Monkey Island 3 [OST] [CD2] #04 - A Pirate I Was Meant to Be

[Sghilimberto]

mi sono iscritto puoi fare lo stesso XD

[PlayaAwesome]

welches wort reimt sich auf orange?

[11Stormtrooper]

@PlayaAwesome nichts, deswegen haben sie auch aufgehört :P

[PlayaAwesome]

@11Stormtrooper das hab ich mir gedacht xD em.....mir fällt auch keins ein D=

[HansPeterManXD]

@PlayaAwesome melange?XD

[PlayaAwesome]

@HansPeterManXD was ist das? xDD

[HansPeterManXD]

@PlayaAwesome guck auf wikipedia nach da heisst es das wär was französisches XDDD

[PlayaAwesome]

@HansPeterManXD achsooo =D

[PlayaAwesome]

in der deutschen version haben die deppen diesen geilen song rausgeschnitten D=

[Lynx3106]

@PlayaAwesome Deppen? Stell dir vor, du spielst ein Spiel, und plötzlich kommt alles auf Englisch mit anderen Synchronsprechern. Übersetzen kann man einen so vielschichtigen Wortwitz nicht also haben sie das einzig mögliche getan und den Song geschnitten.

Es ist aber zweifellos ein Jammer

[PlayaAwesome]

@Lynx3106 ja, du hast recht........

[theBimbra]

Kann gar net verstehen warum das rausgeschnitten wurde in der deutschen version

[theBimbra]

GEN I AL dieses Lied ! xD

[MrdPredator]

Immer wenn diese Stelle kam, hab ich mit gesungen!

[meowfulification]

@MrdPredator

aaaah ja, ich hatte es ewig als ohrwurm xD

[TheVelvetTV]

Bill: Wir sind ein Club klangvoller Vagabunden!

Haggis: Wir können in jeder Tonlage singen!

Edward: Sogar die hohen Noten können wir treffen!

Haggis: Einfach nur schade, dass wir unmusikalisch klingen.

Alle: Ein Pirat, der ich gern gewesen wär

Alle: Hisst die Segel und zieht durch das Meer.

Guybrush: Lasst uns gehen, den bösen Piraten besiegen!

Edward: Weil wir wissen, wohin wir feuern müssen, wird er sicher unterliegen!

[TheVelvetTV]

Haggis: Wir sind eine Band gefährlicher Piraten!

Edward: Befahren das Meer, wie du siehst!

Bill: Sobald du unser sanftes Singen hörst…

Haggis: … drehst du dich sicher um und fliehst!

Guybrush: Oh, das ist einfach nur lächerlich!

Guybrush: Kommt schon, Männer! Wir müssen die Karte zurückerlangen!

Bill: Dieser Pirat wird fertig gemacht, wenn wir ihn in unsrer Falle fangen!

[IchDerSpricht]

Gibt's davon auch eine instrumentale Version?

Ich find sie nicht : 7

[Melownz666]

Schönes Lied.

Danke dafür.

[NavoFalatus]

erstaunlich wie wenig auf diesen kanal kommen :)

[RaknorLP]

Und jetzt noch alle: 11 Flaschen Bier in der Bar.... Nimm dir eine reich sie rum..... 10 Flaschen....

[BuTcHeR2nd]

und ne Buttel voll RUM!!!

[Alirrasona]

der song wär bestimmt toll auf deutsch

sing ihn doch gronkh :D

[bibolara]

@Alirrasona Stimmt - Gronkh der wundervolle Fridolin und Bulemie-Sänger - das wäre mal was, würden sich sicher viele darüber freuen. *smile*

[Redhorn100]

@Alirrasona ja aber auf deutsch reimt es sich doch nichtmehr oder?D:

[TheVelvetTV]

@Redhorn100 No Problem

Ich habs bereits so übersetzt, dass es sich reimt -.-

[LetsPlayWhay]

@Alirrasona OH MEIN GOTT, DU HAST RECHT! Jetzt wo du es sagst mann wie geil wär das denn bitte?! :D Vorallem hat er auch noch so eine Piratenstimme :D Bitte Gronkh mach das!!!

[MeingroessterFan]

@Alirrasona Das wäre wohl der beste Song des Jahres :D Oder von allen Jahren die's je gab und je geben wird :D

[Letalisful]

Harr! Alle an Deck ihr Landratten!

[Drachenbrut4]

Es wundert mich irgendwie, dass es das nicht in der Deutschversion ist, wenn man bedenkt, dass bei jedem Disney Film und Co. alles auf deutsch Übersetzt wurde... vielleicht irre ich mich auch. Der Song ist aber cool.

[Nachtara0]

@Drachenbrut4 Die haben es sicher probiert und dann gemerkt das es auf Deutsch nicht gut klingt. Oder sie waren nur zu faul es so umzuschreiben das es sich reimt

[Drachenbrut4]

@Nachtara0 Das kann sein aber schöner wäre einfach ein Untertitel, damit Leute die kein English können es wenigstens Verstehen. (Ich kann English)

[Metalmaniac1286]

JaHarrrr!  :D

[buzzfire010]

Vielen Dank Gronkh :) super song :D

[NeverNatter]

Ich mag die englischen Synchronstimmen! :)

Nochmal danke fürs Reinschneiden! ;D

[Grakesch]

A pirate I was meant to be!

Trim the sails and roam the sea!

[Azura006]

Omg...der song ist ja....omg XD Joooho, und ne buddel voll rum :D

Voll das coole feeling ^^

[xXgAnGsTaHoPpaXx]

Superoberhammergeil Gronkh !

[Mangafreak1995]

Das ist doch mal Piratenstimmung :D