Toy Story - you've got a friend in me (portuguese version)

[assassinodecereais]

Toy Story 3, porque é que me fazes chorar smp que te vejo?

[assassinodecereais]

Thumbs up if you grew up with Toy Story, The Lion King, Mulan, Tarzan, Pocahontas, Monsters Inc., 101 Dalmatians, ...

[andrewGhini]

Que façam novamente filmes como estes. Digo eu agora com 19 anos quase nos 20, que sempre acompanhei estes filmes. Gostaria que os meus filhos no futuro acompanhassem também este tipo de filmes, em vez de violência que neste Mundo cada vez é maior.

Toy Story, Para o Infinito e mais além !

[HayleyandEmshow]

hahahah, 1:06, OKAYYYYY ^.^

[eateroftheflame]

So why not translate the credits?

[edumo20]

Legal também a versão portuguesa. Mas achei a voz do cantor da versão brasileira ("Amigo estou aqui") mais fiel à original. De qualquer forma, as dublagens da Disney sempre são excelentes.

[LEAFAR18usp]

@edumo20 isso foi antes do luciano dublar em enrolados

[5KellyChan5]

epa tambem aqui?

so tenho uma coisa a dizer

estou farta desta porra de brasileiros a virem insultar os videos portugueses

nem vou argumentar nem nada

so que eu pelo menos nao vejo portugueses a irem insultar videos brasileiros

por isso, eses brasileiros filhos da mae que vem paqui criticar que sa fodam.

[CGLefty15]

Why are the credits in English? If it's a Portuguese version?

[5KellyChan5]

@CGLefty15 we didn't change the credits xD we don't change that type of things and thats good xD a lot of openings of series on our contry are in their original language

I think it's good don't change everything

[mat2th]

...brazilian portuguese one is quitte better

[garybarlow20]

Adorooooo

[FakeMito]

Brazilian version is much better o.o

[NetherDrakeye]

@FakeMito not really

[deepspire]

@FakeMito

Uh, the official Brazilian language *is* Portuguese.

[FakeMito]

@deepspire Brazillian portuguese is diferent than Portugal.

[Ruleta2]

@FakeMito Finaly someone says something right. Brazilian sucks in my opinion -.-

Im portuguese :P

But its not because of that. I really dont like brazilian laguange.

[FakeMito]

@Ruleta2 why are u directin your answer at me if my opnion is diferent than yours?

[Ruleta2]

@FakeMito Because you finally said that brazilian and portuguese are diffrent languages

[FakeMito]

@Ruleta2 =D

[5KellyChan5]

@Ruleta2 brasil e portugues sao a mesma lingua.. xD lamento dizer

mas sao xD apesar de terem sotaques diferentes a lingua brasileiro nao existe xD mas sim portugues, somente portugues xD

[Ruleta2]

@5KellyChan5 Teoricamente sim, na realidade pareçem-me quase 2 linguas --"

[5KellyChan5]

@Ruleta2 sim nisso tens razao ._.

[IsaiasWimara]

@Ruleta2 if you're portuguese, what hell is it of language? write it in portuguese! Now, BRAZIL is huge, there are hundreds of languages, dialects, culture, dozens of states as if them were countries. Look at examples like USSR, USA, CHINA, AFRICA, etc.. Impossible to generalize all of Brazil as a single person. PORTUGAL is tiny, one day walk in the whole country has diverse cultures and wonders here. Generally the translations here come from Brazil's Rio De Janeiro that sucks! But still better

[Ruleta2]

@IsaiasWimara Queres que eu escreva em portugues?

[chupameoscolhoes]

@IsaiasWimara i have two words for your comment and you: FUCK OFF!!!!

[5KellyChan5]

@IsaiasWimara wtf are you saying?

you don't know anything about portugal right

if you were inteligent you would not say that, because we were a huge country, and we are!

We were the first country exploring other places... we were the first ocidental country visiting japan

we were the first country adopting the cars with eletric energy

so shut the fuck up and go fuck your dad mothefucker

because we are wonderful

[IsaiasWimara]

@5KellyChan5 fucking shit amazing comment about "toy story", lol, now reminding you: my granddad from vimara, my right neighbor from coibra and left from porto!

>.<

detail, here is the sidesouth sister! not envy, just enjoy ;P

[5KellyChan5]

@IsaiasWimara and i'm portuguese, I know all the things that we did .-. you will never know how we were a big country... because we portuguese people don't talk about it

[IsaiasWimara]

@5KellyChan5 why i will know about that country. my granddad say that is big shit. my granddad and my neighbors love our south and change for nothing, but i've respect for you coz my education from not may granddad and yes my dad. my granddad is a shit in words like you! Jesus loves you ;P

[5KellyChan5]

@IsaiasWimara your granddad is an idiot with no life that doesn't know our story,a thing is our story, other is how we are NOW

we aren't a rich country yes, but we were! we were very important on the story of all world

so shut up, you should have shame because you just say ignorant things

and I hate to talk with ignorants, so go study a little bit and bye

[IsaiasWimara]

@5KellyChan5 my granddad is an idiot like you! :D look at /watch?v=0VAvuqEB4Xs&feature=r­elated

/watch?v=FXCgE8Iqs8M

/watch?v=9efT6yjL1AQ

plz, not envy, just enjoy ;P

cheers "moorish"

[5KellyChan5]

@IsaiasWimara no dear, you're an idiot, and childish

you're being a little ignorant, it's like if now I start saying things about your country that I don't know xd that's the most ignorant thing that a TRUE IGNORANT can do, talk about things that doesn't know

so for the last time, shut the fuck up and go study a little bit child because I'll not answer you anymore.

do you want do know about our country? try to first shut up and listen.

[5KellyChan5]

@IsaiasWimara wait you're caling idiot to your granddad, hahahah nobody would hear someone who insult the own family..

[5KellyChan5]

@5KellyChan5 oooooooh xD and the videos that you sent doens't make part of OUR culture

that's a prove that you're childish xD can't you see how much that thing is like american people? xD

do you know who is amalia rodrigues? do you know what is fado? everyone know that fado is portuguese... it's beautiful, THIS IS OUR CULTURE.

watch?v=uFgctURyGp4&feature=re­lated

[nimzzs]

@Ruleta2 idiota, quem é que achas que colonizou o Brasil?

Lá fala-se português e todos nós falantes do português temos de ter orgulho na língua que falamos e não criar divisões linguísticas que só limitam o impacto da Língua Portuguesa no resto do mundo

[Ruleta2]

@nimzzs Só dei a minha opiniao, nao gosto do sotaque brasileiro, nao digo que tenha de acabar, alias acho que deve continuar, mas eu simplesmente nao gosto...

[chupameoscolhoes]

@Ruleta2 e eu digo ke o sotaque brasileiro tem de acabar... vou procurar por um video em portugues mas kuando ouço as vozes fico bastante exaltado! Eu quero é PORTUGUÊS e NÃO brasileiro..

[Ruleta2]

@chupameoscolhoes Por mim também era assim mas nao podes só pensar em ti...

[chupameoscolhoes]

@Ruleta2 ai naõ posso pensar só em mim... em portugal quantas pessoas odeiam braseleiro?? milhares... nao digo ke conheço essas essas milhares mas o Partido Nacionalista renovador tambem não gosta de brasileiros. e tenho muitos amigos ke ODEIAM brasileiros. por isso não digas ke eu estou a pensar só em mim quando digo MORTE A PIOR RAÇA DO PLANETA (brasileiros!!)!!!

[5KellyChan5]

@Ruleta2 se nao gostas nao é necesario andares a dizer -_- este video nem tem nada haver

[HeadmasterSquall]

@FakeMito No it isn't. it sucks!

[BuliwyfWX]

The brazilian voice is better =/

[Jeffery102086]

@BuliwyfWX w/e randy newman is awesome

[garrettknight]

Quem canta isto?

[hyoga0cisne0negro]

Nossa a versão brasileira mil vezes melhor

[007007007oLlA]

@hyoga0cisne0negro São as duas boas...

[shdw24]

@YoungFl0 go f urself

[YoungFl0]

@shdw24 no thanks Im fine. I don't want to do the same thing you do to yourself every night with a dildo, thanks but Im not that kind of person.

[shdw24]

@YoungFl0 JESUS !

[TheStagknight]

its retarted in portuguese

[SpiderBoy992]

hehehehe, yeah. it's pretty good. YOU GOTTA LOVE GYPSY KING's version of the song from TS3........... :)

[KronesSims]

não gosto muito do Português de Portugal, prefiro o Português do Meu Brasil.vlw.

I don't like the portuguese from Portugal, I like my Portuguese from Brazil. Bye

[shaneoinsaino210]

GOAALLL 1:09

[Isarru69067]

man poor mr.potato head at start

[gabriellins2]

This version is good, but the Brazilian one is the best! We brazilian are fuckin' on it!

[Isarru69067]

man poor mr.potato head!! at start

[tjlafler]

it sounds like woddys singing when he pulls his string lol

[7hoR7o]

American Version>>>Brazilian Version>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>­>>>>Portuguese version...

The Brazilian singer voice looks a lot like the original one...amazing ;)

[H20fanatic20]

I love this song in all languages so far Ive heard this one, german and of course english....i like them all...

[stefer23]

Better than the English version! :D

[DancingNinjaKid]

english version is better

[BuliwyfWX]

@DancingNinjaKid Is not better, you're just used to.

[Superbean98]

LMFAO!!!

[tavaresbrasil]

Portugues europeu me da vontade de rir . . .

[FreekillPT]

@tavaresbrasil engraçado, vcs brasileiros tambem sao muito gozados aqui

[BLANKMEMORYDATA]

woah that sounds so cool

[victoralho]

que bosta, portugues portugal escroto demais

VIVA BRASIL

[DjukkAndre]

Este filme sem duvida o melhor de sempre.

Tantas boas recordações :')

Ainda me lembro de ficar acordado a ver se os bonecos de noite "ganhavam" vida xDD

Toy Story estás, sem duvida, cá dentro ! :)

[Mourense]

Para mim, a melhor versão de todas, sem qualquer dúvida, é a que está no vídeo acima dos comentários...

[2Tiago22]

sussa05

pra ti é assim pra mim eu prefiro português de portugal e agora?

[HayleyandEmshow]

@ 0:23, sounds like he says "demon doll"

[glslayer]

HAHA LOL

[BernardoBAlexandre]

@HayleyandEmshow

Só e sentimental.

Alone and sentimental

[SkullFarmer00]

@HayleyandEmshow LOL i does really sound like that, what is saying is sentimental in portuguese (the word its spelled the same)

[NetherDrakeye]

@HayleyandEmshow he actually says sentimental

[edgarkiller]

@HayleyandEmshow he says força cowboy

[BeaJoeArmstrong]

he says "força cowboy" which means "go cowboy" , LOL xD

[chupameoscolhoes]

@HayleyandEmshow he says "go for it cowboy" in english ^^

[5KellyChan5]

@HayleyandEmshow no.. xD it doesn't sound I think... never

[Ossiian]

@HayleyandEmshow

Think he says "Forza Cowboy" haha

[DonJoPalma]

@Ossiian ahah ya! força is the portuguese word, but quite similar and with the same meaning as forza

[NokinhaNoka]

@HayleyandEmshow He says: ''Força Cowboy''

[MikeZ778]

@NokinhaNoka ...ele disse "sentimental", mas vai dar ao mesmo...

[davetherave333]

english version is a million times better

[sussa05]

brazilian portuguese is a million times better ;)

[davetherave333]

that was funny... no but seriously english is better

[steeephtexx]

@sussa05 fuck off

[davetherave333]

0:50 did he say douchebag hahaaha

[KaiserTota]

@davetherave333

Só nós os dois, pá.

Just the two os us, mate.

Quite a stretch xD

[davetherave333]

@KaiserTota oh right samething :) thanks

[darkadrnor]

lmao sounds like it

[victor0309]

Muito boa a versão portuguesa!

Achei melhor que a brasileira, sinceramente!

[Bombomver]

This is espanol --'

[AndTheWolf1]

this is portugues, el portugues se parece al español porque es lengua romance

[vascobailao]

@AndTheWolf1

shut up bitch

[ulalas100]

wtf?

this is portuguese do not compare, fuckface!!!!

[darkadrnor]

would like a translation :)

[bunivasal]

It's just "You've got a friend in me" in Portuguese. But that's obvious, right?

[JoWeasley]

I'm your friend, yes (x 2) When life goes wrong And you are alone and emotional I'm someone who loves and is faithful You've got a friend in me I'm your friend, yes I'm not stronger or smarter then you When I'm here, I don't know But there are no better friends Then me and you, only the two of us, mate Time will go by Without changing us, This friendship will be endless I'm your friend yes (x 2)

[darkadrnor]

perfect

[chewbacca447]

LOL it sounds like THERE'S SOMETHING MEAN TO SEE LOL

[TheSuperMarioFan10]

00:23 sounds Like " Demon Doll"!

[imfosho]

0:49 sounds like he says "Douche Bag"

[trainguy3365]

0:22 Sounds like he said "Bicycle boy"

[Banez1991]

funny how a completly diff language has the exact same synonyms as the english version

[SanAntonio78210]

It sounds cool!!!

[iamlightboo]

it doesnt make as much scence as it does in english

[katlei]

that's cause u're english dah

[iamlightboo]

alright, i'll give you that

[katlei]

Sorry i said that to you? it was for

runeinchains

[iamlightboo]

who?

[ArtemiSayuri]

Ok i listen this song first in spanish, but this version is pretty cool too, I Love it!

[Daithiwolf]

Its as much fun in Portugese as it is in English:D

[runeinchains]

HAHAHA. Fuck other countries. USA for the win! Its interesting to see a twist on the REAL song.

[katlei]

and u are a REAL xenophoby pig.

[Rmira28]

portugal is cool motha fuckers i live in portugal and i like

[tpda1990]

LOOOOOOOOOOOOL

[sh4dowde4th]

*se só alguem que gosta é leal

[IggyReloaded]

je hebt een vriend in mij

[AnG3LuS1]

Actually, I think the portuguese version is way better.

[mbcrox54]

wat the im glad im in america! go america!

[CigaretteLife]

YEAH I AGREE THIS in portugise it was ruined america is the best ;D

[mineohno]

portugal fucking owns your country any day peice of fuck

el estupido

[CigaretteLife]

your so retarded portugal hmmm lets see whats good about it the communist gov. the rules no freedoms or the shitty people bitch shut the fuck you ill beat your ugly portugal asshole in from fuckin ny hell ya

[mineohno]

you know whats funny?

I know how to spell you're and I'm and shut the fuck up.

I'm portuguese while you're white, but my grammar is better. Isn't that hilarious?

No wonder you Americanos are idiots D:

[CigaretteLife]

no i spell that way cuz im allowed unlike your "CUNT"ry =D i can do this all day bitch

[mineohno]

os americanos são tão estúpidos seu não mesmo engraçado

go waste minutes of ur life translating that while I burn ur flag :D :D :d :D

[CigaretteLife]

fazer o que quiser i cant controle sobre você, mas como este por que não vais foder com uma dupla face vibrador

[JapaneseMoonAngel]

you are so rude. seriously. this is their version of the song if you don't like other languages and how they translate them don't bother looking them up, its that simple.

[JumpingTomato]

@mineohno You know what's even funnier? That you claim to be so good at spelling and spell 'what's' wrong. And Portuguese which is meant to be written with a capital P. Also you make a weird comparison between race and nationality. I'm not an American, but it's just to point out that you are no better than other people, brother. Peace.

[jqd5]

@mineohno I agree with you that "most" Americans are stupid, but I think most of every country have mostly stupid people.

[redundantpig116]

@mineohno There's stupid people everywhere. Just because one American says something stupid don't assume that we all are.

[Kevxtreme21]

Quit trying to act all hardcore with your keyboard, we all know your probably just some white fat kid trying to make him self feel better by tryping shit on youtube.

[CigaretteLife]

excuse me im not actually im a meth addict and i make my money by sucking dick and buying more meth

[steeephtexx]

@CigaretteLife first of all fuck face it's PORTUGUESE. not portugise. and if your going to leave ignorant comments on the video, then why the hell did you search up the video in the first place ...

[blablablastupid]

Toy story 3 - 17 de junho 2010

É com as mesmas vozes *.*

Fuck yeah. Esta é a melhor versão!!!

[elisasaltori]

sotaque português é muito diferente do brasileiro... as vezes eu tenho q fazer esforço pra entender x_x (sou brasileira)

mas bela versão da música :D

[Spartann666]

SOTAQUE PORTUGUES????

quem tem sotaque sao os brazileiros -.-

esta e grande versao da musica passava tardes a ver isto quando era puto hahaha

[mistinhoMig]

la version brasilera es mucho, mucho mejor. BRAZIL forever and ever

[CigaretteLife]

wtf

[mineohno]

fuck you english fag

[tirewire99]

lmao nice

[mediumlad]

lol

[maurigk16]

esta es la version brasilera o portuguesa?

[HikaruPT]

É a portuguesa

[pedrofarpas]

Portuguesa

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[fabiovsky14]

YEAH ! , toy stori 3 +.+

espero que sejam as mesmas vozes <3 .

[tiatata]

sou brasileira, mas nesse caso achei que a dublagem portuguesa ficou melhor =D

[ricardoccalmeida]

:D sou portugues e gostei de saber :)

[dimandz123]

obrigada

[dimandz123]

this is cool i am only half

[ElMariachi99]

Quem canta esta versão é miguel angelo, o ex-vocalista dos delfins.

[78SPLINTER]

a brasileira??? NADA é MELHOR QUE A NOSSA LINGUA PORTUGUESA. VIVA PORTUGAL!!!

[lukeskymac]

eu geralmente odeio tradução brasileira....

mas nesse caso a brasileira arrebenta a portuguesa!

[19Paiva91]

so nunka percebi uma koisa, pk e k kuando ele voa de um sofa para o outro, o Andy dix "GOLOO!"

xD

[butterfly90s]

Vai sair o Toy Story 3 em 2010, vejam no IMDB :]

[ricardoccalmeida]

porra! era para sair em 2008 ou 2009! Nunca mais... :P

[butterfly90s]

bom mas vale a pena a espera :P

sinceramente pensei que o 2 iria ser mesmo o último..ainda bem que tava errada :P

[msdali10]

Man he is always playing that doll.

[Cheesemann34]

lol it sounds like "something we need to see"

[LILD4G]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL YHYH INIT

[LoganStrickesBack]

First Movie ever from Pixar Animation Studios (L) Really lovelly. VIVA O PORTUGUES DE PORTUGAL

[Rodentbr]

Muito boa a versão portuguesa.

Pena que não haja a versão brasileira aqui no youtube , que também é muito boa.

[crashbandicoot4king]

exelente

[genartandrongel]

LOOOOOOOOOOOOVEEEEEE THIIIIS SOOONG !!!!!!!!!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Watch my videos please !!!!!!!!!!!! love you WODDY !!!!!!!!!!!!

[Renson103]

e bunito

[rodmanbest]

Adoro. As unicas musicas que gosto do Miguel Angelo sao as que ele canta a fazer a voz do Woody para a Disney. Delfins é que não.

Espero que nao estrahuem a historia do Toy Story com o Toy Story 3.

[oceanabartolomeu]

sou teu amigo sou!

sou teu amigo sim!

[ticko007]

Portuguese from Portugal :P

I'm looking for the portuguese from BRAZIL!~

[kr13G]

Ai que saudades, quero ter 8 anos otra vez!!

xD