Harley Davidson Live by it subtitulado en ESPAÑOL

[FELIPECGT]

al referirse al hombre de aki abajo habla de nosotros... los ke andamos en una harley.. nada ke ver con el diablo jajajajajaja

[pollosgotcha]

cuando habla del hombre que esta arriba es mantennerlo a uno mismo aqui en la tierra nunca habal del diablo ni del infierno es mantenerlo al quee sta aqui abajo en elplaneta

[114775]

Ecxelente debate y lo mejor de todo, en los mejores terminos, soy colombiano y monto una IRON 883, siempre tuve super bike 1000 c.c. y alguna vez cuando presente mi Harley en sociedad mis amigos me preguntaban la razon del cambio tan abrupto, luego de intentar dar muchas explicaciones como el hecho de ya tener hijas, de cogerla suave, de los peligros, llegue a la conclusion (y esto ayudado por tu video) que amo la libertad de cabalgar en una maquina de acero a 60 o 200 km el cielo no es el limi.

[MOTOFRANK2]

muy buena traduccion, pero aunque soy amante de las motos y de las harleys debo decir como persona cristiana que soy que me parece en la parte donde dice älgunos de nosotros creemos en el hombre que esta en lo alto y todos creemos en mantenerlo unido al que esta abajo¨ es para rendirle mas tributo al diablo que a DIOS, creo que esto le corta un poco de atractivo al video

[TheJack2903]

@MOTOFRANK2 Gracias. Por curiosidad, ¿has llegado hasta este vídeo desde otros relacionados con la palabra "credo"? Sin acritud, la conclusión que sacas me parece muy rebuscada. Yo creo que esa frase se puede interpretar de muchas formas sin necesidad de vincularla a una ideología o religión en concreto. Y en cualquier caso, ¿no está Dios en el cielo, o sea arriba? ¿O lo dices por ese tópico tan (mal) extendido de que los que montan en Harley-Davidson son "tipos malos, que van al infierno”?

[MOTOFRANK2]

@TheJack2903 saludos amigo, la verdad llegue a este video porque soy amante de las harleys y de las motos en general, de hecho tambien soy motociclista, por lo cual ya debes descartar que yo creo en lo que dices del topico de los que montan harleys o motos de cualquier marca.....en efecto la frase credo se interpreta de muchas formas, pero mi comentario no es relacionado a eso tampoco, me refiero a la parte que ya explique en mi anterior comentario, tal vez sea un tema largo y enrollado.

[TheJack2903]

@MOTOFRANK2 No te preocupes, imaginé que pensabas que se trataba de un credo cristiano-motorista, cuando es motorista a secas (y de H-D en particular), de ahí mi pregunta. No quería que pareciera que menospreciaba tu opinión, tan solo explicarte por qué no la comparto. Y de todas formas, no olvides que se trata de un anuncio, no existe una religión "Harley-Davidsonista" (al menos oficialmente, jeje), si bien refleja valores que muchos motoristas compartimos. Creo que eso es lo importante.

[MOTOFRANK2]

@TheJack2903 aunque pudiera extenderme mucho en mi explicacion no se cuales son tus inclinaciones religiosas( ojo, no busco criticarlas tampoco) pero si te puedo decir que el hombre de "abajo" puede ser interpretado como el mismo diablo.....solo eso.....es decir, como lo has dicho tu mismo Dios esta arriba, pero cuando hablamos del hombre de abajo quien crees que pueda ser?......alli te lo dejo, por lo demas me parece un excelente video, y la traduccion creo que es la correcta

[TheJack2903]

@MOTOFRANK2 No dice "el hombre de abajo" sino "el hombre de aquí abajo" (en el texto original: "the man down here"), yo creo que se refiere al que pisa la tierra, a nosotros, a cualquiera que no está en una escala jerárquica superior (ese sería el de arriba, que a su vez, a mi juicio, puede ser desde un líder político hasta el mismo Dios -para quien crea en él-, por eso decía que puede interpretarse de muchas formas). Supongo que así queda aclarado : )

Saludos en V de otro amante de las motos.

[MOTOFRANK2]

@TheJack2903 si es asi como dices tu entonces esta mas que claro, si lo ves desde ese punto de vista entonces no es nada ofensivo, y lo podria interpretar de mejor manera, gracias a ese texto original que has puesto aqui he comprendido mejor la traduccion..... gracias amigo, un gran saludo desde venezuela

[jazzel4]

@MOTOFRANK2 callate se nota que no te gustan las harleys

[MOTOFRANK2]

@jazzel4 las harleys son una obra de arte que admiro muchisimo, asi que puedes apostar a que si me gustan, y mucho....aunque a decir verdad pienso que las honda son motos mas confiables en cuanto a mecanica, aunque no sean tan espectaculares como las hd

[TheJack2903]

@MOTOFRANK2 Yo siempre digo que las H-D no son motos, son obras de orfebrería que se dejan conducir a diario casi tan bien como si fueran motos :P No tienen fama de fiables, pero es algo un poco infundado, en mi opinión. Lo cierto es que salvo casos raros son máquinas que con unos mínimos cuidados duran más de 50 años. Y lo mejor es que cuando los cumplen se siguen viendo magníficas. Eso si, tarde o temprano suelen dar algún problemilla de juntas (cosa que no les impide seguir moviéndose). Vss

[VZLNbiker]

@MOTOFRANK2 Está mal traducido. "Stick it to the man downstairs" significa acuchillar al "Hombre" o el sistema de gobierno norteamericano. "The Man" es el gobierno. Se que tampoco suena muy cristiano, pero los bikers no estuvieron nunca conformes con las reglas del sistema. Estoy seguro que si Dios tiene una moto en el cielo, es una Harley Davidson Fat Boy.

[VZLNbiker]

Disculpen, es "The Man Down Here". Para mi, el significado de la metáfora es el mismo. Feliz dia a todos los bikers latinoamericanos. Un abrazo.

[TheJack2903]

@VZLNbiker Según el diccionario Inglés-Español de WordReference, "stick to" significa entre otras cosas "seguir/no apartarse de/permanecer leal/mantenerse apegado/etc...", por eso he puesto lo de "mantenerlo unido". Lo del apuñalamiento no termino de entenderlo (la posible interpretación), no me cuadra con la frase original: "Some of us believe in the man upstairs. All of us believe in sticking it to the man down here".

Aún así, gracias por la aportación. Un saludo.

[jjquo]

ENHORABUENA POR LA TRADUCCIÓN! GRACIAS AMIGO!

[TheJack2903]

@jjquo De nada! Gracias a tí y a todos los que entran y comentan, me alegro de que os guste! :)

[Sergiomkm]

Excelente video y traducción yo tengo una harley davidso superglide del 97, y la verdad... No la cambio por nada... Un abrazo hermanos! ...

[jaumeharley]

Felicidades Fesabu por tú nueva maquina, yo despues de 11 años con una Sporster 883, me cambio a una Fat boy Special nueva..me quedan un mes y medio para tenerla...

Nos vemos en la carretera....

[FESABU]

COJONUDA LA TRADUCCION, VOY A POR UNA STREET BOB Y NADA ME VA A DETENER. UN SALUDO AMIGOS-JINETES. Live by it.......

[TheJack2903]

@FESABU Muchas gracias! Y ánimo con la Street Bob, si la buscas de segunda mano recuerda que desde el modelo 2007 en adelante llevan el motor TwinCam 96 (1584cc) con transmisión de 6 velocidades, y en 2008 metieron la horquilla con barras de 49mm. Son los cambios más relevantes que han tenido las Dyna ultimamente ;)

Vssss

[pepewaldo68]

@TheJack2903 buen dia!!!!!!!!!!!!!!!!! quiero comprar una harley,, tengo manejando 6 años motos deportivas la que tengo ahora es una r-1 2009 la cual manejo solo en autodromo (track day y carreras) cual diseño me recomiendas para no sentir el cambio tan brusco,,pensaba en la v-rod,,de antemano gracias

[TheJack2903]

@pepewaldo68 Hola! No soy experto en el tema pero intentaré ayudarte. Aparte de las V-Rod se me ocurre otra opción que te puede gustar: la Sportster XR1200X. Más corta y más ligera que las V-Rod, con postura de conducción deportiva y puesta a punto pensada para divertirse en carreteras de curvas. Si te gustan más las V-Rod, busca un modelo que se vendió en 2006 y 2007 llamado Street Rod (si puedes encontrarla usada, claro).

Aun así, lo mejor es que intentes probarlas tú mismo antes de decidirte.

[pepewaldo68]

@pepewaldo68 enterado,,,, gracias por tu consejo

[FESABU]

MUY GUAPO TÍO, LA TRADUCCIÓN ES COJONUDA Y EL VIDEO QUE TE VOY A CONTAR, ESTOY A PUNTO DE PILLAME UNA STREET BOB, ESPERO PILLARMELA E IRME COMO EL PAVO QUE APARECE AL PRINCIPIO, A VER SI SE ANIMA ALGUNA. Vss

[Jpemthenene]

live to ride

[alberto06031985]

yo quiero unaaaaaaaaaaaaa

[espontaneo0]

cojonudo

[demon7z]

keep us on the road!

[wkarman2000]

simplemente......... genial!!

[erxoles]

alguien sabe el nombre de la cancion que suena de fondo?

[catygf]

Para mi este es el mejor anuncio de Harley