Thank you so much, this helped me to understand Kaibutsu-kun much better, before I didin't even really liked this song. But cell. is so cool and strong album anyway, so Kaibutsu-kun as a part of cell. is awesome!
as for the title of the song, I think there can be an english meaning in it too, that was probably unintentional. "Kaibutsu kun" sounds a lot like a Japanese person saying "Combustion" to me which i think is relateable to the song from its explosive guitar riffage and the teenage angst lyrics.
I don't think so. "kun" is a bit more informal than "san", but only "chan" could be translated as little. At least mister monster creates a playful sound, but it's not good enough either... The title translation was a pain! thank you for the suggestion :)
I was asking because of the theme of the song and -kun refers to children in most cases, or someone younger (or below you in work or school) than you.
Thank you so much, this helped me to understand Kaibutsu-kun much better, before I didin't even really liked this song. But cell. is so cool and strong album anyway, so Kaibutsu-kun as a part of cell. is awesome!
hukkakaura 2 years ago
as for the title of the song, I think there can be an english meaning in it too, that was probably unintentional. "Kaibutsu kun" sounds a lot like a Japanese person saying "Combustion" to me which i think is relateable to the song from its explosive guitar riffage and the teenage angst lyrics.
Ascalon275 3 years ago
No.
AquaxNintendo 2 years ago
Wouldn't "Little Monster" suit the title better?
6lNC 3 years ago
I don't think so. "kun" is a bit more informal than "san", but only "chan" could be translated as little. At least mister monster creates a playful sound, but it's not good enough either... The title translation was a pain! thank you for the suggestion :)
mukatsukuyoo 3 years ago
I was asking because of the theme of the song and -kun refers to children in most cases, or someone younger (or below you in work or school) than you.
6lNC 3 years ago
woa, i wasn't that interested in this song but...
.... those lyrics....
well, I think we can all feel a bit identified at some point
Thanks a lot...
I even learned a new word!...hypoplasia "incomplete development of a tissue or organ" xD
geistalouqua 3 years ago
omg thanks so much for the translation! *Q* I love this song, it was so awesome at the concert *w*
Pestka 3 years ago