sonia e claudia parte 4 + translation eng

[ktag200691]

in brazilian portugues we say

"eu te amo"

[DanielFernandes83]

q nojo

[faizan8710]

what is the when they kiss??

[yenjiredangel]

ok thankz for the translation..and i like the music..jejejejejejeje

[bruno31846]

It was a portuguese soap-opera.The first girl was a student,another girl was a doctor.They loved each other so much.Best reguards from Portugal!

[quenn912]

i love sonia's mother..she so cool and sporting haha

[brekizahonda]

how does one say I love you in Portuguese? 

[katiasofiawicca]

@brekizahonda It's "amo-te"

[BackuZel]

@katiasofiawicca Interesting that in spanish it's "te amo".

[HSMMCR99]

@BackuZel Isn't it ''te quiero'' in spanish ? I think ''te amo'' doesn't really exist, it's just used in portuguese sometimes lik brumasdeavallon said.

[brumasdeavallon]

@brekizahonda You also can say: "Eu te amo!" (= L tee ahnmo)

[wintergoeswild]

hi,where are the eng sub...cn u pls add in..tq

[tonight101]

what are they saying

[sorenjoy]

unbelievable, sonia (ana guiomar) was born in 1988.

[lavinleitrim]

in real life or in the show? either way shes a year younger than me... she looks older. but then again i forget sometimes how old i am. seems like yesterday i was wishing i was 18....

[sorenjoy]

In real life :)

[la1negrita]

Lovely scene...thanx!

[alixsb]

Can't understand a word they're saying! But... it sound's good to me!

[eldie034]

i would like to know the first music

[katiasofiawicca]

Spelling Nadja - Back From Being ; )

[camilappp]

No. That1s wring. The first music is called In my Place - Ana Free

[kajingirl]

thank you so much for the translations! you're beautiful!

[sonlddp]

totally agree

[katiasofiawicca]

(01.23) Sonia: Hello? Look why dont you come to my place? Then we could be at ease because weve got the house just for us.

(01.38) Sonia: Good evening.

(01.46) Claudia: You took so long to open the door!

(01.48) S: I wanted to make sure everything was okay.

(01.52) C: Too bad

(01.53) S: What?

(01.56) C: That its not our home. In London there wasn´t one single day you wouldn´t surprise me. Everyday something new.

[katiasofiawicca]

(02.04) S: I know, Cláudia, I know that this, this is not the best place for us to meet, but, maybe I can make up for you. Do you know Ive got in the fridge that white wine you love?

(02.17) S: Cant you understand that it kills me how much I miss you. As if in a sudden, everything was forbiden, and I was never going to see you again.

(02.29) S: I know, Cláudia. Im sorry, its just

(02.30) C: No, you dont have to explain anything, anything

[katiasofiawicca]

(03.04) S: Do you regret coming back?

(03.08) C: I had other options in the end of the traineeship But with you by my side the choice wasnt so hard. What about you? Any regrets?

(03.23) S: No. It didnt make sense to stay there without you. And then there was our deal.

(03.31) C: Thats right. It was our deal that

(03.41) S: That That I took our relationship on in front of everybody, Cláudia, I know. Its just that I need time!

[katiasofiawicca]

(03.53) C: But you know me. For me its everything in the light. And you promised youd o against everything and everyone. Despite me thinking that you should have stayed there and finished your degree, no haste.

(04.08) S: No Cláudia. I love you! I, Ill go against everything and everyone, its just that I want to stay with you by my side, really.

(04.19) C: But you thought it would be easier, didnt you? Without wanting to charge anything to love. I could have stayed in Lisbon.

[katiasofiawicca]

And I came here to this end of the world. Because you promised you would come out.

(04.38) S: I am. I just need a couple of days

--------------

(04.57) C: What is it? Youre already throwing me out so soon?

(05.00) S: You think? By me youd spend the night here, but I think my parents will be coming home any moment soon.

(05.07) C: Oh say no more! Ill see you tomorrow. Look I didnt come back to play teenagers.

[katiasofiawicca]

I came back to stay with you all the time, to sleep and wake up by your side, everyday.

(05.34) S: I know all that.

(05.36) C: I know, love. Now, you have all the time you need. I just need you to know that I cant pretend any longer to be something Im not. And it cost me a lot to get here. And you know that.

(05.56) S: I promise Ill solve all this out. I promise.

------------------

(06.47) Luísa: So, the major problem here is Sonias parents not getting suspicious of anything.

[katiasofiawicca]

(06.55) Cláudia: Now you see why it is so complicated, aunt Luísa?

(06.59) L: Well I wont play modern and say it isnt hard. Besides, I remember perfectly your parents reaction when they found out.

(07.07) C: Yes, but I dont think its hard enough not to come out to everyone that were together.

(07.15) S: I just dont want to happen to me what happened to Cláudia and her parents. I cant get away from them. And I dont have an aunt to back me up.

[katiasofiawicca]

(07.28) C: Whats wrong with us that moves people away from us, aunt Luísa, I dont get it! Look at yourself, aunt L, you were violently beaten by a monster, but its us them dont accept.

(07.38) L: I wish I could change the rules of the game, dear. But, unfortunately we still live in a very conservative society.

(07.45) S: And you cant change mentalities from the day to night.

[katiasofiawicca]

(07.48) L: Its true. Well the only thing I can say is that, youve got here an aunt you can count on, if you want of course.

(07.58) S: Thank you, Luísa. You are very lucky to have her.

(08.01) C: I know. My aunt is a sweetheart. And she may well be our wedding godmother.

(08.08) L: I hope that day comes soon! But Cláudia, I want to give you a piece of advice. Dont put the horses in front of the car. And that thing of luck, sometimes must be us building it.

[JeyVieira]

MARAVILHOSO, INCRIVEL! Brasil, JAC, Agnaldo, que seja, se inspirem em casais GLS pelo o amor de Deus!