 2, e foi aquele CD que nunca me cansei de ouvir. Amoo :D

sei o CD todo de cor ahahah, grandes Susana Felix e Lucia Moniz

[Dudasky]

Adorável!

[etraudnoslen]

Em vez disso acho que deveriamos mas é unir esforços como os ingleses e os espanhois que têm também diferenças entre os diferentes países mas defendem a sua língua com unhas e dentes. Só fiz estes comentários como desabafo pois acho triste andarmos com picardias de um lado para o outro, sobretudo nos filmes da Disney, quando numa das regras básicas do português e de qualquer língua, é a de que não existe um pronúncia mais correcta que a outra, o que interessa é respeitar a gramática. Mt Obrigada

[etraudnoslen]

Primeiro queria dar os parabéns ao autor(a) do vídeo, porque ficou mesmo lindo; segundo, é precisamente por estas e outras músicas, que adoro a maravilhosa língua portuguesa(independentemente de ter uma pronúncia europeia ou brasileira pois a coexistência das duas traduções nas diferentes pronúncias do português só prova a riqueza da língua); terceiro, e em consonância com a anterior, deixê-mo-nos de patetices em dizer que o port EU é melhor ou pior que o BR, porque nenhum é melhor que o outro.

[dnco13]

LInda, linda, linda!!!!

E lindo AMV tb^^ Parabéns, Dledee^^

Podes disponibilizar-me o RPG para uma fandub, Dledee??

Fico à espera da tua resposta^^

Parabéns pelo AMV, ficou óptimo!!^^ xD

[dnco13]

Desculpa enganei-me...

O teu "AMV"..^^

Loooooooool^^ Lindoo^^

[Juhzita7]

Amo completamente esta musica

*.^

LINDA!

[azilcr]

Beautiful!!!!

wonderfull!!!

Congratilations of this video!!!

[xDROPDEADGORGEOUS]

Very nicely edited :D x3 I luv this video, and of course, the song! ^_^

[LittlePrincessMulan]

Excelente :D

[CallMeSnowhite]

Tão fofinha :D

Adorei e adoro a musica :DD

[seoulhangungmal]

Eu amo esta canção muito!

I love this song alot!

[mulan4ever14]

esta versão é a melhor...deixa-me sempre arrepiada =P

e a letra da musica é linda

[otmacp]

linda!

[gunty85]

esta um espetaculo esta musica!

[lenitahlb]

GRANDE LÚCIA MONIZ!!

[clebMaxwell]

Muito linda, muito mesmo

[keishajl]

Quem canta a musica esta musica eh a Lucia Moniz e o Telmo Miranda!

[sofiiiaaaaa]

eu tb tnh a musica ^^ quem quiser mande o mail q eu mando

[mrbrainscd]

A versao portuguesa?

[Sambado9653]

OMG !

TAO LINDO!

[PseudoScream]

Eu qerooo esta músicaaa *_*

[VeCortez26]

será possivel mandares-me a musica?

[VanessaGoncalves7]

queria imenso esta musica

[marcelokokas]

Obrigado pela informação.

olha podes me enviar as musicas que tens?

[NaNiThA]

alguem em pod arranjar esta musica??

bjus

=)****

[Dledee]

Manda-me o teu mail que eu mando-te a música ;P

[starcalling]

alguem me pode arranjar esta canxao? ou et me dizer onde arranjar? bgd...

[Dledee]

Manda-me o teu mail que eu mando-te a música ^^

[MCSara13]

se for posivel podes me mandar tbm ... e' ke eu n consigo mesmo arranjar...

[MCSara13]

ha lol... bgda

[MCSara13]

podem me dizer quem canta esta musica, é ke eu nao consigo arranjar em lado ninhum... :S

[Dledee]

Está na descrição, se tivesses carregado naquele "more" ;P

Lúcia Moniz e Telmo Miranda ^-^

[marcelokokas]

Alguem me pode tirar uma dúvida:

eu tenho os dois filmes da disney, e nenhum deles tem esta música!

[Dledee]

Esta música está nos créditos do 2º ^^

Vê o final e depois começa a música ;P

[luizaromano]

Que linda... *-*. Amei a voz da cantora! Toda vez que assisto Pocahontas eu lembro da história do próprio Brasil =).

[sofiiiaaaaa]

lindooo!! xD

alguem sabe onde posso arranjar esta musicas??

[gimemyelectro]

musica perfeito :)

[h0s3sl0v3r]

eu axo k esta vox fika mt bem na pocahontas, pk a pocahontas mostra 1 princesa disney mais amadurecida k as outras ^^

[seoulhangungmal]

Is there any other language versions of this song?

[IceKitty07]

Desculpa ... mas tipo, estive a ouvir bem a musica e tipo ... tens uma coisa mal na traduçao ... acho eu ! Mas é melhor verificares !

"Ao som do verbo amar"

Percebo ela a dizer

"Ao som do vento a par"

... =)

bjinhooo <3 **

[ChosenF]

lindo =P

[katarinabf]

Os filmes da Disney em Portugues (de portugal) são muito mais emotivos que os outros, são muito mais deliciosos de ver é a minha opinião !

[pipokaSaldadinha]

*.*

Amu <3 :D

[skyguner]

Dois corações

Duas nações

Não vai findar

O que não é seu não alcançou

Duas aguias dançam no ar ao som do vento

[mikeearld]

sorry for the bad translation but it would be a translation of a 8th grade kid (me) or a translation of a bad translator...

desculpem pela ma tratuçao mas ou era a traduçao de um moxo do 8º ano (eu) ou a dum tradutor rasca...

star reading from "two hearts" and finish in "like the snow melts"

comecem a ler de "two hearts" e acabem em "like the snow melts"

[Dledee]

Thanks *.*

I should have made that before.. I'm portuguese, so I have no escuse for not translating ;P

I corrected some things but the translation wasn't bad ^^

Anyway, I really thank for that or else I would never put a translation of this ;P

[mikeearld]

Like the snow melts

to see a borning of a flower

like the seasons

We are one

If we stay toguether

There is no pain

There is no dark

that kills the light that shines on us

we'll gather those non equal worlds

It's the love that will make us equals...

[mikeearld]

Far without knowing

it took

But it has to be

the love allways wins

If I belive

If I belive

That any sea

That any sea

will separate our love's apart

and the verb "to love"

[mikeearld]

just a kiss

and I know i will

will find with you

the light who drives us

for wires of stars we'll get up

allways much more

we'll follow the moonlight

Until we reach a place

for both of us

we'll gather non equal worlds

[mikeearld]

Two hearts

Two nations

Will not end what was born

There are no reasons

Two eagles dance in the skyes

At the sond of the verb "to love"

We know it's forever

With the past and the present to love

We will gather the non equal worlds

[mikeearld]

that's what you say about portuguese..we portugueses think english is harder but it's not...we are used to portuguese, you are used to english and no used to other languages so that's why you say they are dificult

sorry for my english..

[Dledee]

Actually I'm really portuguese, but I know that portuguese is one of the hardest languages to be learned =/ Because of all the verbs and lots of sounds that don't exist in other languages and so on..

And I think english is one of the easiest languages to learn, especially when it comes to verbs ;P

[sofiiiaaaaa]

lindo

um dos melhores filmes da disney

[s7a2r7a2]

esta musica é muito linda!!! e o video também!!^^

[arianadiego]

adoro adoro adoro...

a lingua portuguesa é a mais bela do mundo...musica lililinda!!!

:D

[xulonaxdeelvas]

=)

lindaaa mesmO....

LY

<3

[LindsayPly]

adoro,mais do k ninguem.

Adoro os filmes da Disney

[ShakiraJohansson]

Can you tell me the title of this song in Portuguese? I'm sooooo feeling like to memorize this song.

[Dledee]

Just click "more info" ;P

It's "Entre Dois Mundos" ^^

[ShakiraJohansson]

I printed the lyrics yesterday. j, ã, rr and õ sounds are difficult to sing along. I'd like to speak portuguese in the very near future. Thanks.

[Dledee]

Portuguese is kind of a dificult language... And very tricky cause some letters change their sound in special circuntances, like g and s... And ç is more read like a s than a c... ;P

But I wish you luck and if you need help just ask and I'll be happy to help you ^^

[s7a2r7a2]

the title of this song in portuguese is "Entre dois Mundo"

[sailorsaturno7185]

Lindo tá mais k lindo!!!! Gostes especialmente do fim!!! Espero ver mais trabalhos teus!!!! Não sei se es portuguesa mas está musica é uma das que marcou a minha infancia!! Obrigada por este maravilhoso video!!!

Bjs

[Dledee]

Yup, sou portuguesa ^^

Ainda bem gostaste tanto =)

Prometo que vou ver se faço mais alguns videos ;P

[Moutinha4ever]

Sera q me podes enviar por msn ... eu dava.te o meu mail.. é q gsto mesmo dla ! xDD

[Moutinha4ever]

Ai estava a ver q nunca mais encontrava esta musica fgo.. é mesmo gira...

estava no fim da cassete da pocahontas 2 eu ouvi aquilo montes de x xDDDD

Esta tao giro o vidio :)

[Dledee]

Bigada ^^

A música é mesmo linda x3

E ainda bem que gostaste do video =)

[8topogigiu8]

Dois corações Duas nações Não vai findar o que nasceu, não há razões Duas aguias dançam pelo ar ao som do vento a paz Nós sabemos que é p'ra sempre, com passado e com presente para amar... Uniremos mundos que não são iguais. Um beijo só e sei que vou Vou encontrar contigo a luz que nos conduz Por fios de estrelas subiremos sempre muito mais Seguiremos o luar até chegar a um lugar para nós dois Uniremos mundos que não são iguais

[8topogigiu8]

Longe sem saber Demorou mas tem que ser, o amor acaba por vencer Se acreditar (se acreditar) Que nenhum mar (que nenhum mar) Vai separar o nosso amor e o verbo amar Como a neve se derrete para ver nascer a flor Como as estações nós somos um Se nós estivermos juntos não há dor Não há escuridão Que mate a luz que brilha em nós Uniremos esses mundos desiguais É o amor que nos fará iguais...

[8topogigiu8]

Alguem sabe onde posso arranjar esta musica? Adoro-a, mas nao sei onde a posso arranjar... Em portugues...claro!=)

[Dledee]

Tão na descrição e se não te importares apagava os teus seguintes comentários com a letra, ok?? ^^

É que como está na descrição e estão um bocado confusos parecem-me desnecessários ;P

[8topogigiu8]

Tirar a letra pq? Qual é o mal? Simplesmente postei duas vezes a primeira parte da letra... de resto ta tudo muito bem...

[Dledee]

Por já a ter na descrição da música, parece repetitivo tê-la aqui, mas pronto, então apago só a mensagem repetida ;P

[8topogigiu8]

Como é que se apaga?lolol

[Dledee]

Já apaguei, pronto ^^

[carolinabasto86]

fixe

[BaChikage]

I love this song and the lyrics too *.*

[Jo93disney]

lindo x)

[rakwingates3]

Preciso da letra dessa musica!

Não encontro em lugar algum!

[Dledee]

Já a pus na descrição do video ^^

Não tenho a certeza absoluta, mas parece-me ser aquilo :S

Sou é capaz de não ter acertado minimamente quando aos parágrafos ;P

[rakwingates3]

Ahh obrigada! É que sou brasileira, não axei essa musica em portugues BR, axei linda essa versão, mas tem algumas coisas que nao entendo =P

[Dledee]

Eu compreendo, de vez em quando eu também não percebo algumas partes de músicas em br.. ;P

Mas pronto, agora já tem letra ^^

[myemma1]

aw amo a lucia moniz*.*

[nalkdi]

quem está a cantar esta música?

[Dledee]

Está na descrição...

Lúcia Moniz e Telmo Miranda ;P

[wild7horse]

the masculine voice is awful! how can ppl choose this bad voice, to sing a disney song :0

I luv this movie!

[Dledee]

His voice is great!

You may not like it, but it's probably for not being used to him... I hate the english singer of this song :S

But it's true that if it was me choosing it would be another singer, Henrique Feist... But this isn't bad... He also sings Shang from Mulan...

And thanks for liking the movie ^^

[wild7horse]

I don't like voice like him and Henrique Feist they both are too nasal voices for disny songs, they just need a male with a good range, we have a lot of new talents in Portugal with so much better voices!

[Dledee]

Maybe, but I don't know any that would make a perfect John Rolfe ;P

But it's true that we have fantastic voices... Too bad we don't value them enough u.u

[darhawk25]

@wild7horse

I'm sorry but compared to the big terd that is the english male voice, this one is still far from bad XD

Simply amazing!!!

[esmonika]

epa lindo! adoro este filme

[gabredgar]

bem esta music é mesmo linda!

[Dledee]

Bigada ^^

Partilho da tua opinião ;P

Esta música é magnífica ^^

[skuldandy]

Qe . LINDO . AMO :D

[Dledee]

Bigada =)

Ainda bem que gostaste ^^

[Firdagniriel]

It is so beautiful! I love this <3 I loved Pocahontas and John Smith...I hate the sequel..it ruined EVERYTHING :S Pocahontas legend touched my heart deeply.

[Dledee]

Thanks ^^

The sequel should have been about Pocahontas and John Smith, to me they should end up with one another or with noone u.u

[Niagirl21]

Esta super fofo este poste... Adorei :D Entao cantado em Portugues... Ainda melhor!

[Dledee]

Bigada ^^

Português é aquela língua mágica <3

[keiraanu]

olá! bem eu adoro estas musicas da disney! :) eu gostava de conseguir arranjá-las, mas nao consigo. podes ajudar-me? consegues-me dizer onde posso tirar estas musicas?*

[annahanon]

Lumizinha está maravilhoso *___*

Tambem prefiro o Henrique Feist mas está musica tambem ficou gira *-*

[Dledee]

Bigada *.*

A música é linda, mas se fosse com o Henrique Feist era ainda mais *.*

[Gwentjuh]

I like it sooooooo much!!

[Dledee]

Thanks ^^

It feels so great when people enjoy our work =)

[caradeluakt]

Também prefiro o grande Henrique Feist ^_-

Mas desde que tenha a Lúcia já do melhor! ^_^

[Dledee]

Claro ^^

Só comentei que era melhor com o Henrique Feist porque supostamente ele é que era a voz do John Rolfe nas canções, se fosse isso eu conformava-me ;P

[mikachi613]

T^T Beautiful! Can I get an MP3?

[Dledee]

Glad you liked it *.*

Of course you can ^-^ as soon as I can I'll upload it and then send you the link for downloading ^^