Miku Hatsune [Append Dark] ~ kyrie eleison ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]

[TheMiku1234]

Je ne sais pas pourquoi, mais lorsque j'ai vue le ''kyrie eleison'' J'ai cru que c'était une chanson de Yuki Kajiura. M'enfin, super traduction, j'adore ~

[MidokiSajimaa]

Bonsoir,un énorme merci a toi Estrelia d'avoir tradut cette chanson, dont les paroles reflètent parfaitement l'état d'âme d'une personne en peine. Elle me rapelle énormément un passage trés difficile dans ma vie et celle de ma fiancée , ou justement les étoiles nous avaient "aidées" en quelque sorte en étant témoins de nos discussions a 5h du mat. Merci a toi de traduire cette chanson, mais aussi toutes les autres, car grace a toi,moi qui en saisis le sens, je peux m'y voir comme dans un miroir

[LittleDoll03]

"i can't even dream d'hatsune miku " cette chanson ma l'air triste et comme t'ais traduction sont vaiment bien je me demandais si tu pouvais la traduire a moin que tu l'est deja fait

[Estrelia]

@LittleDoll03 Bonsoir, pour toute demande vous référer à l'article bureau des réclamations sur mon blog (le lien figure sur ma page, merci d'y lire toutes les conditions avant de poster, je ne prendrai la requête que sous condition), en cela il est important de lire l'article. Bien que long, ça ne vous prendra que 5mn de votre temps, pensez qu'une vidéo traduction + karaoké me prend des heures de travail à côté. Merci de votre compréhension

[LittleDoll03]

sa serez si on fesait cette musique en musique de boite a musique qui connaitrai des gens capable de le faire?

[Hyakutake77]

Je l'écoute en boucle, elle me rappelle des moments de ma vie ou j'avais l'impression que j'allais tout perdre... Une de mes préférées <3

[yohsenpai1]

cette chanson me transporte, elle est superbe, je me souviens de notre conversation à chaque fois que je l'écoute comme tu avais raison :)

[LittleDoll03]

elle me donne vraiment les larme au yeux pour moi cette chanson me rapelle moi étant enfant mais elle me fait ausii penser a une petite fille malade seul qui va bientot mourir

[LittleDoll03]

je l'écoute a longueur de temps elle me rapelle on enfance cette chanson est la plus triste et émouvante que j'ai écouté meme si je suis gothique j'adore cette chanson c'est la meilleur des vocaloid et d'hatsune

[chesnel33]

Bonsoir Estrelia,

Très belle traduction de cette chanson et bravo pour pour le travail accompli. elle me rappelle un petit peu mon enfance .. j'aime ce que tu fais mais à quand une chanson plus joyeuse ? :D

En tout cas je te souhaite une bonne continuation et de vivre ta vinaigrette à pleine dents ^^

PS : La chanson est disponible en mp3 ?

[Estrelia]

@chesnel33 @chesnel33 Certaines parmi les prochaines devraient être plus joyeuses :] Et ouaiiiis jvais vivre ma vinaigrette à fond la moutarde <3

Je t'envoie le lien par mp, ça semble bugger ici

[MlleXJustiine98]

Pour moi cette musique est la plus triste que tu ai traduite, elle me donne les larmes aux yeux. Mon corps est parcourut pas de nombreux frisson. Tu interprète toujours aussi bien les musiques si belles et tristes au moins autant que les autres. Tu me fait découvrir des musiques que je ne peux m'empêcher d'écouter en boucle. Je suis plus que fan de ton travail. Je te souhaite une bonne continuation dans ce domaine. Je félicite aussi Calvi pour cette musique exceptionnelle. Bonne fin de journée.

[SuperEmmanuelle]

Merci Estrélia ,

Très belle chanson .

[KisekiNana]

Encore un chanson que je connaisais pas x.x. Les paroles sont vraiment touchante.(enfin après c'est mon point de vus.) Très bon travail comme d'habitude ^^.

[Koopchanneru]

Encore une fois une superbe chanson, merci c'est la première fois que j'écris un com mais, j'en profite pour te remercier pour tout ce que tu fais.

Tu met tellement de justesse dans les mots que tu choisi, que toute l'émotion de la chanson reste.

Que tu "travail" avec le soutient de l'auteur je trouve ca très important.

Merci.

Je te soutient au temps que possible, continue comme ca tu es la meilleur.

[Estrelia]

@Koopchanneru Merci, ce commentaire me va droit au coeur. Les examens se terminent demain donc en principe je devrais être plus présente pour vous sur YT les prochains jours :]

[SatariaMityo]

C'est magnifique =w=

Dis-moi, Calvi fait la plus part du temps des chansons tristes non ? J'aime bien ce compositeur alors 8D

Je croix que je vais aussi en faire une chanson de Kanashii ! Merci en tout de me faire découvrir toutes ces belle chansons !!

[Estrelia]

@SatariaMityo Comme précisé, un article lui étant consacré est disponible sur mon blog jusqu'à prochaine publication. Je fais toujours un topo sur le producteur à chaque publication. J'estime que c'est important afin de mieux comprendre certaines chansons

[Snakedu64]

Et voila une nouvelle vidéo de Estrelia la traductrice de choc:) vraiment je te tire mon chapeau sa na pas du être facile de trouver les bons mots pour nous faire ressentir les émotions de cette chansons très dark hop direction mes favoris. Tu a tout mon soutien continue comme sa je suis complétement fan de tes traductions :)

[Estrelia]

@Snakedu64 Oooow <3

En réalité, dès qu'une chanson me plait, les mots me viennent naturellement pour la traduire. Il est question de "ressentir" la chanson, et presque de "cracher" (non péjoratif) sa force à travers les mots. Les mots ne se cherchent donc pas, ils se trouvent. Le plus difficile est parfois pour retranscrire une chanson dont on a le sens en français, mais dont il n'existe pas "d'expression" permettant de la retranscrire au plus proche du texte.

[Snakedu64]

@Estrelia Je comprends vive la force des mots :)

[mewmewloveuse]

Je crois que je commence vraiment a apprécier Calvi, je ne l'écoutait pas du tout avant mais grace a tes traduction je me rend compte a quelle point ses chansons sont belles, ainsi que les mélodies et la voix de Miku, qui a l'air un peu "aérienne", j'adore ♥

[Estrelia]

@mewmewloveuse "aériennes" ?

Tout ce que je sais c'est qu'il me transporte déjà dans un autre monde à chaque nouvelle chanson <3

[mewmewloveuse]

@Estrelia Aérienne, c'est une façon de parler, j'utilise des expression bizarre xD 'Fin, je trouve sa voix différente, plus claire, plus belle, dans les chansons de Calvi, je sais pas si c'est moi qui ai des problèmes d'ouies ou si sa voix change vraiment légèrement, mais c'est ma façon de voir (ou plutot d'entendre ^^' ) les choses :D

[damesukekun]

Le compositeur expreme le sentiment sur son perroquet mort.

C'est son style des chansons vocaloid.

[KristiieZiik]

J'adore surtout le rythme de cette musique. Merci de l'avoir traduite :)

[YasashiiEly]

J'ai commencé a pleurer dès la première minute. J'adore cette chanson, je l'avais découverte juste avant que tu l'ajoutes à ta liste, c'était l'une des traductions que j'attendais le plus. Et quelle merveille... Vraiment, c'est une perle cette chanson. Calvi est un pur génie. J'suis complètement sous le choc. Merci, vraiment, merci. (Et Whiteout Overline qui est la prochaine kyaaah je suis la plus heureuse/chanceuse Vocafan du moonde! <3)

[Estrelia]

@YasashiiEly Whiteout Overline, uploaded !

[ceciledhaussy]

Calvi ! celle là est vraiment magnifique ! l'intro et a "tombéparterreenpleurant"

je n'ai qu'une chose à dire : ENCORE DU CALVI !!!!!!!!!!!!

C'est trop beau ! je comprend pourquoi tu la compte dans tes préférés...

Tu m'es beaucoup d'émotion dans la retranscription des paroles, on peux en profiter pleinement... UN GRAND BRAVO ! (j'ai l'impression d'avoir oublier de commenter quelques une de tes publications gomene ! ♣_♣)

[Michiyo42chan]

Très belle traduction et magnifique chanson (bien quelle soit très sombre)

Cela ne parlerai-t-il pas de quelqu'un malade (ou autre) en train de mourir?

Je ne sais pas trop expliquer cela, mais c'est ainsi que je l'ai ressentit en totu cas :x

[Estrelia]

@Michiyo42chan Je ne sais pas si j'avais répondu à ce commentaire, un article était consacré à Calvi sur mon blog pour expliquer tout ça. En réalité, c'est une personne très émotive, et la mort de sa Calopsitte l'a beaucoup touché. Aussi, la plupart de ses chansons retranscrivent ses sentiments vis à vis de ce tragique événement.

[SukinaKukki]

Coucou. Quel belle musique encore tu nous a traduit ça. Je commence a beaucoup l'aprecier Calvi. Sinon j'avais une question, le fait qu'il n'y ai pas de majuscule au titre. Ça aurait une signification particulière ?