brother beat ブラザー☆ビート SP Mocomichi (part 5)

[tiffanie257]

Mocochan's sooooo HOT!!!~~~<3<3

[syyf2010]

4:15 It was a wonderful night. (Joking, because 'wonderful' = 'suteki', which sounds like 'steak')

4:20 Announcer: Besides the ngs (bloopers), who makes the most mistakes?

Tanaka (points to Tamayama): No question.

Announcer: Are you conscious of this?

Tamayama: Yes

Announcer: What kinds of mistakes?

Tamayama: The words fly out wrong.

Tanaka: If he makes a mistake in rehearsal, he'll keep saying it all the way to filming.

Tamayama: I'm the type that will keep tripping on the same thing.

[syyf2010]

3:40 Hayami:That week that's really how I felt, so it just came out.

Tanaka: What a crock! (laughs) You don't say that during the filming, though.

Tamayama: During filming, you're Riku.

Tanaka: Even if it hurts, you have to suck it up.

Hayami: Since you said that, I left and holed up at home.

Announcer: Does your tooth hurt?

Hayami: I can't eat.

Tanaka: But you were eating steak.

Hayami: Because of the pain, I went to see the dentist, that after that I went to eat steak.

Tanaka: Then ate steak.

[syyf2010]

3:40 But I actually had that feeling during filming.

(Oh, gotta go. I'll finish this later....)

[syyf2010]

3:08 Tanaka: It has nothing to do with his character, and from his real life he's saying his wisdom tooth hurts. It has no meaning in the story.

Tamayama: Because Mokomichi had his wisdom tooth out, but Riku didn't.

Hayami: That's true, but,

Tanaka: Riku didn't have his wisdom tooth removed, and he's saying this. They won't even be able to use that footage.

Announcer: So that was definitely considered a blooper, right?

Tanaka: They will just delete it completely.

[syyf2010]

3:06 Oh, I saw it written, and it's not molar, it's wisdom tooth.

[syyf2010]

2:35 Tanaka:Not true! You're always saying, like, "because I'm a city boy," or something.

Tamayama: That's right!

Hayami: That's that, I say "I'm a city boy" cuz I'm a city boy, but I don't think I'm cool or anything.

Tanaka: You think you're a little cool, right?

Hayami: No, I don't

Tanaka: You must think you're a little cool.

Hayami: A little (laughs)

Tamayama: I got it! This guy had a molar (?) extracted, and during filming he said, "My tooth hurts!"

Hayami: that's about it

[syyf2010]

1:50 Announcer: She was walking at a turtle's pace.

Tamayama: A turtle's pace, no. The turtle was walking ahead of her. that was what was so funny!

2:00 Question: What was Hayami san's recent fail?

Tamayama: He has so many.

Hayami: WHAT?

It's something that everybody knows about. That was too big a hint,maybe. It happened a few days ago.

Tanaka: He was thinking he was really cool and said...

Hayami: It's nothing like that. I don't think I'm cool like that.

[syyf2010]

1:05 Tamayama: On the way there, we saw an old woman walking a pet, but it was a really strange pet. (I think there were a few lines cut out of the clip here and there)

Tanaka: Kangaroo? X

Announcer: I want to see it.

Tamayama: It was smaller than a kangaroo...

Tanaka: Hamster? X

Tamayama: It's harder than a hamster...

Mokomichi: snake? X

Tanaka: I know, turtle!

Tamayama: yes, it was a turtle. She had a collar around it's shell,

[syyf2010]

0:15 Announcer: Hayami-san's blooper. What coul've made him laugh?

0:30 Announcer: The truth is, Nakao-kun spit some food out of his mouth while he was saying his lines. The Sakurai household is always happy and full of laughs, just like a real family. Tamayama: This is it! Gross!

0:50 Question: What was an old lady carrying that Tamayma san saw?

Announcer: Huh? What's this about?

Tamayama: I went drinking with some friends. We got hungry, so we decided to go to Denny

[lMissC3]

if anyone has the english subbed link please reply to me =). i can never find japanese "talkshow like" shows subbed here on youtube

[PunkWaterDragonGirl]

Hayami is really tanned because he's half philipino half Japanese. LUUL

[yobiworld]

Tetsuji Tamayama and that women he siting next to make a cute couple.

[mannnda614]

Hayami Mocomichi looks so drifferent without his buck teeth!! wow its amazing how putting braces afect a person's looks. he looks young in this video.. bt nw he's so handsome!!

[muggyllama]

@mannnda614 he had braces???

[mannnda614]

@muggyllama yea he did. ;) if you check out his recent dramas, he's lost those bucked teeth. And is now handsome rather than cute.

[cna2005]

Thank you for uploading this. Wish it was subbed ;-) but anyhowi still enjoy it. esp with Tet-kun in it. Really love the drama, it's really good and it seems like all the actors have a really good chemistry in real life. They seem like a real family indeed.

[hankypankyhullabaloo]

can anyone translate? Thanks

[syyf2010]

@hankypankyhullabaloo I translated this part. It's funny because they speak very informally to each other, just like in the real show.

I looooved Brother Beat!

Thanks to @wail for posting the clips. I wish we could see the whole pre-show.

[sptuen]

yes tamayama is very handsome! I like it when he got the answer, raise his hand all enthusiastic with a little cute twist of his waist. XD

Mokochan is very adorable and charming too in this SP. They just seems so close and fun around each other.

[gregsdaone]

This whole show is hilarious. hAVE U WATCHED THE WHOLE SERIES? COMPLETELY A WELL DONE, THOUGHT OUT SERIES. LOVE IT

[sptuen]

Yeah I love this drama too, it's well done, good story and everything is just right! They do look like a family. Great chemistry btn the cast...touching and funny at all the right places.

[gregsdaone]

Crazy family. I would have never guessed that a family like this existed in Japan! Here is who would play it out in America!: Let me know, I have my own. I would put the mom as someone like Christy Brinkley, the ex model. Shit, in real life? She has it, just like this woman. She is nutz! She would play this part and tell u!