13 Переводчиков Часть2. Легенды VHS и Новое поколение.

[ToskaForsite]

Что-то захотелось посмотреть весь этот трэшак)

[KiryhaS]

Карповский жжет как дуговая сварка!

[loricsz]

для инфы класс!!)

[13BEAST666]

Да, последний отжарил :)

[yakov5737]

У Первомайского голос по интонации немного на Михалёва похож

[ehidnicus]

последний переводчик - красава :))

[3akamckenT]

реально все фильмы жеские какието ))

Переводчики +++

[KukinAlexander]

а я учился языку, переводу слушав и смотрев эти видики. это самый простой и доступный способ. слышишь язык носителя и перевод сразу. выучил таки )) я переводчик. только не работаю по специальности, а очень жаль

[djivanoff13]

widescreen .boxmail biz

[TheAndreygprs]

Дольский... Вот значит чей перевод второго Гарри Поттера у меня валяется на антресоли... Редкой говённой силы был перевод, фразу "они были выпотрошены" до сих пор не могу забыть, ибо это просто видеть и слышать надо было.

[RealPetronix]

Полезный ролик, спасибо автору. Можно хоть узнать кто говорит знакомыми с детства голосами. Бело бы ещё лучше если бы всё таки было бы видео за место скриношотов ну и фотка переводчика в начале.

[Trancemaniac25]

как я с ними мучался с этими переводами))) нихера не разобрать не услышать)) за-то смотрелось!)) а щас хочу-фул хд не хочу-двд рип!)) дубляж и тп)

[marchrabbit85]

Мне понравилось как Карповский перевел "Супер копов" и "Роботов". Его перевод "Роботов", даже чем официальный перевод, на мой взгляд

[Eurotour93]

скажите кто озвучивал jackass The movie (первый фильм)??? нигде немогу найти переводчика! он вместе с женщиной сегда озвучивает киношки

[MrDurden0]

@Eurotour93 Может быть Петр Гланц? Он с Инной королевой озвучивает

[Eurotour93]

@MrDurden0 не, гланц вторую озвучивал. а я ищу который первую. он еще скейтбордисты переводил, евротур, кошмарная пятница... итд. может в курсе кто ? )

[MegaRoxolana]

Я в восторге от этих переводчиков, они великолепны)

Володарский РУЛИТ!!! Дохалов Классный)) Кузнецов СУПЕР) Михалев и Гаврилов ... слов нет... словом голос детства)

[AntonMAERS]

И у кого рот подымется сказать что дубляж лучше. В этих голосах АТМОСФЕРА, и в каждом переводе, фильм смотрится поразному. Переводчики 90-ых чума. Уважение, а современный дубляж - это УГ!!!!

[natashamilaya]

Легенды VHS перевода vkontakte.ru/ club14277899

[Kamasito]

и сейчас надо переводить так же, т.е. когда слышен достаточно хорошо оригинальные голоса актёров, так мы слышим оригинальную интонацию и голос актёра, а к голосу переводчика привыкаем быстро и его почти не слышно становится на какой-то минуте просмотра. Так и затраты на переводчиков меньше и лучше. Эх, жаль, что спустя всего 15 лет всё не так хорошо как должно было быть.

[Libravir55]

А мне всегда казалось, что Евгений Гранкин и Антон Карповский фильмы не переводят, а от балды сюжет пересказывают ;) С Михалевым, Гавриловым, Дохаловым, Горчаковым они не сравнятся.

[LEXYTUNE]

Офигительная подборка спасибо большое за работу. Помню каждый голос, правдо мне казалось что все почти один и тот же человек!

[sanchito2007]

А где Завгородний?

[Marillion78]

Прямостанов не Александр, а Павел. Его часто путают с Александром Готлибом, у них очень похожие голоса, но это два разных переводчика.

[cocojama1]

Подборка фильмов адовая! :)

[sostav]

Russianguy27 - пидорские интонации.

[Gromtroll]

Малыш, иди попроси соску у мамы.

[sostav]

@Gromtroll пидор, я старше тебя на 10 лет. Съебись из интернета, школота.