@E266PD сёстры Бэрри были румынскими еврейками. Их родной язык идиш, потом румынский, а в Америке, куда они перебрались позже, английский. А вот русского языка они не знали.
@MrKanzler1 Зачем болтать ерунду, если не знаешь? Сестры Мина (1925 - 1976) и Клара (р.1923) Бейгельман родились в Бронксе, районе Нью-Йорка, в семье еврейских иммигрантов из России. Их дед жил в Киеве на Подоле и переехал в США с семьей после начала гражданской войны.
@MrKanzler1 Тут можно добавить, что творческий псевдоним "Сёстры Бэрри"/Barry Sisters, появился в 1937 г., когда сёстры Багельман услышали по радио песню Bei Mir Bis Du Shoen в исполнении трио сестёр Эндрюс. В ту же ночь они сменили имена с Клары и Минни на Клэр и Мирну и стали называться сестрами Бэрри. Они тоже стали петь про «самую красивую» - опять на идише.
В русском варианте эта песня называется " В кейптаунском порту".
@SuperVova1972 Во как! А зачем русскому человеку нерусская одежда, бытовая техника, ПК с нерусскими комплектующими, автомобили, немецкое и чешское пиво, сигареты, и много ещё чего...
Пользуйтесь на здоровье, и слушайте русские народные песни!
@minsk6643 До фильма "Однажды в Одессе" актёр снялся только в четырёх фильмах. Говорить, что все роли фатальные ещё рановато, как мне кажется...Теперь, когда он проснуля знаменитым, думаю будет много предложений и на роли с хеппиэндовским финалом. Успехов ему!
@MrKalashnikov7li А я насчитала десяток...)) Правда, не все главные роли, а то и короткие эпизоды, но...Думаю, нашими молитвами всё пойдёт как хочется! ))
Не надо спорить, кому принадлежит эта мелодия - звучит великолепно! Слушайте - наслаждайтесь.
LIDIJA4561 2 weeks ago 2
Очень неплохо поют. Но если бы на русском, то звучало бы красивее.
E266PD 3 weeks ago
@E266PD сёстры Бэрри были румынскими еврейками. Их родной язык идиш, потом румынский, а в Америке, куда они перебрались позже, английский. А вот русского языка они не знали.
MrKanzler1 2 weeks ago
@MrKanzler1 Зачем болтать ерунду, если не знаешь? Сестры Мина (1925 - 1976) и Клара (р.1923) Бейгельман родились в Бронксе, районе Нью-Йорка, в семье еврейских иммигрантов из России. Их дед жил в Киеве на Подоле и переехал в США с семьей после начала гражданской войны.
E266PD 2 weeks ago
@E266PD извиняйте, понадеялся на память и не проверил. Согласно русской и американской википедии действительно так.
MrKanzler1 1 week ago
@MrKanzler1 Тут можно добавить, что творческий псевдоним "Сёстры Бэрри"/Barry Sisters, появился в 1937 г., когда сёстры Багельман услышали по радио песню Bei Mir Bis Du Shoen в исполнении трио сестёр Эндрюс. В ту же ночь они сменили имена с Клары и Минни на Клэр и Мирну и стали называться сестрами Бэрри. Они тоже стали петь про «самую красивую» - опять на идише.
В русском варианте эта песня называется " В кейптаунском порту".
MrKalashnikov7li 1 week ago
@MrKalashnikov7li спасибо за интересные пояснения.
MrKanzler1 1 week ago
ну и зачем русскому слушать нерусских?
SuperVova1972 1 month ago
@SuperVova1972 Во как! А зачем русскому человеку нерусская одежда, бытовая техника, ПК с нерусскими комплектующими, автомобили, немецкое и чешское пиво, сигареты, и много ещё чего...
Пользуйтесь на здоровье, и слушайте русские народные песни!
MrKalashnikov7li 1 month ago 6
@SuperVova1972 Мне жалко тебя )
Kama290999 3 weeks ago
@SuperVova1972
ну уж раз ты такой --Катюшу тебе надо забыть тогда тоже--не будь лицемером..проверяй всё
Kbrt111 3 weeks ago
@SuperVova1972 НЕ сулшай. А зачем слушать Паваротти, П.Доминго? А зачем слушать Моцарта?
E266PD 2 weeks ago
@SuperVova1972 ты же зашел не на ТЕБЕ/ТРУБА, а на YOU TUBE
naglinjsh 1 day ago
шикарный вид
80XALEX 1 month ago 6
@80XALEX Таки да, мне приятно! Спасибо!
MrKalashnikov7li 1 month ago
Безумно нравится Евгений Ткачук, но...почему у него почти все роли в кино такие фатальные?
minsk6643 2 months ago
@minsk6643 До фильма "Однажды в Одессе" актёр снялся только в четырёх фильмах. Говорить, что все роли фатальные ещё рановато, как мне кажется...Теперь, когда он проснуля знаменитым, думаю будет много предложений и на роли с хеппиэндовским финалом. Успехов ему!
Спасибо за комментарий!
MrKalashnikov7li 2 months ago
@MrKalashnikov7li А я насчитала десяток...)) Правда, не все главные роли, а то и короткие эпизоды, но...Думаю, нашими молитвами всё пойдёт как хочется! ))
minsk6643 2 months ago
@MrKalashnikov7li подскажите пожалуйста к какому жанру относится композиция ? а так шикарно и фильм зачетный !
Kama290999 3 weeks ago
@Kama290999 В русском варианте песня относится к жанру, который возник в конце 19, начале 20 в., и назывался "дворовая песня, "песня рабочих окраин".
В исполнении сестёр Бэрри её причисляют к еврейским песням...До сих пор идут споры о происхождении этой мелодии...Спасибо за внимание!
MrKalashnikov7li 3 weeks ago
мне нравится.
Roman23048 2 months ago
это песня из репертуара Берри, но в фильме поют не они. Хотя стилизация блестящая.
balaganfalafel 2 months ago
потрясающая музыка, отличный фильм, только финал истории печален...
DrRina28 2 months ago 2
@DrRina28 Тогда я не буду смотреть последнюю серию...Спасибо!
MrKalashnikov7li 2 months ago
@MrKalashnikov7li вообще-то, я имела в виду реальную историю, хотя и концовку фильма предположить не трудно)
DrRina28 2 months ago
Как сказал бы герой...Шикарный вид!!!Спасибо,прекрасно!
E2763K1 2 months ago 4
@E2763K1 Спасибо!
MrKalashnikov7li 2 months ago